http://imgur.com/ZF4eltz 大家好 和你们想像的一样，周日我过得无比紧锣密鼓。这一天真是五味杂陈，因为我们有一 场和Chelsea的大战。第一次面对他们是很特别的体验，而这场在我看来势均力敌的比赛 ，弦一直绷到最後一刻。我认为上半场我们打得不错，但没能把握住机会。下半场德罗巴 进球之後，他们掌控了一阵主动，但最後阶段我们拼得很凶，成功扳平。事实上，我感觉 在场上如鱼得水，数月之後能再次遇到朋友和前队友真好。但是当你在场上的时候，就要 专注於自己的职责，帮助自己的球队，必须完全把注意力集中在这上面。和以往一样，老 特拉福德的气氛太火爆了。本赛季你们的支持至关重要。 值得一提的是在老特拉福德的Chelsea球迷，你们对我的感情让我安心，我说过很多次 了，我会永远对他们和俱乐部心怀感激。我感觉到了一种互相的尊重，不管是生活中的哪 方面，互相尊重对我来说都很重要。 简而言之，虽然中场休息时得一分可能不会让我们这麽高兴，但在比赛结束时大家都 在大肆庆祝，这也是我们应得的。但是我确信我们会越来越好，会爬升到引人注目的位置 ，那才是曼联应该在的地方。我决心帮助球队达成目标日复一日地努力。下周末还有一场 重头戏等着我们，这次要面对的是我们在曼彻斯特的同城死敌。 周六我和几个队友一起看了西班牙国家德比。上半场平分秋色，不过巴萨本来可以进 不只一个球。下半场，皇马发挥出了全部潜力，化解了巴萨的战术。西甲的实力对比现在 更接近了，这对球迷是好事。马竞、塞维利亚和瓦伦西亚看起来很强啊，这也增加了争冠 的顶级球队的数量。即使结果可能是你能够预料得到的，但有这麽多球队在积分榜上游彼 此之间如此接近，肯定是一大看点。 最後，我想恭喜同胞Vero Boquete被提名为FIFA金球奖候选人。这是第一次有西班牙 女性进入世界足球小姐的最终名单，从某种程度上我把这看作是对西班牙女子体育的认可 ，尽管资源并不算最好，但总能取得优异的成绩。 非常感谢你们的支持。祝一周愉快! 下周一见。 抱抱!! Juan --翻译来自如笙姐的微博 -- .: :: :: :: －Manchester is Red－ :: :: :: .::::. .:::::. ::::::. .:::::. .:::::. ::::::. :::: :: :: :: :: :: ::...:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::'''': :: :: :: :: :: ::. :: ':::::' ':::::' ':::::: :: :: ':::::' --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.161.96.200 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ManUtd/M.1414415717.A.BF6.html