作者Satoman (沙陀曼)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] 真的有人姓名是“萨尔达”吗？
时间Fri May 19 00:10:16 2023
※ 引述《yang560831 ("坏人"乔尼)》之铭言：
: 林克听起来是比较general的 应该是真的有
: 那萨尔达呢？真的有人姓名是“萨尔达”吗？
: 有没有西恰？
这种名字的来源与本意如果不是最近才发明的都挺好查的。
Zelda这个名字起源大致上有两个。
一是
Griselda的昵称，主要流行於英国。
Griselda是一个中世纪早期日耳曼民间故事的女主角，一般翻译为
格丽雪达。
故事大纲大致上是这样的：
格丽雪达是一名美丽和善，出身穷苦的农家女，
而她的领主是一名有钱有为，但是尚未娶妻的侯爵。
侯爵的家臣们总是催他赶快结婚成家立业、传宗接代。
有一天，侯爵被逼到受不了，向家臣宣布自己将物色一名妻子，
但是做为交换条件，家臣们不能干预他中意的人选。
而侯爵中意的人选，那便是美丽的格丽雪达。
他不顾身份的差距和旁人的闲语，硬是迎娶了这名农家女。
而嫁进侯爵家的格丽雪达人生也并未就此享尽荣华富贵。
侯爵为了测试她的品性，先是佯称要处死两人生下的小孩，并接连带走了她的两个孩子。
格丽雪达没有反抗，
而是顺从的接受了侯爵的命令，眼睁睁的看着孩子从自己的身边被带离。
岁月如梭，十几年过去了。
侯爵此时竟然宣称了自己取得了教皇的许可，将与格丽雪达离婚。
他还带了一名十几岁的年轻少女到了格丽雪达的面前，
并且说这就是他现在的新欢。
格丽雪达听闻後虽然感到难过，但是她还是谨守分寸的祝福俩人并且准备离开。
这个时候，侯爵才向格丽雪达道歉，表示过往的行为都是为了考验她的品格，
而眼前的少女正是他们长大成人的女儿。
如今，通过考验的格丽雪达的确是配得上自己的侯爵夫人，
众人也不再对农家出生的格丽雪达有所微词，并纷纷称赞她的贞淑与品格。
之後一家人就过着幸福快乐又有钱的日子，侯爵与格丽雪达长相厮守直到终老。
可喜可贺，可喜可贺。
总之，就是一个以现代价值观看起来十分不政确的故事。
之後，薄伽丘的《十日谈》与乔叟的《坎特伯里故事集》都收录了这个故事，
《坎特伯里故事集》甚至是英国第一本经由印刷出版的书籍。
所以Griselda和其简称Zelda在英国就这样作为女性名流传了下来。
至於Griselda这个名字本身的意涵，
在古日耳曼语中则是「灰色的战斗仕女」的意思。
另外Zelda这个名字在犹太女性之中也有人使用，特别是居住於德国的犹太人後裔。
一般认为，这个名字另一个起源是男性名
Zelig的女性版本。
而Zelig则以意第绪语(德系犹太人所使用方言)将希伯来名字
Asher转译的结果。
至於Asher在希伯来文中则是有「欢喜、受祝福的」之意。
上世纪拥有这个名字的女性大多是出自这两个起源，
也就是英国人或犹太人较多。
至於Zelda Fitzgerald，她则是萨尔达公主名字的来源没错。
她的母亲是用两本英国小说女主角的共同名字将她取名为Zelda。
Zelda Fitzgeral作为大亨小传作者的妻子，在当时与丈夫是社交名流。
她自己也是一名作家，但由於婚姻触礁与事业问题患上思觉失调症，
之後死於疗养院的火灾。
在1970至1990年代左右，
已逝的Zelda Fitzgerald则是成为了独立女性的象徵，在当时颇受欢迎。
当年宫本茂在尚未决定游戏名称时。
曾与行销人员讨论是否出一本故事书配合游戏行销的提案，
行销人员在那时提议以Zelda Fitzgerald的名字Zelda来替游戏的女主角命名。
宫本茂则表示他对书没什麽兴趣，但是却相当喜欢Zelda这个名字。
所以萨尔达ゼルダ这个名字才就此定案。
所以把女儿取名为萨尔达没有特别夸张，这名字虽然不算菜市场但也不至於没人在用。
各位喜欢萨尔达的爸爸妈妈可以安心使用。
--
(と・てノ) 翼龙欸
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.203.225 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1684426218.A.CEF.html
1F：推 chewie: 推详细 05/19 00:15
2F：推 Silver14Cat: 翼龙欸 05/19 00:15
3F：推 sunshinecan: 推 05/19 00:15
4F：推 angel6502: 推 05/19 00:15
5F：推 Vulpix: 居然是亚设转译@@？凭藉稀薄的印象，好像有富饶的含义。 05/19 00:17
6F：推 qazzqaz: 推 05/19 00:20
7F：→ qazzqaz: 第一个故事不只不政确 还让人好想吐嘈啊www 05/19 00:21
古代价值观不一样嘛，其实薄伽丘十日谈里就有角色觉得这故事怪怪的了。
※ 编辑: Satoman (1.163.203.225 台湾), 05/19/2023 00:25:47
8F：推 Xpwa563704ju: 推啊 05/19 00:22
9F：推 e5a1t20: 其中一位是新欢女儿，另一个孩子呢？ 05/19 00:22
10F：推 knmoonbd: 姓名系翼龙 05/19 00:23
11F：→ Xpwa563704ju: 第一则有够哭 05/19 00:23
12F：推 Creeperforev: 推翼龙欸 05/19 00:32
13F：推 uohZemllac: 长知识 05/19 00:35
14F：推 dogluckyno1: 翼龙欸 05/19 00:40
15F：推 tkc7: 你外文系? 05/19 00:44
16F：推 ken327639: 处死自己儿女我记得欧洲贵族不会这样做，会这样做的是 05/19 00:50
17F：→ ken327639: 奥斯曼帝国，娶自己的血缘亲戚则很常见，看看那个哈布 05/19 00:50
18F：→ ken327639: 斯堡家族 05/19 00:50
19F：推 willyptt: 长知识了 05/19 00:51
20F：推 handofn0xus: 板主都要懂这麽多东西的吗 05/19 01:07
21F：推 aegius1r: 好认真的萨尔达心得文 05/19 01:08
22F：推 SiaSi: 推考据 05/19 01:11
23F：推 WindowsSucks: 第一个故事有够奴 跟文末的独立女性形象差好多XD 05/19 01:21
24F：推 pttmybrother: 翼龙欸 05/19 01:24
25F：推 RedBottleona: 第一个太太根本不在乎她老公吧，我觉得这样也不错 05/19 01:32
26F：→ RedBottleona: 啦，她的身份本来就很低微，再掏心掏肺等等抑郁而 05/19 01:32
27F：→ RedBottleona: 终 05/19 01:32
28F：推 kanokazurin: 长知识了 05/19 01:39
29F：推 AdomiZA: 养到么折也有可能 不过如果是带公子去见老妈就太前卫了 05/19 01:41
30F：推 namirei: 翼龙耶 05/19 01:47
31F：推 NDSL: 推典故 05/19 01:48
32F：推 JCters: 推 05/19 01:49
33F：推 Fargen: 奥斯曼? 查了一下是鄂图曼土耳其那个吧 05/19 01:55
34F：推 C4F6: 故事中太太完全没得选择吧，爱不爱都得嫁，生孩子也不能管 05/19 02:13
35F：→ C4F6: 他们生死，现在价值观看只觉得这婚姻有够凄惨 05/19 02:13
36F：推 EvenDespair: 本来以为是浪漫故事...结果这麽糟啊 05/19 02:23
37F：推 naya7415963: 第一个故事 呃 05/19 02:36
38F：→ ttyycc: 第一个故事先不谈顺从问题，为了测试老婆把两个孩子跟妈 05/19 02:37
39F：→ ttyycc: 妈分开十年(自己大概也不能常见面)到底是脑子哪里有问题w 05/19 02:37
40F：→ ttyycc: ww 05/19 02:37
41F：推 MAXQb: 为何要测那麽久阿？顶多3～5年不就够了吗？ 05/19 02:38
42F：推 MAXQb: 另外要不要嫁，女方是可以选择的吗？ 05/19 02:40
43F：推 MAXQb: 等等，不对阿，第一个测试要反抗才是好品德吧！？ 05/19 02:49
44F：推 atnona: 酷 05/19 02:50
45F：推 rockmanx52: 那个年代反抗就完蛋啦 05/19 03:44
46F：→ rockmanx52: 侯爵主要也是为了封底下人口 所以就算他支持老婆反抗 05/19 03:45
47F：→ rockmanx52: 结果也是被下面部下搞 05/19 03:45
48F：推 CowGundam: 第一个故事是为了要跟所有人包含贵族跟平民心服口服的 05/19 04:18
49F：→ CowGundam: 关系吧，只能说人就是这麽难搞要完全抹平质疑的空间就 05/19 04:18
50F：→ CowGundam: 要做的这麽绝吧 05/19 04:18
51F：推 tsan2501: 推翼龙 05/19 04:57
52F：推 LUDWIN: 推详细解说 05/19 06:17
53F：推 feedback: 推。然後政确的范围也涵盖太大了吧 05/19 06:20
54F：推 a40558473: 推 05/19 06:22
55F：推 jiepiA: 推 05/19 07:01
56F：推 Hazelburn: 长知识 谢谢 05/19 07:02
57F：推 hacker725x: 领主娶农家女一定会让一堆家臣不满啊，还有血色婚礼咧 05/19 07:18
58F：推 Hential: 果然是翼龙 05/19 07:18
59F：推 windnduck: 推一个 05/19 07:18
60F：推 Pep5iC05893: 时代不同啊 门当户不对在那个把结婚当终身大事的年 05/19 07:24
61F：→ Pep5iC05893: 代 根本就超级政治不正确 就算国破家亡也是司空见惯 05/19 07:24
62F：推 knmoonbd: 第一个故事要解读可以想到几种可能 05/19 07:39
63F：→ knmoonbd: 譬如说反对农家女的势力太强侯爵不能直接正面对抗 05/19 07:39
64F：→ knmoonbd: 侯爵必须作出刁难妻子的样子给那些人看不能对妻子太好 05/19 07:39
65F：→ knmoonbd: 十几年後那些人都消失了就名正言顺地恩爱了 05/19 07:39
66F：推 reasonal: 现在也是有门不当户不对就吵架的家族啊，只是现在支持反 05/19 08:04
67F：→ reasonal: 抗分手跟离婚，以前哪有得选 05/19 08:04
68F：推 procaryote: 看起来格丽雪达根本不爱侯爵吧，只是贵族强娶民女然後 05/19 08:06
69F：→ procaryote: 还自顾自搞「测试」，她没得选只好躺平 05/19 08:06
70F：推 vios: push 05/19 08:10
71F：推 MiA6: 对 我也觉得就是个贵族强娶民女的故事 05/19 08:11
72F：推 dw1293: 推好文 长知识了 05/19 08:19
73F：推 imotfnir: 奇怪的知识又增加了 05/19 08:28
74F：推 RONC: 以前的童话寓言一堆乱七八糟意义不明的东西 05/19 08:31
75F：推 DDG114514: 感谢解説 05/19 08:36
76F：推 bigbeat: Ptt 是个学术交流版 05/19 08:36
77F：推 yao7174: 还有一种可能是两人早就私下说好了 那个十年根本就是套招 05/19 08:40
78F：→ yao7174: 而已 05/19 08:40
79F：推 WLR: 知识推 05/19 08:44
80F：推 sk3s: 好文 05/19 09:04
81F：推 shinelusnake: 如果是真的应该是先讲好了，反正也不会有人白目到 05/19 09:09
82F：→ shinelusnake: 跳出来质疑是不是在演 05/19 09:09
83F：推 notlolicon: 侯爵有够白烂XD 05/19 09:10
84F：推 lbowlbow: 跟圣经同等级的微妙故事 05/19 09:17
85F：推 greg90326: 第一个故事真的有够奴哇靠 05/19 09:57
86F：推 hit0123: 然後补充一下 封建时代贵族结婚对象绝大多数都不能自己 05/19 10:05
87F：→ hit0123: 选择 男女都是 婚姻是贵族的重要义务与策略 哈布斯堡家 05/19 10:05
88F：→ hit0123: 族就靠结婚 差点统一欧洲 所以侯爵这段婚姻在当时绝对是 05/19 10:05
89F：→ hit0123: 惊世骇俗 05/19 10:05
90F：推 hit0123: 然後很可能不是强娶民女 而是配合演戏 因为贵族要欺负领 05/19 10:10
91F：→ hit0123: 下农家女 那跟吃饭喝水差不多 根本不用娶 我就问 你会跟 05/19 10:10
92F：→ hit0123: 你喜欢的马桶结婚吗？ 05/19 10:10
93F：推 iamnotgm: 不 我不会喜欢马桶... 05/19 10:12
94F：推 greg90326: 可是他是民间故事 不见得真的发生过吧 05/19 10:18
95F：→ greg90326: 看起来就很像那种编出来说你们平民奴一点贵族就会善待 05/19 10:18
96F：→ greg90326: 你们的宣传品 05/19 10:18
97F：推 Yao692718: 推 05/19 10:32
98F：推 taohjca: 看西洽长知识 05/19 11:02
99F：→ evilurd: 罗宾威廉斯的女儿就叫Zelda. 05/19 12:41
100F：推 gekisen: 罗宾威廉斯5555 05/19 13:38
101F：推 waggy: 德文selig就是"有福的" 前面的s发z的音 05/19 15:38
102F：推 blueballer: 推 05/20 08:17