※ 引述《jeremy7986 (洛米)》之銘言： : ※ 引述《Gentlemon (肥宅紳士)》之銘言： : : 跩哥·馬份 (Draco Malfoy) : : 中國好像翻德爾科 : : 台灣則是直接翻跩哥 : : 同時兼顧意譯+音譯 : : 只是好像讓這個詞變得有點負面 : : 這樣算是好翻譯嗎 : : 有C洽? : 老實說我不怎麼喜歡 : 倒不如說台版翻譯任何咒語、人名、專有名詞等等 : 這種翻譯得太過童書化的翻法，不是我最喜歡的翻法 : 當然一開始哈利波特被定位為童書 : 也許可能是因為前幾部的劇情是小孩子學魔法的關係才會被這樣定義 : 但現在回過頭一看這一整個系列，哈利波特更像是奇幻文學，而非只是「童書」 : 所以用童書的翻法來翻譯這些東西，回過頭來看就覺得格格不入 : 但儘管不太喜歡，但跟別人討論時我還是會用台版的翻譯 : 畢竟跟別人討論時幾乎都是用台版的翻譯，也省得還要多花心思再去瞭解他講的是什麼 : 「神鋒無影」不錯，但我還是會講「撕淌三步殺」 : 「呼神護衛」可以，但我還是會說「疾疾，護法現身」 : 「除你武器」直白，但我還是會說「去去，武器走」 : 雖然我個人會比較喜歡像賈修那樣，直接用音譯去念咒語 : 但畢竟哈利波特的台版翻譯已經根深蒂固這麼久了，就連我自己也是習慣這樣的翻譯了 : 所以我基本上還是會用台版的翻譯跟其他人討論哈利波特的東西，也比較方便 : 至於人名，比如這些 : 奧利佛·木透 : 潘妮·清水 : 花兒·戴樂古 : 翻譯成這樣我個人是可以接受的 : 假如有奇幻文學的家族姓氏叫做Emberheart : 比起翻譯成「艾伯哈特」我會更傾向翻譯成「餘燼之心」 : 但「Draco」翻譯成「跩哥」……這翻法真的不怎麼好 : 畢竟在中文，跩已經有其意思了 : 一來，你無法保證「跩哥」從第一部到最後一部就真的跩到底 : 就像以前勇者鬥惡龍達伊大冒險的舊版翻譯不叫「達伊」叫做「小呆」一樣 : 二來，馬份家在故事裡的地位是純血貴族，貴族會給自己的小孩取名叫做跩哥嗎 : 又不是酒館老闆、路上的小混混或是被鄧不利多追殺的那一隻小精靈 : 很出戲，我不喜歡。不管是翻譯成天龍還是音譯用卓克或是德拉科都比現在這個好 : 不過一樣，台版翻譯已經根深蒂固很久了。我要是不講跩哥也很難跟其他人討論 : 所以也是一樣，雖然我個人還是會比較常用馬份去稱呼就是了，心中難免會有牴觸（ : 最後不得不提，西恰當時集體創作的結晶「綴歌」 : 我真的很喜歡用「綴歌」去稱呼性轉後的Draco這個名字 : 優雅、好聽、女性化，當時幫性轉跩哥取名成綴歌的大佬根本要頒給他一座取名獎盃 : 現在網路上要找到當時的創作已經不容易了 : 但是「綴歌」這個名字是至今還在不斷流傳的名稱 : 不只在PTT，其他臉書等等地方也會有人提到「綴歌」這個名字 : 現在性轉馬份熱潮還在持續著，所以每天我都還能吃哈利綴歌糖吃到很爽 : 但如果真有什麼私心的話，我會希望「綴歌」這個名字可以繼續流傳下去吧 : 就像現在國外不是用Malfoy而是用Malfoid來稱呼性轉馬份一樣 : 我也希望「綴歌」可以綁定性轉馬份成為她的名字一樣 : 永遠地在哈利波特的粉絲集體創作裡繼續活躍下去，大概就這樣 台灣的翻譯可能沒那麼好 但怎麼樣都比中國大陸的好 「除你武器」?????????? 你告訴我這到底哪裡像一句咒語 還有什麼阿尼瑪格斯之類的 歪腿被中國大陸翻譯成克魯克山，到底誰會把寵物取名成這種名字 這種翻譯方式，就是完全沒有花心思在翻的 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.62.193.9 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1791486830.A.4A5.html ※ 編輯: sea130281 (210.62.193.9 臺灣), 10/09/2026 03:14:34