作者dreamnyanya (坐如針氈~槓)
看板Eng-Class
標題[請益] "英國人"的單字
時間Mon Jun 7 23:14:41 2010
我想請問一下，
English跟British的用法一樣嗎？
如果以"英國人"翻譯的話。
我估過了，也爬過了，
但都沒有看到有特別說明。
我只知道如果以英式英語是有差別的......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.108.57.76
1F：推 madeint:English指的是英格蘭人，British泛指大英國協的人 06/07 23:31
2F：→ madeint:不要隨便跟英國人說你是British，他們可能會不高興 06/07 23:32
3F：推 chrissuen:你再努力地查一下吧,English跟British的分別應該不是那 06/08 00:26
4F：→ chrissuen:麼難找吧 @@ 06/08 00:27
5F：→ chrissuen:大英國協的人並不一定是British吧,你不會向一個澳洲人說 06/08 00:28
6F：→ chrissuen:他是British吧 XDDDDDD 06/08 00:28
7F：→ rogerkid:British應該是指聯合王國的人... 不過Scotish還是會生氣 06/08 00:52
8F：→ rogerkid:...如果你對她說你是British的話... 06/08 00:52
9F：推 madeint:不好意思，我指的是UK 06/08 01:01
10F：→ dreamnyanya:謝謝樓上幾位的說明> < 我也會再加強我的搜尋功夫的~ 06/08 01:44
11F：推 BBMak:英國非英格蘭人應該比較不爽被稱English? 06/08 10:26
12F：推 noruas:英國人= the British (蘇格蘭人不會反對這種說法 06/08 12:18