作者Herbert2021 (咚咚)
看板CFantasy
標題[推薦] 就算陷進怪談也得去上班啊
時間Tue Aug 25 22:09:50 2026
連結/平台名稱：
https://page.kakao.com/content/65171279/
作品名稱：
就算陷進怪談也得去上班啊
作者：
白德沫（機翻名，ptt不允許貼韓文）
大綱/簡介：
故事主角「金率音」是個怪談宅，熱愛都市傳說、鬼故事。
為了上次錯過的怪談IP主題快閃店周邊，特別請特休再去一次！
這次金率音參加了店內幸運轉盤活動，中大獎後昏倒穿越了。
他成為了怪談IP中「白日夢有限公司」的新任員工，被迫參加驚悚的新人訓練。
金率音的最大目標，是在公司完成任務、累積積分，然後實現一個願望——回家。
心得：(至少60字)
雖然只能依靠GOOGLE翻譯，但內容是真的非常不錯。
作者把怪談、都市、社會制度統整的很好，各種公司社畜規則讓人看了會心一笑，
文筆也相當通順，作品角色也相當多，最讓人稱讚的是並沒有把所有角色統一標籤
化，人物個性鮮明且伏筆安排的相當恰當，是個不可多得的仙草。
主角的金手指為記憶手機握把，簡單來講就是過目不忘，所有看過的記憶能像翻
書一樣看記憶，就像開篇講的，他是穿越到熱愛的怪談IP中的世界，但知道與實
際攻略是兩碼事。
--
是否開放噓文：是
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.195.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CFantasy/M.1787666993.A.977.html
1F：推 chariot0325 : 推，這本真的好看 08/26 18:25
2F：推 curance : 這本好看 08/27 01:13
3F：→ curance : 規則類+SCP風 08/27 01:14
4F：推 chantk12 : 對面早翻譯到第三季了，有必要自己機翻嗎？ 08/27 10:49
5F：→ Herbert2021 : 因為那是非正規管道，所以我介紹不可能介紹這個 08/27 10:55
6F：→ xl3andbp6 : 沒想到可以靠GOOGLE欸 08/27 23:20
7F：→ xl3andbp6 : 好方法！ 08/27 23:20
8F：→ xl3andbp6 : 板上好像有推薦過三四本韓文 08/27 23:20
9F：→ xl3andbp6 : 忘記有沒有有summary文章了 08/27 23:20