作者Islo (艾伊)
看板Eng-Class
標題[單字] 自主性
時間Sun May 16 15:44:48 2010
要問的字詞：自主性
提問：
我原本要寫的句子是”OEM公司對產品有較低的自主性”
查了電子字典只得到autonomy，但它的解釋卻又是：自治.自治權.自治團體
請問這個單字就可以翻作自主性嗎？還是有更通俗的用字？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.169.16
1F：→ banbee100:中文我不太懂，你是說控制權嗎？ 05/16 16:47
2F：→ ineedhope:原po是想說 OEM公司只能順著客戶的意思 生產客戶需要的 05/16 17:35
3F：→ ineedhope:產品 客戶說一是一說二是二 05/16 17:36
4F：→ ineedhope:吧 05/16 17:36
5F：→ hoch:OEM companies usually lack full control over their 05/16 22:27
6F：→ hoch:products. 05/16 22:27
7F：推 noruas:So their products usually go out of control? My God! 05/16 22:52
8F：推 smaface:OEM company's intention of products is inferior to 05/16 23:42
9F：→ smaface:those on demand. 05/16 23:43
10F：→ priv:In recent definiton, OEM refers to those who just adapt 05/17 00:08
11F：→ priv:customer's design and manufacture products. 05/17 00:09
12F：→ priv:So the customer has full control of the product design 05/17 00:09
13F：→ priv:and specifications. 05/17 00:10
14F：→ priv:But a ODM company designs the product for customer, 05/17 00:11
15F：→ priv:so ODM companies have greater control of the product 05/17 00:12
16F：→ priv:design. 05/17 00:12
17F：→ Islo:就是in大說的意思沒錯@@ 05/17 23:37