https://i.imgur.com/I60ZOOo.jpg 警语：这篇文跟台语有关系 文章出处： https://reurl.cc/dmlR7M 备注1：本文提到的法条适用所有国家语言，但因为没有收集到其他族群的经验，欢迎大 家补充。 备注2：PTT有时候无法正常显示调符，所以会改成数字或汉字呈现 备注3：我把问题1拿掉了。另外，其实PTT的检视软体可以用黑名单功能，不用委屈自己 看文 前言： 为配合国家语言发展法，政府於2019年8月9日修正公布了「护照条例施行细则」第14条。 依照规定，现在办理护照的外文姓名可以使用国家语言读音逐字音译为英文字母。另外， 已经持有护照者也得以「音译之外文姓名与中文姓名之国家语言读音不符」申请变更外文 姓名一次。 然而，有许多台语家庭在新办、变更护照的时候有一些疑虑，台语路收集了家长们的办理 经验，希望能为大家解惑！ 2.办理台语拼音护照需要证明文件吗？ 杏佳：不需要任何前置作业和证明文件，只需要说我要用「国家语言拼音（台湾台语）」 阿Hing5：毋免证明文件，爱签声明书，内容约略是「以上是我穈禤a语言名，我了解讲改 护照名使用国家语言这个理由干焦会当用一摆」。 凯莉：完全没有任何证明文件。 3.要去哪里办理？ 咏纯：我们是去领事局办的。但因为是线上预约，场地是在经济部标准局，不确定人员是 否为领事局的人。当天承办窗口的态度不是很好，有点不确定是好意提醒，刻意刁难，还 是单纯工作量太大厌世。他一开始看到拼音，问我们有没有去查外交部的标准译名，我们 说那个是台语发音，他就跟我们说可能会造成麻烦（这边讲得很模糊），而且如果没拼对 内场不一定会给过，护照姓名不能自己随便拼什麽的，我问他不过的话要怎麽修改，他说 他不知道，後来又跟我们说可以正式名字用华语，台语列在别名，我有点被说动，因为担 心小孩子会遇到麻烦，还好我们家爸爸坚持下来，最後要我们自己在旁边备注姓名用台语 发音才收件。最後根本一点问题也没有，默默地就办下来了。 致 ：我们2023年3月在板桥区户政事务所(中正路)办理儿子的护照，姓和名都选教育部 罗马字(台罗)。承办员和主管站在怕儿子之後可能会遇到不便的立场有表达善意关切，经 我们解释台语也是国家语言，而且也有很多前例後，就让我们在表上加注记并签名具结就 完成了。 ju5-tsing：因为我家前阵子在中和户政申请，那时承办坚持外文姓名要用教育部的拼音 ，其他都不行，我也坚持就先不办护照了。 阿Hing5：我伫外交部领事事务局台北本部办--的。 A-iong5：直接去领事局办不会有问题，通常是户政事务所的办事员不熟悉这个业务。我 因为妹妹是在户政办，过了领事局上班时间，被办事员说服（气） 最後妹妹的台文列别名，但姊姊在领事局换发的台文列本名。 阿Hing5：(回应A-iong5)我伫美国几若冬的经验通证明讲「护照别名完全无路用」（除非 别名是往过的正式名） 佳德： 2019年8月护照条例就修正。而且我2019年11月去办完全没有被刁难，领事事务局 很有法律知识，还准备好依照国家语言拼音的印章。 本名可以放台语拼音就不要用别名，因为依法别名确实要证明文件。但是更改本名後，原 本拼音会自动成为别名，等下次更换护照就能选拿掉或保留。我女儿有放别名，也是拿另 一本护照才能加注，但是本名是直接填台语拼音。 4.孩子办理台语拼音护照，大人没有变更台语拼音护照，姓氏不同会有问题吗？ 致 ：板桥户所承办担心这样爸爸和儿子不同姓(我用通用拼音，何是HE，儿子是HO)，我 们告诉他们儿子和妈妈也不同姓，承办就接受了。 在工作上有遇过黄姓的新加坡同事，拼音有Ng、Wan，而台湾是Huang为主。也是要聊到汉 字大家才会知道这都是同一个姓。 我们护照下来後，趁儿子二岁前今年五月和七月各去了一趟日本(冲绳和名古屋)，儿子的 姓是HO(刚刚特别去检查，没有调符)，爸爸是HE，都没有被日本海关问。旅馆也只是影印 护照，没有问。只有在桃园机场拿机票的时候，乐桃地勤发现了，所以有解释一下。(编 问：有请你们拿出户口名簿吗？) 致 ：没有XD 只有到板桥户所办护照那天有。 佳德：可以啊，我和我爸爸就不同。他当初还很意外为什麽我要改。 阿Hing5：我改护照名了後，有得欲两冬的时间，我的护照姓佮阮囝磟犲篜狴顝m无仝，拢 毋捌拄着任何问题。 凯莉：我们家女儿跟先生都一起改了，所以是相同拼音。 5.台语姓名可以在哪里查询，会有调符吗？要用连字符吗？ 致 ：我们是用教育部的网站查询，护照上的罗马字没有符调，但儿子名二字间有用连字 符。 阿H螽g：我推荐《甘字典》。无调符。连字符无啥大问题。美国的系统，有的有连字符， 有的用空格来代替连字符，问题极加是拄着少数袂晓用空格的菜鸟仔承办人员。 编注：itaigi.tw有「你的名字」这个功能，教育部台湾闽南语常用词辞典有 「姓名念法 查询」功能。不论以这些功能将汉字转成罗马字的结果显示该如何读，都可以以自己家里 的读法为准。 6.台语姓名应该用台湾闽南语罗马字拼音方案(台罗)，还是白话字(教罗)？ 杏佳：都可，其实办事员根本看不懂什麽拼音方式。 阿Hing5：拢会使。声明讲「以上是我的国家语言名」就好。 凯莉：我先生跟小孩都是用白话字拼音，当时承办人员只有问我们确定要这样吗？以後只 能改一次…。 7.已经有论文发表，或是国外有着作等等状况会不会影响呢？ 杏佳：如果原本有华语拼音，用台语取代之後华语就要列别名，也是为了以前文件不要出 问题。小孩没有论文或是着作问题，当然就直接台文拼音列外文姓名，我家两个小孩都这 样。 致 ：因为儿子是第一次办护照，只要未来和机票、旅馆、信用卡或是着作发表有一致就 好。 阿Hing5：以我的例来讲，共护照名改予符合作者名，办代志加较简单，有好的影响。 佳德：刚更换的护照，原本华语拼音会保留在别名，下一本护照可以选择保留或取消。我 就很後悔太慢改，我的硕士论文和硕士毕业证书就用台语名，但是护照懒得改，拖到2019 年护照条例修正才改。导致我的国外结婚证书无法改名，因为有些国家改名必须上法院申 请。还好不影响法律效力。我女儿的国外出生证明，父亲名字也是直接登录我台语名字， 没有按照原本结婚证书。总之越早改越好，但如果平常只是出国旅游或出差，就没什麽影 响。 国内毕业证书英文版跟护照翻译，国外的话可能要去原学校改，要问有经验的人。但是别 名也可以订机票，我女儿都用台湾护照的别名订机票（另一本护照的本名）。 编注：护照上面会有外文姓名跟外文别名，两者都可以使用台语拼音。 8.信用卡要变更姓名拼音吗？ 杏佳：信用卡或已经买机票是没问题（我去年买了机票才改护照名），反正原本华语拼音 列在外文别名也是被承认的。基本上是各单位看各单位的，刷卡也不会去对你的护照，不 过如果真的要对（像机票姓名），只要有列在外文别名也是被承认为正式姓名的。 阿Hing5：毋但信用卡，逐项拢嘛爱沓沓仔改过来。一时犹未改着的文件，解说讲有改名 就会通。我伫台湾改护照名了後转美国，登机的回程机票佮入境的美国签证拢犹是用旧名 。入境遐有去予移民官请入去问改名的缘由，解说了後嘛是予我过 (凡势若攒一张解说缘 由的批会较紧)。 佳德：信用卡如果有名字也要改，没名字不用，改信用卡很简单，我记得那时候打电话去 ，自动扣100而已。 凯莉：我先生信用卡上的名字还没有改，他国外购物需要看护照时也没有遇到问题。 9.遇到问题可以去哪里反应？ 杏佳：建议大家如果遇到刁难可以向外交部领事事务局全球资讯网-局长信箱反应，有反 应应该才能呈现我们有这样的需求。 咏纯：那我来反应一下！承办人员还有说以後要改会很麻烦，真的很容易吓到人。 阿Hing5：我捌拄着一个特别的问题。签名必须着签证件名，毋过我无想欲认证件顶的中 文名拼音，所致我签名拢签汉字。伫美国按呢签几若冬，毋免解说，承办人员拢自然接受 。不而过，改用台语名了後，捌有一改拄着捌汉字的承办人员憢疑，提驾照出来予看就好 --矣。 佳德：若刁难毋免投诉，提法规就会使，户政一定爱办。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.253.130 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BabyMother/M.1699276875.A.22A.html ※ 编辑: suction (114.36.253.130 台湾), 11/06/2023 21:22:24 学台文之後，对小孩学注音的速度就会变宽容了XD 不熟悉的文字就会像天书，熟了就看很快。 我之前有担心过这个，但有一个回覆是「小孩跟妈妈也不同姓」让人豁然开朗XD ※ 编辑: suction (114.36.253.130 台湾), 11/07/2023 07:44:50 我刚搜寻本版标题有「护照」的文有105篇，往上翻十篇都没有看到热心人士提出不符版 旨，热心人都集中到这篇惹。 是2019後的新规定，网路搜寻不太到经验文，刚好共学团在讨论就把大家的经验整理起来 。 ※ 编辑: suction (114.137.203.88 台湾), 11/07/2023 12:43:23