作者autumnlover (autumn)
看板Eng-Class
標題[請益] 中文類似"怎麼了"的句子
時間Fri May 21 03:54:55 2010
請問下列句子的差異?
記得以前國中老師跟我們說這些句子意思都"相同"
想知道它們的差異?
1.What's up?
2.What happened (to you)?
3.What's the matter with you?
4.What's wrong with you?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.174.249
1F：推 hoch:What's up可以當問候語，起碼我碰過一些人，直接用來代替 05/21 09:38
2F：→ hoch:How are you? 或是 How is it going?之類的。其他三個不太能 05/21 09:39
3F：→ hoch:這樣用。 05/21 09:39
4F：→ hoch:(3) 和 (4) 感覺有挑釁的口氣。 05/21 09:41
5F：→ oig528:會有挑釁的語氣嗎? 我覺得還好耶 05/21 12:42
6F：→ oig528:我曾經用再跟歪果人的對話 當時覺得很OK啊~ 05/21 12:43
7F：推 christiano:3＆4 還滿挑釁的 不適合用在打招呼的那種你怎麼了 05/21 13:15
8F：→ christiano:比較有責備的語氣我覺得 05/21 13:15
9F：→ noruas:翻成中文(相對應的register) 05/21 13:19
10F：→ noruas:1. 怎樣啦~ 05/21 13:19
11F：→ noruas:2. 你還好吧? 你沒事吧? 05/21 13:19
12F：→ noruas:3. 你在搞什麼? 05/21 13:20
13F：→ noruas:4. 搞什麼鬼啊? 05/21 13:20
14F：→ usread:what's the matter?即可,不用with you,語氣即不同 05/21 14:08
15F：→ usread:What's wrong? 也不用with you 05/21 14:09
16F：→ usread:You look sad. What's the matter/What's wrong/Anything w 05/21 14:10
17F：→ usread:rong?/Is anything the matter? 05/21 14:11
18F：→ hansi:is there something wrong? 05/21 16:18
19F：→ hahastarr:3&4要看context,有時候可以故意用來產生諷刺的效果。 05/21 18:51