这周没更新 我现在除了水星魔女第七话以外什麽都不想看.jpg 文字和排版和原本不同，有因应个人喜好及阅读习惯变动，还恳请理解。 以下内容欢迎搭配狸猫声优的朗读影片观看 https://youtu.be/zjYUvN-LRrU https://i.imgur.com/AqjFX7e.jpg 片头曲 YOASOBI「祝福」原作小说 「摇篮之星」 原作：矢立 肇　富野由悠季 着：大河内一楼 译：CH 　　　＊　　＊　　＊ 水星轨道基地「佩比可伦坡23」，在因太阳重力而不安定的水星周回轨道上，保持着微 妙平衡运转着。 但正因水星仅与太阳相差5791万公里的距离，倘若直接沐浴在那温度下，定能转瞬间使血 液沸腾吧。 与之相较，倘若走进水星的背影中，则会转为超越零下100度以上的酷寒环境。无论如何 都不是适合人类居住的地方。 此外，自太阳而来的强力带电粒子还会导致间断性的系统故障。在这仅是轻微差错也能招 致死亡的星球上，太阳风就彷佛是唤来死亡的阵风。 伴随一阵造杂的嗡嗡声，格纳库的照明灯转为暗红。 闪焰发生後随即发布警报，整座基地也为此转为紧急状态。 在一片昏暗之中，苏莱塔来到了我的身边。年仅6岁的苏莱塔，还很害怕闪着暗红的光。 在这种时候，苏莱塔时常进到「我」之中。 「风灵，我可以进去吗？」 风灵。 那是我的名字。 对外界而言虽有所隐瞒，但我其实是一台钢弹型的MS。 苏莱塔来到我身边时，多半是在母亲为工作奔波的时候。 现在的水星除了苏莱塔外，没有其他的孩子。 所以我，是苏莱塔唯一的朋友。 「风灵，把游戏叫出来。」 苏莱塔操作着我的介面，并开启了游戏视窗。 她今天打算玩什麽游戏呢？ 「我要玩射东西的！我今天一定要赢过妈妈！」 苏莱塔的母亲，是我的开发者，也是钢弹的测试驾驶员。 也因此，不论是母亲还是苏莱塔，都很擅长玩这类型的游戏。 苏莱塔第一次选择玩这类型的游戏似乎是4岁的时候吧？ 自那之後过了2年。倘若没有母亲的话，苏莱塔在水星已无其他敌手了。 分数越得越高。看来她这次表现又更上一层了。 「风灵，你看！你看！」 是很高的得分呢。苏莱塔开心地摇晃起椅子。 苏莱塔。我的那位，小小的驾驶员。 　　　＊　　＊　　＊ 某一天，9岁的苏莱塔哭着来到了我的身边。 她说她被水星的长者欺负了。 但是，她没有和母亲说这件事。为什麽呢？ 「因为说了的话妈妈会担心。」 母亲仅与女儿两人逃到了水星。 虽然获得了藏匿的协助，但也并非全员心怀善意。有些长者为了避险，主张应该逐出母女 俩。 但就算如此，苏莱塔与母亲也仅有水星能去。 她们只能在这里苟延残喘，毫无其他选择。 「嘿、风灵。」 怎麽了？ 「地球是怎麽样的地方呢？」 苏莱塔自懂事起，除了水星之外一概不知。 也因此，她对於在我资料库中所窥见的地球圈生活深感兴趣。 学校、城市、朋友、孩童……在地球圈理所当然的事物，在水星，全都不存在。 在这里仅有采掘资源并畏惧太阳风的日常而已。 若这样持续生活下去，也不意外水星的长者们会令人感到如此自暴自弃。 要不要看看资料库有什麽呢？我在介面上向苏莱塔如此询问过後，她选了她最喜欢的动画 来看。 不论是动画、电影还是小说，几乎都是以地球圈作为舞台的作品。但我想在看着这些作品 的期间，苏莱塔也能稍稍淡忘水星的事吧。 在那之後过了30分钟。 在看完她最喜欢的动画过後，苏莱塔悄悄地自言自语说道： 「逃走只会得到一样东西，前进的话就能得到两样东西……」 这是苏莱塔自母亲那，所收到的话语。 那是苏莱塔5岁时的事。母亲向不想打针的苏莱塔说道。 「听我说喔，苏莱塔。如果逃跑的话，就不用打针的，对不对？」 「摁。」 「这样就不会变痛了。」 「摁。」 「那麽，如果我给你打针的话呢？」 「我就不会生病。」 「没错。还有呢？」 「还有吗？」 「摁，如果你乖乖打针的话，还可以得到其他东西呦。举例来说，像是能让妈妈开心。」 「摁……」 「水星的人们，也会觉得苏莱塔变得很厉害，而去肯定你呦。」 「会那样吗？」 「你就会像游戏升级一样，再也不怕打针的痛了呦。」 「真的吗！」 「真的呦。所以啊，大人都不会害怕打针呦。」 「原来是这样啊——」 「摁，所以你看，正是因为不逃走，才能得到比逃走更多的东西呦。」 「所以，前进的话就能得到两样东西吗？」 「没错，而且是两样以上呦。」 自那之後，那句话便成为扶持苏莱塔前进的魔法咒语。 那句话一定也对母亲有着同样的效果吧？ 对一位孤身一人的母亲而言：抱着年幼的苏莱塔，在这水星上奋斗。 那句话也是鼓励自身的魔法咒语。 「逃走只会得到一样东西，前进的话就能得到两样东西……」 苏莱塔又再次，以微小的声响呢喃。恰似以细心的双手解开反覆缠绕的结。 我等着咒语生效的时刻到来。届时，苏莱塔将能够身怀勇气，打破名为恐惧的诅咒。 没有问题的。苏莱塔定能自我的怀中走出、独自前行。 因为母亲的话语，便是如此强大。 　　　　　＊　　＊　　＊ 「风灵，准备紧急出动！水星地表的赵孟頫采掘基地附近发生了事故！」 格纳库中传来了急迫的声音。 有一台采掘资源中的机动载具失踪了。 「抱歉我晚到了！」 11岁的苏莱塔飞奔进我的驾驶舱内。 「太阳光状态活跃、观测到高能量的阳电子现象。但下降至地表不成问题。快一点出发！ 」 水星对人类生活来说，仍是个十分危险的地方。 这也是为何，每当发生事故时，便会派出我们。毕竟我们，可是水星上最强的组合呢。 至今已经救过无数长者们的性命。多亏这一点，感谢母亲与苏莱塔的人们越来越多，过去 那般激进针对的长者们也越来越少了。 「下降轨道上无障碍物，出击许可。」 「收到。风灵，出击後将切换至地表降下机动模式。」 我们自敞开的大门飞向宇宙。 转瞬间灼热的太阳便向机体袭来。 苏莱塔立即飞入了坑洞的影子中。这麽一来，我们就能回避太阳光的直射了。 持续沿着坑洞的影子前行，我们快速地抵达了事故现场。 「讯号消失後所经过的时间有多久？」 「97分钟。但因为无法接收到讯号，现在所处位置不明。请你快一点，苏莱塔。」作业管 制官的玛丽莎・贝鲁达恳求似的说道。 失踪的是她的丈夫，艾尔戈・贝鲁达。 艾尔戈是现在仍会针对苏莱塔等人的长者领袖。 他原先便最初反对藏匿苏莱塔等人，然而在近日母亲的升迁过後，他便成为了母亲的部下。 虽然我能够理解他的立场，但这并不能正当化欺负苏莱塔的理由。真是位幼稚的老人家。 但苏莱塔马上就回覆了。 「没问题的，玛丽莎小姐。交给我吧。」 苏莱塔真是位乖孩子呢。 我们边回避太阳边向事发地前进。 山脉、溪谷、地沟——苏莱塔知道，在水星上选择怎样的地形最快、怎样的路线对於机体 负担最小。 捕捉到讯号了。 我将讯号资料传到了显示器上。 「找到人了，现在准备进行回收。」 「苏莱塔，拜托你了。」 收到玛莉莎的请托後，我们自地面上的裂缝中飞跃而出。 自太阳传来的热与高能阳电粒子立即向机体袭来。若长时间持续这状态的话，哪怕是我也 不妙。 苏莱塔冷静地环视一圈过後，立即发现了机动载具。看来是在挖掘作业中发生了崩塌事故 。 「看来机体回收不了呢。」 机动载具被夹在崩落的堆积物之中。现状只能够允许使用外力将驾驶舱破坏、救出驾驶员 。 苏莱塔拔出了光束军刀。 「风灵，由我来调整出力。」 苏莱塔降低了出力。只要一个小差错，可能就会波及驾驶员的性命。 光束军刀缓缓地接触了机体。 彷佛外科医生般小心地操弄着光束军刀，苏莱塔警慎地将驾驶舱的部分缓缓切开。 水星基地的管制处一言不发。他们也知道，与其给苏莱塔乱来的指示，全权交给苏莱塔来 处理才是正解。 「艾尔戈先生，您能听到我的声音吗？我们来救您了。」 「苏莱塔！你太慢了！赶快来救我！」 明明处於被救的立场，艾尔戈却是这种自以为是的态度。 但苏莱塔似乎没有受这态度影响，而将艾尔戈缓缓地自机动载具中取出。 「艾尔戈先生，您还有氧气吗？」 「预备的氧气因为事故毁损了。只剩下7分钟量。要死了、要死罗。」 「没问题的，我们只要4分钟就能回去。」 「别给我说谎啊。你以为这里距离基地究竟有多远啊？」 她没有说谎。苏莱塔既然说4分钟那就能在4分内抵达。 「请您闭上眼睛。」 为了不使艾尔戈暴露在太阳之下，我将他紧抱在怀中、大步的飞跃而起。艾尔戈的宇宙服 并没有任何异常，这样看来4分钟不是问题。 我们沿着地面上的裂缝前进。 途中我能够听见艾尔戈的叫声。 反之，苏莱塔则非常冷静，哪怕现在这是常人都会感到恐惧的高速。 不过，既然能听见艾尔戈的叫声，也代表他还没耗尽氧气。至少也能透过这方式确认他还 活着。 苏莱塔用光束步枪向断崖射击。 断崖崩塌後，前方则出现了新的裂口，是条捷径。 能够看见赵孟頫采掘基地的大门了。 为了让我们进入，大门缓缓地敞开。 飞奔而入。在穿过三扇气密门後，抵达居住区的时间恰好为4分钟——正如苏莱塔所说。 居住区的大门内，基地的大家都在等着。 苏莱塔在确认有氧气过後，将艾尔戈放了下去。 「开什麽玩笑！对待老人还这麽粗鲁，你是觉得老子死了也没差吧？」 把头盔拿下後艾尔戈如此怒吼。还真是位有精神的老人家。 随後玛莉莎走上前来，抱住了艾尔戈。 「欢迎回来，艾尔戈。」 抱住妻子的艾尔戈终於安静了下来。 「我回来了。」 众人渐渐前来迎接，空气中有如释负重的氛围。 「欢迎回来，苏莱塔。」 母亲的画面出现在我的显示器上。 「妈妈！你回来了吗？」 母亲在升迁过後变得越来越忙，前去地球圈的日子也越来越多。 已经许久没回水星了，但这次似乎恰好看见了女儿活跃的样子。 「你做得好棒，苏莱塔。妈妈啊，好以你为荣呢。」 「这都是多亏妈妈你制作的风灵呦。」 「风灵和苏莱塔，你们二人都做得很好呢。」 看见母亲的笑容，我也感觉心情变得很好。因为我回应了母亲的期待。 「妈妈，你这次能够待多久呢？」 「预计会待到你生日为止喔。所以今年就连同去年没庆祝的份，来办场两年份的生日派对 吧。」 「太棒了！」 苏莱塔满怀欣喜的说道。 但，苏莱塔和母亲一同庆生的机会，这11岁生日却成为了最後一次。 　　　＊　　＊　　＊ 苏莱塔已经15岁了。 母亲也和以往一样繁忙，在地球圈与水星之间频繁往返。 多亏这点，连女儿生日时都无法和苏莱塔一同庆生。 「嘿、风灵？」 变成独自一人的苏莱塔，又渐渐将自己闭关在我的怀中。 「学校是怎麽样的地方呢？」 我也不知道。毕竟我也没有去过啊。 「会像是这漫画一样吗？」 那只是创作而已呦。而且那本漫画也有点旧了。 「我也好想去去看学校啊。」 15岁的苏莱塔，对学校充满着憧憬。 学校有许多同年龄的孩子们、更有着欢乐、刺激的日常。漫画与电影所描绘的学校，对她 而言想必是如此闪闪发亮与耀眼吧？ 但是啊，苏莱塔。 我们可不能回到地球圈喔。 你可能并不知道这件事，但地球圈的人们称呼母亲为「魔女」，并被整个世界所摒弃。 而我，若被发现是钢弹的话，也会被立即破坏处分吧。 所以你的梦想无法成真。 但是没关系的呦。 我会一直陪在你的身边。 就算没办法去学校、没有任何朋友，我都会一直陪伴在你的身边。 「嘿，风灵。如果哪一天我能够实现上学的愿望的话——」 苏莱塔彷佛是在交换秘密般地悄悄说道。 「我们两人一起去吧。」 　　　＊　　＊　　＊ 母亲久违地回到了水星。 苏莱塔十分开心。 她告诉了母亲在这段时间内，自己认真学习了多少、和努力了多少。 但虽然她已经16岁了，却还是像小孩般早睡。 那一天晚上，母亲独自一人来到了格纳库。除了我以外，再也没其他人。 母亲，欢迎回来。我们已经好久没有这样二人在一起了呢。因为您回来，苏莱塔很高兴呢 。 「我回来了，风灵。为我感到高兴吧，大门已经敞开了。」 大门？您在说什麽呢，母亲？ 「阿斯提卡西亚高等专门学园在举办MS决斗呢。而决斗的胜者，能够迎娶戴林格的女儿为 妻。」 戴林格是贝纳里特集团的总裁。这水星基地也是贝纳里特集团底下的所有物。 这也是为何当初水星的人们，对於藏匿我们有所踌躇。因为贴上魔女标签、并对母女二人 进行魔女狩猎的人，正是戴林格总裁。 「风灵，我希望你们两人一同去上学。」 我们……两人？ 难道说意思是我和……苏莱塔！？ 「你可是我的杰作啊。就由你成为苏莱塔的剑吧。」 不可以。 不可以啊，母亲。 我的话没关系，但是不可以带上苏莱塔啊。那女孩，明明还只是那麽乖巧的孩子而已。 复仇就交给我们两人就好了啊。不要把苏莱塔卷进来。 但是，我的声音无法传至母亲耳中。 「各位，准备看好了。我们的女儿，将为我们报仇！」 　　　＊　　＊　　＊ 隔天。 什麽都不知道的苏莱塔，欢喜地跑来向我报告。 「听我说，风灵。我，终於可以去上学了！」 我知道喔。昨天晚上母亲有跟我说过了。 「妈妈啊，都帮我办好了入学手续了呢。」 「『为了让水星变得更好，我要好好学习』妈妈是这麽说的。」 「我也会好好努力的。为了营造一个谁都不会死掉的水星，也为了让大家能够来水星建造 城市啊、商店啊、又或者是学校！」 唉，你果然什麽都不知道呢。 好想告诉你真相：母亲只是将你用作复仇的道具而已。 可是我，也没办法忤逆母亲。 毕竟她也是，生下我的亲人啊。 「但是我，真的能够做得好吗？毕竟我根本没交过人类的朋友、学习也完全一窍不通。」 苏莱塔这麽说道，我能够看出她外显得不安。 「……好怕啊。我啊，只知道关於水星的事。妈妈也没办法陪我一起去上学。」 没错啊，苏莱塔。 仅是你一个人，现在就要去上学果然太果断了。 要学习的话，在水星也可以。而且你若不在的话，水星的大家也会很困扰吧？ 你不必成为母亲复仇的道具。你也不必去承担他人的诅咒。 「拒绝会不会比较好呢？去的话，就不能失败呢。毕竟入学金不便宜、我也不想丢妈妈的 脸。怎麽办才好呢？」 没关系，苏莱塔。 拒绝也没关系、逃跑也没关系。 「怎麽办，我没办法决定。是不是去了会比较好？但是……」 快逃，苏莱塔。 快逃。 快逃。 快逃。 明明听不见我的声音，苏莱塔却彷佛是在回应我的话语般说道。 「逃走只会得到一样东西……」 ！ 「前进的话就能得到两样东西。没错吧？风灵？」 我很震惊。 苏莱塔竟然说她不打算逃跑。 年幼时，经常哭泣并逃进我怀中的苏莱塔，现在已经向前迈进了。 她将母亲的话语，转为自身的力量。 ……原来是这样啊，苏莱塔。你已经长大了呢。 已经不再是那位躲在我怀中的小女孩了。 我曾以为我会一直看顾着你……没想到现在反而被你上了一课呢。 「嘿、风灵。前进的话一定能得到两样东西以上呦。学习是必然的，但还可以交到朋友、 认识前辈、甚至约会之类的！」 听起来不错呢，苏莱塔。 比起可能失去的事物，反而去细数想要获得的事物更好吧。 哪怕你去上学，是为了成全母亲的复仇。 哪怕你的勇气，是藉由母亲的话语所得。 苏莱塔，只要你能够获得比那些更多的事物就好了。 「走吧，风灵。只要我们两人在一起的话，一定没问题的！」 那正是我想告诉苏莱塔的话。 我一定会陪在你身边的。 毕竟我们，可是家人呢。 我在我的显示器上，闪烁两次作为我同意的回覆。 结束 ### 注释： 1. 佩比可伦坡23： 原文ペビ・コロンボ23，取自ベピ・コロンボ（贝皮可伦坡号，英：BepiColombo）。贝 皮可伦坡号，是由欧洲太空总署（ESA）与日本宇宙航空研究开发机构（JAXA）所合作的 水星探测计划，於2018年10月20日发射升空。 2. 太阳风： 太阳风（英：solar wind）特指由太阳上层大气射出的超高速电浆（带电粒子）流。 3. 闪焰： 闪焰（英：flare）是太阳表面最激烈的活动，储存在复杂黑子群中缠绕扭曲磁场中的能 量，突然以爆发的形式释放出来，会附出从伽玛射线到无线电波的各种辐射。一个闪焰会 在几分钟之内达到最明亮的程度，然後光度会衰减。持续的时间可以从数分钟到数小时不 等。 4. 赵孟頫： 原文チャオモンフ，取自赵孟頫陨石坑（英：Chao Meng-Fu）。是水星上的一个直径167 公里的陨石坑，它是以中国古代画家、书法家赵孟頫的名字命名的。 注释来源： 维基百科 太阳重要名词解释（http://163.28.10.78/content/senior/earth/tp_ml/explain.htm） ### 好想看第七集啊...... 结尾附上MV，如果婴灵说没被推翻，那水星魔女根本就是科技恐怖片= = https://youtu.be/3eytpBOkOFA 算是第一次翻译小说这媒介，有啥太大问题的话，还希望鞭小力点@@ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 185.213.82.82 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1668334484.A.616.html 由艾利朗读风灵视角的小说也是合情合理(X 最早发文时，发现自己忘记把注释打进来了，一发完发现这点就有赶紧把注释补上去了xD 那应该是指和日本零食品牌Aerial合作所注册的xD？ 补图供参： https://i.imgur.com/P4ckyTZ.jpg 喔对了，伊兰学长是烤玉米口味喔... 怕有人觉得我是在私下潜移默化支持婴灵说，稍微说明一下这句的双关。 原文是这样的：だって彼女は、仆の産みの亲だから。 「産みの亲」这个词，直翻的话其实就是亲生父母。不过除了生育方面之外，还有「创造 人」（最初做出某件事，又或者是发现某件事的人）。但是这一段我会采用生育方面用词 的原因，主要还是认为这样会比较贴合双关语意。 （况且直接写死一种後面被打脸就难看了） 毕竟中文上我们也会说「XX之父/母」，那麽这时候我认为这里的「生下」该如何解读，就 交由读者自行诠释就好了xD 学长被烤成玉米了QQ 如果是说摇篮之星内有出现过「女儿」这词汇的话，统整如下： 1. お母さんは、娘とたった二人でこの水星に逃げてきた。 　（母亲仅与女儿两人逃到了水星。） 2. 久しぶりに戻ってきたところで、ちょうど娘の活跃を见たらしい。 　（已经许久没回水星了，但这次似乎恰好看见了女儿活跃的样子。） 3. おかげで、诞生日の日も娘のスレッタと一绪にいられない。 　（多亏这点，连女儿生日时都无法和苏莱塔一同庆生。） 4. 「见ててね、みんな。私たちの娘が、仇を取ってくれる！」 　（「各位，准备看好了。我们的女儿，将为我们报仇！」） 可以发现上述有使用到「娘（むすめ，中：女儿）」的地方中，基本上是没有使用复数 如果真要表现出复数，大可直接用「娘たち（女儿们）」。 那麽这时候就是蓝色窗帘的时间啦： 一、婴灵说：既然做成了AI，自然不会用把风灵当人。 二、AI说：自始自终就没有人的问题，那怎麽可能会是女儿。 不过如果回到第六话开头苏妈讲的台词的话： 「エアリアルは胜つわ、私の娘だもの。」 （风灵会赢的，毕竟可是我的女儿啊。） 那就很耐人寻味了www 就由请大家自行通灵吧，我们现在都是大河内的掌中玩物RRRRR 因为现在官方没有公布完整的宇宙地图，所以也说不准。 但我个人是猜测前传发生地点和校园所在地不意外应该是在地球圈吧？ 注射奈米机器...现在大家真的都把妈妈看成黑到爆的角色了xD 令和的钢弹都这麽硬派的吗... 所以我个人是猜测可能是在指前传还是魔灵时期，曾在地球圈开发基地的事，也因此才会 使用戻れない这个词汇 我一直是这样想的欸，不然我蛮难相信苏妈有办法从头到尾自行打造一台全新的钢弹 感觉风灵的OS/AI是魔灵沿用下来的，当然之後更新或塞某些乱七八糟的又是另一回事w 不过也是很玄啦，现在刚丢出震撼弹後感觉很多事情都捉摸不定 经验老道的话，刚刚特别去翻辞书，大概是看到这个吧？ 老人は豊かな人生経験をもち、ある意味では人生の达人といってよい存在なので、宗教 の世界では指导者的扱いを受けることが多い。しかし反面、経済的・呪术的な理由で遗 弃される习俗があるのも现実である。老人の宗教心理と青年の宗教心理とには违いが认 められ、老人は来世を问题とし、死に対しては谛めが见られる。 出自世界宗教用语大事典囧 我自己其实没有想那麽多，主要是基於从前後文表示没有其他孩童，而选择翻长者 老人只是我觉得用起来有点太直接、太俗xD 你是恶魔吗？ ※ 编辑: CHRyan0127 (118.6.104.2 日本), 11/13/2022 21:05:11 其实各种解释方法都行，大河内揭晓前就是各自窗帘的阶段w ※ 编辑: CHRyan0127 (185.213.82.150 台湾), 11/14/2022 00:34:57