其實我之前完全不知道這部戲 是最近NETFLIX上架 我才偶然看到 一看不得了 完全就是我最喜歡的類型 好笑有趣 但是偶爾有點感人 最重要的是NETFLIX一次上3季 最近也要安排新的季數上架了 有人懂這種劇荒很久 但偶然間看到喜歡的劇 然後竟然還有超過5季的量可以看的小確幸嗎XD 這段時間爬文發現原來是翻拍英版的 剛好我有Myvideo帳號 所以也看了英國版本 也很好看 但可能是我先接觸了美版的 已經有了框架在那邊 所以我個人還是喜歡美版勝過英版的 以下可能有雷加對翻譯的小抱怨 目前我已經追完NETFLIX上面有的3季 這真的是對我來說很難得 2人 8鬼 加上 其他配角跟配角鬼 我都很喜歡 幾乎找不到討厭的人 全部都是順順看完 找不到快轉的理由 其中有一個配角 地下室的南西 一開始的時候我真的覺得為什麼要安排這個角色 一點都不討喜 加上演員本身在其他戲也都多數是演比較讓人反感的角色 所以我一開始真的是蠻先入為主的討厭南西 後來發現南西有點小義氣 而且總是用自己的方式在關心皮特 而且與地下室的鬼總是逆來順受不太一樣 南西總是勇敢表達她的想法 整個好感度刷滿 雖然後面的季數還沒上架 但我真的蠻希望南西可以加入主要8鬼的行列 變成常駐的 然後主要8鬼 真的是各有各的特色 個性都很鮮明 戲裡有不少主角被鬼附身的部分 那個講話方式跟動作 實在很簡單的就能知道是誰附身XD 因為每一位我都很喜歡 真的不希望會有演員退出或換角的情況發生 所以第3季一開始 Flower突然升天 我超級傷心 雖然發現是虛驚一場 但還是讓我提心吊膽了好一陣子 總之 我真的蠻推薦這部劇 我很久沒追劇追那麼勤勞了XDDD 然後小抱怨翻譯 NETFLIX的翻譯真的有夠爛耶 人名先後翻譯不一樣 有些梗也直翻變成完全不好笑 有些大家意會就好了啊 看到最後真的覺得應該是全部都用機翻的感覺 乾脆把字幕關掉了 因為用的英文也不是很難那種 剛好練一下聽力 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-S9480. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.178.156 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1791602246.A.844.html