作者ChangYO (ChangFiYo)
看板Eng-Class
標題[求譯] 段落翻譯我不太會，想要請問~
時間Mon May 24 19:54:04 2010
求中譯／英譯：
Multiculturalism can be a rewarding, enriching experience, but it can also
lead to a clash of values. Heterogeneity in societies will be the rule in
the twenty-first century, and failure to recognize and plan for such diversity
can lead to serious crime problems.
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
段落
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
多元文化可能是一種有益的、豐富的經驗，但是它也可能會導致價值的衝突。
在21世紀，社會上的異質性將成為一種習慣(常規)，且認知的疏忽及多樣性的方案將會
導致嚴重的犯罪問題。
提問：
這整段我是這樣翻（翻的亂七八糟的請見諒）
這段…我不太會翻第二句…麻煩指點…（第一句有錯也請幫忙指點，感謝^^）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.116.217
※ 編輯: ChangYO 來自: 114.38.116.217 (05/24 19:58)
1F：→ whiper:試譯最後一句:而對這種多樣性的錯誤認知和計劃可能導致... 05/24 22:09