作者kazukazu22 (卡兹)
看板Catholic
标题Re: [闲聊] 耶和华也喜欢小男孩嘛！？
时间Thu Oct 1 11:22:57 2026
其实这样直称上主的圣名
并不符合传统
所以宗教改革後
为什麽要这样直呼上主的圣名
是一件很奇怪的事情
更主要的问题在於
我们根本不知道上主名字的发音
我们真正知道的是
「耶稣」
这是唯一给我们的名字
而耶和华是人类的发明
YHWH + 上主Adonai的母音
Y+a
H+o
WH+a
就变成台语的耶和华
但没有人知道上主真正的名字
天上地下赐下给我们的只有主耶稣之名
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.215.217.67 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Catholic/M.1790824979.A.084.html
3F：推 spike1215: 沟通用的代号啊，不能用耶和华的话。你要叫清朝的传教 10/01 11:35
4F：→ spike1215: 士怎麽办哈哈 10/01 11:35
5F：→ spike1215: 咦，来清朝的传教士算新教还是天主教？说不定当时欧洲 10/01 11:36
6F：→ spike1215: 也是叫耶和华？ 10/01 11:36
7F：→ kazukazu22: 不管是犹太人的马索拉文本 10/01 11:40
8F：→ kazukazu22: 还是七十士译本 10/01 11:40
9F：→ kazukazu22: 还是出土的新约原稿 10/01 11:40
10F：→ kazukazu22: 还是英文钦定本 10/01 11:40
11F：→ kazukazu22: 全都是称呼上主 Lord 10/01 11:41
12F：推 spike1215: 是叫Jehovah吧。 10/01 11:42
13F：→ spike1215: 我查到的资料跟你的不一样耶 10/01 11:42
16F：推 spike1215: 你这个是19，20世纪的产物啊。 10/01 12:01
17F：→ spike1215: 不就证明了17，18世纪传来清朝的时候叫 10/01 12:01
18F：→ spike1215: 耶和华Jehovah 。 10/01 12:01
19F：→ spike1215: 所以当时欧洲人直接叫上主Jehovah是没问题的。 10/01 12:01
20F：→ spike1215: 不然後来干嘛改版哈哈 10/01 12:02
21F：→ spike1215: 这边我要使出绝招： 10/01 12:04
22F：→ spike1215: 超、硬、盐、葱、拉面！ 10/01 12:04
23F：→ kazukazu22: 对 但现在大家发现「耶和华」是人造的 10/01 12:06
24F：→ kazukazu22: 纷纷改回古卷的用字 10/01 12:06
25F：→ kazukazu22: 再次证明天主教沿用古礼的正确性 10/01 12:07
26F：推 jdcbest: 那只是一种代号,除了耶和华,还有上主、永恒主、雅威、... 10/01 12:07
27F：→ jdcbest: 等译名代名。举例如「基督」、「菩萨」等也是一种中译代 10/01 12:07
28F：→ jdcbest: 名，若实际原文直接音译会有更多音节。 10/01 12:07
29F：→ kazukazu22: 那麽为什麽要用人造的代号称呼上主呢 10/01 12:12
30F：→ kazukazu22: 祂有启示过发音吗？ 10/01 12:13
31F：→ kazukazu22: 没有的话为什麽不用古卷的「主」「神」「耶稣」 10/01 12:13
32F：推 spike1215: 上主有启示过啊，祂的名字很多 10/01 12:24
33F：→ spike1215: 爱怎麽叫就怎麽叫。 10/01 12:24
34F：→ spike1215: 但是有一个规定，不能乱用上主名号做坏事。 10/01 12:24
35F：→ spike1215: 就这个规定而已，叫法是可以随意的 10/01 12:24
36F：推 jdcbest: 「上主」也是人造代号。取代号算是不得以的现实上的局限 10/01 12:25
37F：→ jdcbest: ；若前人没有留下正确发音，後世只好用代号代称。 10/01 12:25
38F：→ jdcbest: 可查询：「意符」与「意指」间的关系。 10/01 12:27
39F：推 spike1215: 三位一体嘛，要叫耶稣，圣神，天父都是可以的啊。你看 10/01 12:28
40F：→ spike1215: 耶稣怎麽叫天父的：是阿爸父 10/01 12:28