作者GTES (GTES)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 尖端出版又又又炎上了
時間Sat Oct 3 16:24:27 2026
※ 引述《jerry00116 (飛羽觴而醉月)》之銘言：
: 現在最新的是
: http://i.imgur.com/7HFcRiY.jpg
: 出版中國作品，直接應作者要求不修改慣用語
: 然後就又被燒了XD
: 出台版新裝版幹嘛，大家直接買簡中原版就好啦
: 一間出版社問題可以這麼多真的不簡單
: 反正編輯繼續咻咻咻就好了
我懷疑去炎上的都不是這部小說的讀者
因為會看中國小說的人
根本不會在意這種問題吧？
起點番茄晉江
每部作品都是原支原味
某族群看到土豆西紅柿牛油果會暴跳如雷
那他們本來就不會買中國小說
如果今天是日本小說台灣翻譯版出現公交車
那炎上合理
中國小說本來就是中國人寫的
用 動車 地鐵 公交車 打的 這些用語有錯嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.23.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1791015869.A.2D3.html
1F：→ AlianF: 奇怪+1 會看的會在意這個才奇怪 10/03 16:25
2F：推 anpinjou: 滴打滴 10/03 16:25
3F：→ anhsun: 但這在台灣出版 10/03 16:25
4F：→ xbearboy: 人家不看就不能在意嗎（X 10/03 16:25
5F：→ anpinjou: 米鳴仔： 10/03 16:26
6F：→ xbearboy: 原來台灣沒有出版的言論自由啊？在台灣違反什麼法規了 10/03 16:26
7F：推 horrorghost: 台灣出版社請出台文版謝謝 10/03 16:26
8F：→ risingheart: 梅大媽沒搶到這篇發文很難受 10/03 16:26
9F：推 RbJ: 你的舉例怪怪的，日本小說的台灣翻譯版是在台灣出版 10/03 16:26
10F：推 a43164910: 所以鬥破進口到台灣的話 作者要改成天蠶馬鈴薯嗎 10/03 16:27
11F：→ anpinjou: 你梅不看FB只看脆是要怎麼搶到這篇 10/03 16:28
12F：噓 spfy: 你不是也常轉這種文章嗎 10/03 16:29
13F：噓 stevenchiang: 其實我早上是在脆看到這件事情的就是了 10/03 16:30
14F：噓 minoru04: 熱議轉文產業鏈互輕 10/03 16:31
15F：噓 anpinjou: 你梅只是順手回個文 他已經馬上轉戰久留美了 10/03 16:32
16F：推 horrorghost: 天蠶花生 10/03 16:33
17F：噓 john701966: 好了啦 你平常不也很愛搬屎，這個時候就開始誅心了喔 10/03 16:35
18F：噓 coon182: 梅大媽談炎上 10/03 19:36
19F：推 totomo168: 真的會買的粉絲哪有在意的，怎麼平常看晉江，起點看文 10/03 20:03
20F：→ totomo168: 沒問題，買實體書突然有問題了，燒這個連粉絲都裝失敗 10/03 20:03
21F：→ totomo168: ，擺明不消費不買書燒什麼燒，失敗中的失敗 10/03 20:03