書名 《魔戒》 The Lord of the Rings 作者 鄧嘉宛、石中歌、杜蘊慈譯，J. R. R. Tolkien原著 出版 本事 ISBN 9786267800843 (平裝) 頁數 1,800 定價 2,500 預計出版年月 2026/12 一枚不起眼的戒指，牽動起沉睡已久的黑暗力量，也將一 群原本毫不相干的人推向一場攸關中洲命運的冒險。霍比 特人弗羅多意外繼承這枚戒指，卻發現這正是黑暗魔君索 隆失落已久的至尊魔戒。只要魔戒重回索隆之手，黑暗勢 力便將再次席捲中洲；要阻止這一切，唯一的方法，就是 將它投入末日火山的烈焰之中，徹底摧毀。 於是，弗羅多與巫師甘道夫、神秘遊民阿拉貢、精靈萊戈 拉斯、矮人吉姆利，以及其他夥伴組成遠征隊。同行者各 自背負不同的命運，而魔戒的誘惑，也在漫長旅途中步步 逼近。當信任開始動搖、同盟面臨考驗，他們能否在黑暗 吞噬一切之前，完成這場攸關中洲命運的使命？ 英國文學家托爾金以《魔戒》建立前所未有的奇幻世界， 奠定現代奇幻文學的基石。托爾金以細密而恢弘的筆觸， 讓無數種族、人物與傳說在同一片土地上交會，也讓這場 關於力量、友情、勇氣與選擇的冒險，成為跨越語言、國 界與世代的奇幻經典。 2012年，曾翻譯《飢餓遊戲》、《納尼亞傳奇》的台灣知 名譯者鄧嘉宛，接下了簡體版《魔戒》的翻譯重任。為求 還原托爾金獨特的語言風格，鄧嘉宛邀請同為托爾金迷的 杜蘊慈、石中歌兩位譯者組成團隊，由鄧嘉宛負責主文， 杜蘊慈負責韻文，石中歌負責修訂，依循托爾金制定的翻 譯原則，協力完成了《魔戒》簡體版譯本。 十餘年來，該譯本以其典雅文風廣受好評，成為華文世界 廣為讀者推崇的《魔戒》譯本。如今，歷經年餘重新校訂， 這套譯本終於推出繁體中文版。新版不只全面調整繁體中 文用語，亦針對部分譯文重新翻譯修訂，使這部跨越世代 的奇幻史詩，在保留原譯文特色的同時，以嶄新面貌呈現 在讀者眼前。 資料來源：https://isbn.ncl.edu.tw/ P.S. 李函譯本（《哈比人》、《魔戒》三部曲），將在堡壘再版（2026/10） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.99.94 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1790904131.A.C50.html