作者f504403 (Book)
看板Oversea_Job
標題Re: [亞洲] （東京）徵繁中翻譯者、遊戲測試員！
時間Wed Jul 18 15:11:21 2018
07/20～持續招募中！
［7/20重要公告］
—————————————————————
【翻譯者的部分】由於應徵者數量繁多，有關於結果通知，即日起將只回覆有通過一次選
考（トライアルシート）的應徵者，敬請見諒。
—————————————————————
［6/20重要更新公告］
—————————————————————
【關西地區】目前已經停止招募了！謝謝大家！
現在開始只有招募【東京】的朋友囉！
如在公告前已有投遞履歷進入流程，則會繼續徵選程序，請不用擔心！
—————————————————————
大家好～
目前正在幫忙公司招募１﹑【繁中翻譯者】
以及２﹑打工的【遊戲測試員】！
依個人表現與經驗也有機會轉成正社員或全職測試員，並且視情況也會幫忙協助簽證的更
新。
（打工簽轉就勞簽，或就勞簽更新）
最後，最重要的一點，
因為只是代ＰＯ，所以有意願的大家請直接丟履歷至內文的信箱！
謝謝～～～。
用站內信來詢問的可能沒辦法回覆。
（因為我也不太懂對不起＞＜）
轉ＰＯ內容如下：
１﹑【日⇔中（繁體中文）遊戲翻譯・翻譯本土化業務】
—————————————————————
【能力需求】
・繁體中文能力：母語程度
・日文聽說讀寫能力：JLPT N1程度相當
・遊戲翻譯經驗
・基本電腦技能(Word、Excel、PowerPoint、Outlook)
・截止期限內能夠持續保持作業
・居住於日本，可於東京都內勤務者
・持有「就労可能在留資格」
！！※打工度假簽證→勞簽證，或是簽證更新都會提供協助。！！
・商業書信能使用日文做溝通
・翻譯工具的使用經驗（Trados、MemoQ、WordFast等）
・高程度的母語書寫技能
・能有創意的本土化翻譯能力（遊戲、動漫畫等）
・對日本文化的興趣、關心
【勤務時間】
・基本勞動時間 (10:00～19:00)
【勤務地】
・関東エリア（東京）
【薪資/福利厚生】
・1200-1800日圓（時薪制）
・交通費另外給付
・社會保險、有薪休假（滿足法律上必要條件之情況）
・雇用型態為從「契約社員」開始
【錄取流程】
・書類選考（トライアルシート同時進行）→一次面接→合格。
（基本上只有一次面試，依情況也可能會進行二次面試。）
＊有關於書類選考(トライアルシート)的補充：若是沒有翻譯相關經驗，
但測試出來的分數非常高的話也是會進行一次面試。
反之，若是測試出來的分數沒有特別突出，但有其他管理專業的經驗
（比如當過團隊Leader等等。）的話，也是有機會進入一次面試的。＊
—————————————————————
２﹑【中日文遊戲測試人員招募】
中日文遊戲的測試人員的部分則因為是打工，
基本上工作是有案件進來才會有工作做的，
所以適合想要打零工的朋友，
*補充：不過若是有排到班的話基本上需要一整天都能對應，
所以如果是只能來半天之類的話，上班時段可能會沒有工作可以接唷！
（很難有可以配合的案子，幾乎都需要完整七小時）*
—————————————————————
本公司正在招聘熱愛遊戲的朋友加入LQA(語言測試)團隊！
[工作內容]
主要負責遊玩以中文開發的最新遊戲，並找出語言或技術上的漏洞。
* 如未有中文項目，將會負責進行基本功能測試(日文遊戲)。
[能力要求]
- 母語為中文
- 日語達商業用語水平(N2或以上,N1最為理想)
- 對遊玩電玩遊戲有豐富經驗
- 負責任的心
*如有翻譯/QA/測試經驗更佳。
[工作地點]
- 東京
[工作時間]
平日 *10:00至*19:00 (8小時工作，1小時休息)
*工作時間/日數會隨項目變更，亦可配合可工作的時間。
[薪資]
- 時薪，最高為1200日圓
(按經驗及工作表現可轉成全職測試員)
- 交通費給付上限為來回1000日圓，
若是被外派至其他公司則為全額補助。
—————————————————————
【應徵方法】
請將履歷書連同下列資料電郵至:
[email protected]。
・國籍/母語
・簽證類型/到期日
（若是就勞簽證請註明是何種類型。EX:技術・人文知識・國際業務。）
・目前所在地
・喜歡的遊戲
‧應徵的職位【遊戲測試員】ｏｒ【繁中翻譯者】
並請以日文來信與日文履歷書應徵，並告知在哪個網站上看到的求才資訊。
僅此敬候應聘。
有任何疑問的話，都可以投信至文中信箱提問唷！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.139.229.34
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Oversea_Job/M.1526460898.A.B62.html
1F：推 cityhunter04: 沒寫待遇？05/16 21:01
2F：→ f504403: 待遇部分因每個人經歷不一樣會有所調整，所以沒辦法說出05/17 08:14
3F：→ f504403: 一個很確定的數字，不好意思聽起來很可疑但是他們就只有05/17 08:14
4F：→ f504403: 說這樣...。05/17 08:14
※ 編輯: f504403 (110.165.223.112), 05/17/2018 08:36:02
5F：→ BroSin: 該不會低於法定吧！？05/17 10:24
6F：推 bleach1991: 高於法定喔，依據經驗的確會有不同但是合法的XD05/17 10:53
7F：→ bleach1991: by上班遲到的過路人QQ05/17 10:54
8F：→ f504403: bleach1991 謝謝您QQ05/17 11:36
9F：→ f504403: BroSin 這部分不用擔心唷！因為我們是公司自己招人不是透05/17 11:39
10F：→ f504403: 過仲介，可以放心不會低於法定薪資！05/17 11:39
※ 編輯: f504403 (122.208.118.2), 05/17/2018 11:45:47
※ 編輯: f504403 (122.208.118.2), 05/17/2018 14:04:27
※ 編輯: f504403 (122.208.118.2), 05/17/2018 14:05:46
11F：推 yumichu: 想請問一下業務是日翻中還是中翻日呢？謝謝05/17 21:37
基本上是以日翻中為主唷！
12F：推 kana1983: 想請問只限目前有工作簽的人面試嗎05/17 22:43
打工度假簽的話也可以來投履歷唷！
13F：推 parislu: 請問預計招募多少人呢？05/22 19:19
目前沒有特別限定招募人數唷，因為公司配合的案子目前蠻多的！歡迎來投履歷面試看看
唷！
※ 編輯: f504403 (122.208.118.2), 06/13/2018 16:16:11
14F：推 lisahsieh: 請問貴司有缺兼職的翻譯人員嗎？(無工作簽) 06/13 17:52
目前翻譯人員沒有招募兼職的唷！不好意思>_<
不過有打工簽，並且人有在日本的話也可以試試看唷！只是不算兼職QQ
※ 編輯: f504403 (122.208.118.2), 06/14/2018 10:47:44
15F：推 lisahsieh: 感謝回覆，可惜我是留學簽QQ06/15 14:45
留學簽的話因為狀況會比較多樣化沒辦法即時給您答覆QQ, 但有興趣的話一樣可以先投履
歷到信箱來參加書類選考唷！ 負責審核的人事那邊會再判斷是否可以進行之後的階段這
樣！
※ 編輯: f504403 (153.139.229.34), 06/15/2018 17:13:22
16F：推 seraphmm: 似乎沒包括申請簽證?
是的，目前主要招募已持有簽證的人唷！所以目前只有協助簽證更新，不好意思>_<。
※ 編輯: f504403 (153.139.229.34), 07/18/2018 15:12:37
※ 編輯: f504403 (122.208.118.2), 07/20/2018 11:17:19