作者hgt (hgt)
看板gallantry
标题成吉思汗四 蒙古 札答剌 克烈武将译名(第一剧本)
时间Sat May 17 01:09:45 2014
蒙古部:
成吉思汗:铁木真
速不台:四狗之首
拙赤:术赤或术赤 铁木真长子
库必来:忽必来 四狗之一 其实他的名字跟忽必烈一样
为了分辨 只好做不同音译
合撒儿:铁木真二弟
博尔术:博尔术 四骏之一 铁木真的第一个那可儿
伴当(友伴 同志)
者勒蔑:四狗之一 铁木真得力的伴当护卫
赤老温:四骏之一 铁木真救命恩人 锁儿罕失剌之长子
他的妹妹合答安後来成为铁木真妻子
博尔忽:四骏之一 铁木真母亲诃额仑之养子 後来征伐
秃马惕部时中伏死亡
帖木格:铁木哥 帖木哥 铁木真之幼弟 很受铁木真喜爱
受封东蒙古到大兴安岭大片土地 後来欲争汗位
失败 其玄孙乃颜发动叛变被忽必烈镇压下来
札答剌部:
哲别: 四狗之一 原名只儿豁阿歹 泰赤乌人
被铁木真收服 因为射中铁木真 被他称为"哲别"
就是箭的意思
札木合: 原来是铁木真好友 曾救回铁木真妻子孛儿帖
後来看到铁木真有才干有野心 开始忌妒他
而反目成仇 最後败於铁木真之手
术赤台: 主儿扯歹 铁木真的二先锋之一 是铁木真手下
最勇猛的战将 当蒙古被众多克烈军围攻时的
危急时刻 一箭射中克烈汗之子桑昆的脸
使克烈军大乱 蒙古军得以脱逃不被歼灭
游戏里给的武力实在太弱了
库尔答尔: 畏答儿 铁木真的二先锋之一 当克烈军围攻
蒙古 无人敢当先锋时 自愿为先锋应战
可惜作战中头部中箭被术赤台救回 伤重不治
游戏里给的武力也是偏弱
泰察尔: 绐察儿 盗马被蒙古部所杀 札木合以此为理由
讨伐铁木真 是否为札木合之弟有待考证
很可能只是部属
塔塔东格: 塔塔统阿 杰出的畏兀儿人(回纥 维吾尔)
深通畏兀儿文字 本在乃蛮汗旁掌印
铁木真抓获他後 令他教四子文字
并且仍以他掌印
木华黎: 四骏之一 铁木真最器重的那可儿 被铁木真
封为太师国王 其家族在元朝非常显赫
受到的封赏跟铁木真的四个儿子差不了太多
克烈部:
脱斡邻勒汗: 王汗 克烈部的首领 曾经被金朝封王
应此被尊称"王汗"
札合敢不: 王汗之弟 後来谋夺汗位失败逃出克烈
长女亦巴合为成吉思汗妃子 後转送术赤台
妹妹为拖雷正妻唆鲁禾帖尼
亦剌合桑昆: 王汗之子 非常讨厌铁木真 不愿与铁木真
结亲 怂恿王汗攻击铁木真
後来与蒙古一战中被射中脸
特都恩:又译 脱朵延 脱端 桑昆的手下
必勒格别乞: 桑昆的手下 桑昆命他与脱朵延先对铁木真
进攻
格利西母连: 又译 火力失烈门 王汗手下重臣 封太师
与蒙古一战时 率精锐侍卫出击
蒙古军一时间被打乱 後来术赤台逆袭击败他
阿林大师: 又译阿邻太石 札合敢不逃出克烈时随同的
近臣那颜
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.177.122.67
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1400260188.A.E4B.html
1F：推 PrinceBamboo:之ㄧ ←全部都是注音符号 05/17 01:12
2F：→ PrinceBamboo:应全部为"术" 因为简体字术同术 简转繁术变术的结果 05/17 01:15
3F：→ hgt:术跟术 简体也是不同字XD 05/17 01:17
※ 编辑: hgt (180.177.122.67), 05/17/2014 01:28:02
4F：→ hgt:塔塔统阿忘了写 补上 05/17 01:28
※ 编辑: hgt (180.177.114.186), 05/17/2014 15:23:02
5F：→ PrinceBamboo:吉尔吉斯 柯尔克孜 也都是同个名字 而且都有记载 05/17 15:19
6F：→ PrinceBamboo:但原本是术 因PRC乱简化 又被乱转繁 变成术 这不能比 05/17 15:21
7F：→ hgt:敬告楼上 如果觉得有问题就请拿证据出来 而不是用推文证明 05/17 15:23
8F：→ hgt:如果觉得维基书库的译名是简转繁问题 那就请拿实体书字证明 05/17 15:24
9F：→ hgt:还有内文译名并不会造成误导 因为可以直接查到史书内容 05/17 15:25
10F：→ PrinceBamboo:你遇到被指正的回应方式永远是恼羞抹人闹场 删推文吗 05/17 15:25
11F：→ PrinceBamboo:手边没书就不能推文? 那你乾脆禁止板上所有推文好了 05/17 15:27
12F：→ PrinceBamboo:把自己承认术跟术的简体是同个字"术"的推文也删掉了 05/17 15:28
13F：嘘 PrinceBamboo:在我借到书之前 你可以先把你看的书库连结贴来证明 05/17 15:32
14F：→ calebjael:术的简体是“木+右上一点”。跟术不同。术被视为异体字 05/17 18:01
15F：→ calebjael:因此“简化字总表”中没有“术”﹐仅第一表有“术”。也 05/17 18:04
16F：→ calebjael:就是说在大陆﹐确实可以写作金兀术、也可以写作金兀术﹐ 05/17 18:05
17F：→ calebjael:一般以後者居多﹐写前者时通常会加注（读zhu）。这确实 05/17 18:07
18F：→ calebjael:是简体字的一个问题（一些字没规定到底简不简﹐随人写） 05/17 18:08
19F：→ hgt:术跟术 在简体网页上的确可以分的出来 但网路字典却没分 很怪 05/17 18:56
20F：→ hgt:不过这些并不妨碍研究史实 05/17 18:57
21F：→ PrinceBamboo:少见多怪罢了 多看点书就见怪不怪 05/17 19:12
※ 编辑: hgt (180.177.114.186), 05/17/2014 19:27:41
22F：→ hgt:所以楼上多读点书 不要老是误导别人 05/17 19:28
※ 编辑: hgt (180.177.114.186), 05/17/2014 22:30:09
23F：→ hgt:先是脑补 术术简体同字 再脑补我看简转繁误解 然後又脑补我的 05/17 22:31
24F：→ hgt:程式是自动简转繁 你有这些时间 为何不做点别的事? 05/17 22:32
25F：→ hgt:你不觉得浪费时间 我觉得很浪费时间 05/17 22:33
26F：→ calebjael:但是楼上你也说了同样的话﹐不过你删了推文...这点不好 05/17 22:42
27F：→ calebjael:原文这种译名解释、修正是很好的﹐推文中争吵就不好了。 05/17 22:43
28F：→ hgt:我不想吵 我已经请他去拿实体书来证明 他偏偏要用推文驳倒人 05/17 22:45
29F：→ hgt:他这招行的通 那些出论文是出假的? 用嘴巴讲就证明啦 05/17 22:46
30F：→ hgt:不去想办法证明 一直脑补我哪里有问题 跟闹场有何两样 05/17 22:48
31F：→ hgt:既然他不想找 我找给他 免得我浪费时间 05/17 23:16
33F：嘘 PrinceBamboo:我说过现在手边没书了 开始就是好好的跟他讲事实 05/17 23:18
34F：→ PrinceBamboo:什麽叫推文驳倒人?维基很多繁中页面本来就是简体转的 05/17 23:21
35F：嘘 PrinceBamboo:我也已提出蒙古音和大陆读音证明是"术" 但被恼羞删了 05/17 23:27
36F：→ hgt:那去把新元史找来看看再来嘘啊 什麽都没有就想嘘人 05/17 23:28
※ 编辑: hgt (123.193.93.46), 05/18/2014 21:57:19
37F：推 e9089:其实，东道诸王以帖木格为首，加合撒儿，在铁木真晚年就开始 05/19 03:58
38F：→ e9089:不乖了 05/19 03:58
39F：→ hgt:合撒儿在西征花剌子模以前就已去世 未见铁木真伐金时有甚麽 05/19 21:38
40F：→ hgt:内部动乱 05/19 21:39
41F：→ hgt:帖木格有野心的确是铁木真过於宠爱的缘故 第一次西征时 05/19 21:40
42F：→ hgt:蒙古本土就是帖木格摄政治理 05/19 21:41
44F：→ YoursEver:看起来PrinceBamboo的说法应该是正确的. 05/23 15:18