這是本次更新後實裝的原版花凜愛用品劇情翻譯， 以下換頁防雷 《女僕的象徵》 事前MOMOTALK 花凜「最近， 進行了各式各樣的清理工作。 老師那邊怎麼樣呢？ 有需要的話就跟我說吧。 我會幫忙的。」 老師「那個......是字面上的意思吧？」 花凜「當然。我又不是都只做特務的工作」 老師「這樣的話，我正好想說要打掃辦公室的」 花凜「知道了。我馬上過去」 （過了一會兒，花凜就來了） 花凜「首先檢查裝備吧。」 （花凜拿出了各式各樣的清潔用具） （拖把、抹布、海綿、刷子、吸塵器、清潔劑、很多很多......） 老師「真是認真，我本來想說拖個地跟倒個垃圾就好了......」 花凜「既然要做就要徹底。 賭上C&C之名，我會將潛藏在這個房間裡的危險一點不留地徹底清除。」 老師「我想應該沒有那麼危險的東西吧......」 花凜「老師還不明白灰塵有多危險。 儘管每一粒都小到幾乎看不見，但聚集起來就能造成空氣污染，危害健康。 放著不管就可能導致機器故障或損傷。 之所以要定期清理電腦機殼內部，也是為了防範未然。」 更糟糕的就是PM2.5，還會危害肺部健康。」 所以空氣品質差的時候都會建議戴口罩不是嗎？」 老師「灰塵雖小......卻是強敵呢。」 花凜「正是。那麼，開始打掃吧。 ......啊，對了。老師有圍裙嗎？」 老師「這裡應該沒有......」 花凜「那就用我的吧。我帶了兩件備用的。」 https://i.meee.com.tw/KpWYDOo.png 花凜「有這個的話，應該就能保護衣服不沾灰塵了。 啊，不過......大人穿這個會不會太可愛了？ 可是現在只有這件...... 嗯......老師，你覺得呢？......要穿嗎？」 老師「我穿！」 花凜「明白了。後面的帶子不太好綁，我來幫忙。」 ...... 花凜「很適合呢。」 老師「可愛嗎？」 花凜「這、這種事請不要問我！ 好了，趕快開始打掃吧」 老師「嗯！」 （打開窗戶，開始打掃。徹底清查所有灰塵，連角落都清理得乾乾淨淨） （幾個小時後──） 老師「結束！」 花凜「呼，辛苦了。環境乾淨之後，果然令人心神舒暢呢。」 老師「辦公室閃閃發光！女僕果然很厲害呢！」 花凜「太、太誇張了。我只是做了該做的事而已。 既然打掃完了，圍裙就還給我吧。」 ......怎麼了？好像不太想還我的樣子......」 老師「都弄髒了，讓我先洗乾淨再還吧。」 花凜「說是弄髒，也只是沾了一點灰塵吧？ 難道說......老師也很珍惜圍裙嗎？ ......跟我很像呢。可以問問為什麼嗎？」 老師 「因為很可愛啊」 「因為是花凜的啊。」 https://i.meee.com.tw/H213mxz.png 花凜「這、這樣啊......」 老師「那花凜呢？」 花凜「可愛也是原因之一......但最重要的理由不是這個。 圍裙是為了保護其他衣服，犧牲自己，總是擋在最前面、負責第一個被弄髒的任務。 把那些誰都不想做的工作，搶在最前頭去做的存在...... 所以說，我覺得這跟女僕的精神很像。 女僕以服務為榮，也就是說，圍裙可說是女僕的象徵。 所以我很珍惜。這些與我們相似的孩子，希望能盡我所能予以回報。」 老師「真的是很珍惜它呢。」 花凜「......嗯。因為想一直和它在一起，也試過把它搭在其他衣服外面。 像是體育服、泳裝，還有和服。 不管穿什麼，只要繫上圍裙就會有身為女僕的感覺。」 能讓我想起女僕的精神，很適合用來激勵自己」 老師「怎麼我從來都沒看過！？」 花凜「只、只是在獨自一人的時候稍微試穿一下而已...... 要穿給別人看未免也太害羞了。 尤其是在泳裝外面穿圍裙的時候── ...... 總、總而言之就是很害羞！」 老師「這樣啊......我懂了。」 花凜「啊，嗯......謝謝。 ......好，這個話題結束了。」 到收拾善後為止都算是打掃。來做個收尾吧。」 （一邊收拾，一邊談論著女僕的精神） （學習到了無論是服務還是圍裙，都是女僕的象徵） https://i.meee.com.tw/r3XcQdw.png 女僕的圍裙 花凜平常總是穿著的圍裙。 為了讓它足以被稱為女僕的象徵，隨時都細心愛惜著。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.143.24 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1790517109.A.0DF.html ※ DeeperOcean:轉錄至看板 BlueArchive 09/27 21:52