https://youtu.be/hZFBTnzKa54 月咏み 1st Story『だれかの心臓になれたなら 』 以Vocaloid创作者ユリイ・カノン（YurryCanon），於2018年投稿的同名歌曲《だれかの 心臓になれたなら》（若能成为某人的心脏的话）为原作，围绕在曲内的两位女主角—— 尤玛和莉诺——改编而成的音乐故事。 建议搭配影片一同观看喔！ 本文同步发布於个人巴哈小屋： https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5692843 回想录翻译： #1aC0i9Nq(C_Chat) 企划．原作：ユリイ・カノン 影片：ユリイ・カノン 插图：G子 配音：三宅美羽（莉诺）、远藤璃菜（尤玛） 翻译：CH https://youtu.be/WBt2pxV_X1E だれかの心臓になれたなら　追懐録 《若能成为某人的心脏的话》追怀录 === 那是苍天之上。 那是深海之底。 那是满布锦簇的花海之中。 那是一缕微光都难抵的黑暗之中。 是否会坠落呢？ 还是会上升呢？ 是否会停下呢？ 还是会摆浮呢？ 在那回忆中的海底，堵塞停滞不前的，是耀眼绽放的美妙过往，以及无止尽回响的乐章。 没有错，她绝对是改变了我这世界的其中一个原因。 不对，就算是现在——我可能还是会说出口：「她，就是我这世界的全部。」 === 《若能成为某人的心脏的话》追怀录 === 自从我憧憬她并开始音乐创作，已经过了多少年呢？ 每当我看向自己的作品，总是能看见她的身影。 至今仍不停写着当时的过往，全是因为我还未能正视未来并前进。 而现在仍持续地活在过往回忆中，想必是因为还未能道出离别吧。 === Monologue 尤玛 201＊ 那时，我曾憧憬着两件事：一件事是成为音乐家；另一件则是以成为小说家为志的男同学 ——「我认为所谓的创作，可谓这世上最美的事物。」他这麽说道。 那句话不可思议地触动了我的心。 我，想要去理解那一句话。 之所以会重新开始曾一度放弃的音乐，我想是因为，我也想成为他一般特别的存在。 所以我决定，以「尤玛」的身分活下去。 我今天也会唱下去。彷佛期盼能够传达至某处的某个人心中。 === Monologue 莉诺 201＊ 我就算成了高中生，还是没有任何的梦想。 若人生最终定会伴随悔恨的话，我宁愿一无所有地完结此生。 就算是毫无魅力的生活也无所谓。 无法成为戏剧的人生也好。 反正就算做了什麽，最後还是会失去一切。 既然如此，一开始就什麽都不需要。 冷淡的寒风、灰白的吐息、挟带孤寂的冬日街头。 突然听见了，少女的歌声。 彷佛在哪见过的、熟悉的黑色长发。 她的歌声，直截了当地贯穿了我的心扉。 我那理应空无一物的内心，被什麽东西给填满了。 === Monologue 莉诺 202＊ 之後从她口中，得知了当时那首歌的曲名。 「活着的寄托」 如同那首歌名般，它成为了我的寄托。 当时的种种，彷佛正透过投影机一幕幕映照而出一般，在我的眼前鲜明浮现。 但那记忆的影像，又彷佛我和她在稍有距离的两端，用相机的观景窗窥视般望着彼此。 我们两个人在一台钢琴前并肩坐着、敲响着键盘。 两人一起演奏的卡农。 自尝试追上她旋律的那一天开始，我就一直在追寻着她。 虽然我可能比我想的还不理解她，但我的眼前，映照着比任何都还特别的存在。 不曾委靡不振、全心全意为音乐灌注心血的她，是如此的耀眼、高雅又美丽。 我也曾想，变得像她一样。 === Monologue 尤玛201＊ 我忆起了莉诺的歌。 我才重新理解到，自己并不是特别的。 若这世上有执掌音乐的神明的话，那会受那神所爱的，绝对也会是她吧。 不管写了什麽、唱了什麽，都无法拭去这焦躁感。 我眼前的一切都尽数扭曲了起来。 彷佛在不知不觉之前，在某处迷失了路途。 连维持呼吸都办不到。 但，还活着。 请注意到我吧。 我的光无法绽亮任何人的心。 也没有任何人能注意到这光芒。 犹如白昼的明月。 === Monologue 莉诺 202＊ 白昼的明月。 每当望着它，便会令我忆起过往的她，与她的话语。 「我认为所谓的创作，可谓这世上最美的事物。」——她总是这麽说。 我现在也能多少理解这句话的意思。 犹如依偎着她的意志、也为了去理解她更多，我决定继续创作我的音乐。 我相信只要这麽做，也能够去拯救到什麽。 她替我取了「莉诺」的名字。这是我做为音乐创作者的名字。 这是孑然一身的我；这是真正的我。 这是虚伪的我。 === 自从听见她的歌声那一天起，就各种意义而言，我感觉到我的世界再度改变了。 但我的回忆却渐渐蜕变成了金钱。 我难道是为了这种目的才开始创作音乐的吗？ 我也觉得我自己本身，好像根本没有所谓真正的价值。 毕竟我也只不过是在模仿她而已。仅是在模仿她的，冒牌货而已。 === Monologue 尤玛201＊ 为幸福所做出的牺牲；为梦想所造就的代价。 我的人生已经没有任何能付出的东西了。 这就是缺乏自知之明的我，为了窥见梦想的结果。 若爬升得越高，在坠落时的痛处也会与之渐增。 自开始创作的五年间，发生了可谓我人生的全部般、各式各样的事情。 但现实无法像故事一般顺利。 没有声音的世界。 也无法听见自己的声音。 也已经没有活下去的理由了。 莉诺。虽然你不相信自己拥有的才能，但我明白。 总有一天，这世界会注意到你。 所以，请你唱下去吧。 我啊——是执掌音乐的神明为了引领你而入的契机。 摁，把这想成神的旨意如何呢。 若是如此，我也能感觉到自己的人生有所意义了。 只要你能继续唱下去的话。 === Monologue 莉诺 202＊ 「那时的我并不知道，所谓找到活着的理由，同时也是找到死去的理由这件事。」 她所留下的话，环绕在我的脑中。 可能只要我还活着，就无法真正地理解她的感受也说不定。 我搞不懂。 === 　　　因为我除了音乐之外一无所有 　　　　　　　　　　　　　　若你失去了什麽，都能够在音乐的某处感觉出来 　我认为音乐是这世上最美丽的东西 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　请注意到我吧 我今天也会唱下去 === 但是， 「莉诺，是你的话不会有问题的。」 就算如此， 「请你坚强地活下去。」 尤玛，我还是希望你能活下来啊。 音乐什麽的不管怎样都好不是吗。 我啊——不管在怎样的世界，只要有你在的话我就想和你一起活下去啊。 「你的作品就是你的人生；你的人生也是你的作品。」 那就是尤玛你，所选择的结果是吗。 对你而言，不管是怎样的事物，都比不上音乐吧。 所以我决定，要走上和她不同的生存之道。 不管是为了谁、为了自己也好，我会这样活下去。 === 尤玛，就像你所说的，音乐可能无法拯救这世界也说不定。 就算如此——哪怕只有一点也好， 我也被你的音乐给拯救了。 === 在那回忆中的海底，堵塞停滞不前的，是耀眼绽放的美妙过往，以及无止尽回响的乐章。 没有错，她绝对是改变了我这世界的其中一个原因。 不对，就算是现在——我可能还是会说出口： 「她，就是我这世界的全部。」 === 《若能成为某人的心脏的话》追怀录 完 === 本篇提及的二首歌曲： 《活着的寄托（生きるよすが）》 https://youtu.be/86IxCGKUOzY 月咏み 1st Story「だれかの心臓になれたなら 」 episode2 尤玛 1st Song『生きるよすが』 《白昼的月光（真昼の月明かり）》 https://youtu.be/M3uh7cHzjYc 月咏み 1st Story「だれかの心臓になれたなら 」 episode1 莉诺 4th Song 『真昼の月明かり』 本首有於个人巴哈发布歌曲翻译，倘若有需要也可以去看看！ https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5693104 前阵子Tower Records订购的限定盘甚至现在都还没出货囧 後续的内容没办法翻RRR --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.6.104.2 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1681304363.A.35F.html