就在稍早YouTube公开了〈第一夜〉的MV 先前只有在横滨画展时，能够现场先行观看 今天则是因为日本巡回演唱会的冲绳最後一天结束了，才终於顺势公开 比较意外的是今年巡演竟然没有这一首，在演唱会结束时超意外的！ 演唱会心得文还没生出来，别说23巡演我连年初的23前世都还没写... https://youtu.be/-R8UiY_44Y0 小弟先前则有自行先翻译过了这首歌曲及改编的夏目漱石原作，在此分享给大家 巴哈版： https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5691951 第一夜 作词：n-buna 作曲：n-buna 编曲：n-buna 歌：suis 翻译：CH 意译：CH 【歌词翻译】 ◢１ 　贵方だけを忆えている 　云の影が流れて往く 　言叶だけが溢れている 　想い出は夏风、揺られながら 　▏我仅会深记你的身影 　▏望天上云影反覆流逝 　▏仅欲诉说的话语满溢 　▏往昔恰似夏风，摇曳纷飞 　朝目が覚めて歯を磨く 　散歩の前に朝ご饭 　窓の向こうにふくれ云 　それを手帐に书き留めて 　歌う木立を眺めます 　通りすがりの风が运んだ 　花の香りに少しだけ春かと思いました 　▏早晨起身刷着牙 　▏散步前吃顿早饭 　▏窗外鼓起的云翳 　▏描写在手中笔记 　▏远眺歌咏的树林 　▏吹拂而过的徐风带着 　▏少许将至的春日花香 　贵方だけを忆えている 　云の影が流れて往く 　言叶だけが溢れている 　想い出は夏风、揺られながら 　▏我仅会深记你的身影 　▏望天上云影反覆流逝 　▏仅欲诉说的话语满溢 　▏往昔恰似夏风，摇曳纷飞 ◢２ 　昼は何処かで梦うつつ 　ふらり立ち寄る商店街 　氷菓を一つ买って行く 　頬张る贵方が浮かびます 　想い出ばかり描きます 　この诗に込めた表情は 　谁にもわからなくていい 　いつか会いに向かいます 　▏白日半醒在某处闲晃 　▏偶然地拜访了商店街 　▏去买来尝了块冰甜点 　▏却浮现回忆中鼓起双颊的你 　▏我仅能在此描绘并追忆往昔 　▏缀写成诗的种种情感 　▏没人理解也没有关系 　▏因终有一日能再相见 　贵方だけを忆えている 　云の影が流れて往く 　言叶だけが溢れている 　想い出は夏风、揺られながら 　▏我仅会深记你的回忆 　▏望天上云影反覆流逝 　▏仅欲诉说的话语满溢 　▏往昔恰似夏风，摇曳纷飞 ◢３ 　夜に花火を観ています 　いつかみたいな人混みで 　名前も知らず呼んでいた 　白い花を一轮持って 　隣町から帰ります 　列车の窓を少し开いて 　夜がひとひら頬抚でて 　风揺れる、髪が靡く 　▏在夜晚看着满天烟花 　▏如过往一般人潮拥挤 　▏不知其名却叫唤着 　▏紧握着的洁白花朵 　▏自邻镇乘列车归来 　▏列车车窗少许敞开 　▏夜晚轻抚我的双颊 　▏发丝招展，随风飘摇 　贵方だけを忆えている 　云の影が流れて往く 　言叶だけが溢れている 　想い出は夏风、揺られながら 　この歌は夏风、揺られながら　 　▏我仅会深记你的身影 　▏望天上云影反覆流逝 　▏仅欲诉说的话语满溢 　▏往昔恰似夏风，摇曳纷飞 　▏伴歌恰似夏风，荡漾吹拂 ◢４ 　朝目が覚めて歯を磨く 　散歩の前に朝ご饭 　丘の向こうにふくれ云 　ふいに何かに気付きます 　心が酷く震えます 　白百合香る道を走って 　やっと贵方に出逢えた 　そんな梦を见ました 　▏早晨起身刷着牙 　▏散步前吃顿早饭 　▏小丘另端鼓起的云翳 　▏突然使我注意到了什麽 　▏让我的内心激烈地鼓动 　▏在白百合香的路上奔驰 　▏终於，再度与你相见 　▏我做了，这样的美梦 　贵方は仆に笑います 　ずっと待っていましたと 　▏你看着我笑了出来 　▏「你真的一直都在等着我呢。」 　 ◢ＥＮＤ 【原作小说翻译】 梦十夜：第一夜 着：夏目漱石 译：CH ＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 我做了这样的梦。 我双手抱胸坐在枕边，仰躺着的女人温柔轻声说道：「我就快要死了。」女人的一头长发 铺在枕上，长发伴着那轮廓柔和的瓜子脸。白皙的脸颊透出一丝温和的血色，唇色也是理 所当然地鲜红。怎麽看都不像是要死的样子。但她却用细微的声音清楚道出自己临终将至 。我也感觉，她真的就要死去了。 「是吗，你真的要死了吗？」我低头望着她问道。 「是啊，我真的要死了。」她突然睁开双眸，回道。 她那双大又水汪的眼眸中，细长的睫毛包裹着一片漆黑。而在那漆黑的眼眸深处，鲜明浮 现了我的身姿。 我眺望着那双眸，彷佛能见底般清澈深邃的色泽，心想：这样还会死去吗？便诚挚地将嘴 靠近枕边，再次向女人问道：「你不会死对吧？你没事的对吧？」 女人睁着昏昏欲睡的漆黑双眸，依然平静地说：「但我还是会死，没办法呀。」 我执意地问了她：「那，你能够看见我的脸吗？」 她笑着说：「看，就在这啊，你的脸不就映照在这吗？」 我听完後沉默不语、离开了枕边。我双手抱胸沉思：她真的必得迎来死亡吗？ 过一阵子後，女人又开了口：「待我死了以後，请你埋葬我吧。用大大的真珠贝壳帮我挖 个墓穴，再用自天上坠下的星星碎片替我造个墓碑。并请你在那墓旁等待着我，我会再回 来见你的。」 我问了她，什麽时候才会回来呢？ 「太阳会升起吧，随後太阳也会落下吧。然後再度升起、再度落下吧——红日就这麽反覆 东昇西落——你能够一直等着我吗？」 我沉默地点了头。 女人稍稍提高原先柔弱的声响，下定决心地说道：「请你等我一百年。」 「请你百年间，都坐在我的墓旁等待着我吧。我一定会回来见你的。」 我仅答覆了她：「我会等的。」 随後，那鲜明映照在她那深邃双眸的我的身姿，渐渐变得朦胧。彷佛静止的水突然荡漾开 来、打乱了倒影一般，映照在上头的影像从旁流出，女人嘎然阖上眼睑。在那细长睫毛间 隙，流淌出的泪顺着脸颊垂落——她死了。 我走向庭院，我用了巨大而平滑、边缘锐利的真珠贝壳替她挖了墓穴。每当挖掘途中，都 可见贝壳里侧的月光闪烁光芒。四周也飘荡着潮湿土壤的气味。过了一会，墓穴就完成了 。我将女人轻轻放入墓穴中，再替她披覆上柔软的细土。覆上细土时，总能看见映在真珠 贝壳上的月光。 随後我去捡拾了坠落人间的星星碎片，轻轻将其置於细土之上。这些繁星的碎片是如此圆 滑，我想大概是自宇宙的漫长坠落中，磨平了棱角吧。当我抱起这些碎片、打算置於细土 上时，感觉到胸口及双手也增添了些许暖意。 我坐在青苔上。边想着从此以後就要如此等待百年度过，边抱起双手、望着圆形墓碑。在 那期间，就如女人说的一般，太阳自东方升起。是颗巨大又赤红的烈阳。随後也如女人说 的一般，太阳向西方沉没。落下时仍然是一片火红。我心里记着：第一天过去了。 不久，赤红的太阳又再度缓缓升起，再静静地沉没落下。这是第二天。 我就这样一天二天的记了下去，也不知道早已看过第几次太阳了。记了又记、记了又记， 彷佛永无止境般看着顶上的太阳飞越。然而依然未迎来一百年。结果，当我看向早已长满 石苔的墓碑，都不禁怀疑我是不是被女人给骗了呢。 看着看着，才意识到石碑下竟斜向着我长出了一条青茎。我看它眨眼之间，就成长到恰好 停於我的胸前。苗条摇荡的青茎顶上，一朵花蕾恰似歪着头一般饱满绽放。雪白的百合在 我的鼻前飘着彻骨般的芳香。在遥远的天际，一滴露水滴落，花朵随之摇摆。我俯身吻过 那寒澈的露水、洁白的花朵。当我的脸离开百合时，不禁抬头望向遥远的天边，仅见孤独 的拂晓之星熠熠生辉。 我在这时才恍然大悟：「原来已经一百年了啊。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.6.104.2 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1687613716.A.264.html