作者unipower (阿嗝兒)
看板Eng-Class
標題[求譯] 蒙在鼓裡
時間Thu May 27 23:59:40 2010
求中譯／英譯：關於計畫至日本旅行的事情我完全被蒙在鼓裡
我的試譯：I totally don't know about planning to travel in Japan.
提問：
這是台大流病98年的基礎英文考題 看一下就翻翻看
不知道這樣翻有沒有錯
我是很直接的翻,不知道文法還有用字有沒有錯誤
想知道有沒有更漂亮的翻譯 "蒙在鼓裡"這一用法
謝謝板上的各位 為我解答>_<!
感激不盡!
:_)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.39.227
※ 編輯: unipower 來自: 122.117.39.227 (05/28 00:00)
1F：推 puppu:i was completely hidden from planning a trip to Japan. 05/28 00:26
2F：→ puppu:不知道有沒有更好的說法.. 05/28 00:26
3F：→ puppu:i was completely withheld from ... 應該也可以，只是不知 05/28 00:28
4F：→ puppu:道有沒有更漂亮的說法 05/28 00:28
5F：推 memorabilia:I was not informed... 05/28 00:29
6F：→ memorabilia:我也是試試的... :p 05/28 00:29
7F：推 noruas:I was totally in the dark about sth. 05/28 00:32