作者hazel0093 (飛龍がくる)
看板BaseballXXXX
標題[閒聊] 第一次發現原來「老師」也是支語
時間Mon Aug 17 16:43:10 2026
https://www.facebook.com/share/p/1DaQxJKp2b/
底下coser留言還振振有詞
說被叫老師會反感 認為叫人老師的是刻意用中國用語噁心人
說直呼其名還比較有禮貌
怎麼越看越怪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.66.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BaseballXXXX/M.1786956193.A.277.html
1F：推 doozia: 所以我們小學喊了這麼多年支語 08/17 16:44
2F：→ ghostl40809: ... 08/17 16:45
3F：推 TsukimiyaAyu: 這跟國小老師的又不是同一種 08/17 16:45
4F：→ l810502: 用敬稱用到走火入魔吧，師字輩的延伸 08/17 16:45
5F：推 allyp7985: 不是這個詞是支語，是用法是支語用法 08/17 16:45
6F：推 fuyu1112: 用法問題 不過吵這無聊 08/17 16:46
7F：→ TsukimiyaAyu: 感覺像是以前叫蒼井空 蒼老師的那種 那就是妥妥的 08/17 16:46
8F：→ TsukimiyaAyu: 支語 08/17 16:46
9F：推 b1236711: 他不想被叫 你為啥硬要叫 08/17 16:46
10F：→ jumperman: 不是這個詞是支語..是這個詞被支化~ 08/17 16:47
11F：→ lode: 以前在cos時是真的不常聽到在叫老師，支不支不好說，至少在 08/17 16:47
12F：→ lode: 我認知中這種文化確實是外來的 08/17 16:47
13F：推 fman: 主要是在場次稱coser「老師」這種用法是中國用法，並不是單 08/17 16:47
14F：→ fman: 純「老師」是支語，像皮膚不是支語，但用在遊戲方面就是中國 08/17 16:48
15F：→ fman: 那邊的用法，就是支語 08/17 16:48
16F：→ fman: 所以一個詞是不是支語，還是要看使用情境，尤其是兩岸都有卻 08/17 16:48
17F：→ Klan: 我怎麼覺得是日本用在漫畫家的sensi被中國擴大運用在coser上 08/17 16:48
18F：→ takatura: 是使用時機的問題好嗎 08/17 16:48
19F：→ fman: 不同情境使用的狀況 08/17 16:48
20F：→ takatura: 叫coser老師本來就不是台灣同人圈的習慣 08/17 16:49
21F：推 sdd5426: 跟這ID解釋那麼多幹嘛 去看他在其他板的政治發文就知道了 08/17 16:49
22F：→ fman: 不是跟這ID解釋，而是跟看到這篇的人解釋 08/17 16:49
23F：推 c1284766: 不知何時叫COSER老師還有集郵都不是本來認知的意思.... 08/17 16:50
24F：→ c1284766: 集郵=合照 超難理解 08/17 16:50
25F：推 samyou: 原來這id是慣犯嗎 08/17 16:50
26F：→ fman: 支不支語這件事情本來就與使用情境有關了，不能單看名詞 08/17 16:50
27F：→ amos30627: 叫av女優老師的用法應該也是支語 08/17 16:50
28F：→ spzper: 很多就O老師~應該不會有人叫O教師吧? 08/17 16:51
29F：推 Vincent0415: 孔子也是大陸人？ 08/17 16:51
30F：推 allyp7985: 他就明明知道人家在講什麼還要來誤導大家真的說在老師 08/17 16:51
31F：→ allyp7985: 這個詞是支語啊 08/17 16:51
32F：→ fman: 場次和coser合照叫集郵我就覺得是很不好的用法，先不說是對 08/17 16:51
33F：推 m82: 就跟質量不是支語但質(ㄓˋ)量是支語一樣 08/17 16:51
34F：噓 hinesika: ? 08/17 16:51
35F：→ fman: 岸用法，集郵表示不把對方當人而只是收集品，這種態度很糟糕 08/17 16:51
36F：→ m82: 孔子不是魯國人嗎 08/17 16:51
37F：推 alonzohorse: 這跟一般所謂老師的概念又不同 08/17 16:51
38F：→ kase09521: 敬稱老師台灣也會吧，只是對coser 用敬稱的少 08/17 16:51
39F：推 HSyiee: 支語不是班主任嗎 08/17 16:52
40F：噓 snoopy5566: 以後啦啦隊是不是也要稱呼老師了 08/17 16:52
41F：→ Fitzwilliam: 有時候主播球評會講裁判老師 08/17 16:52
42F：→ fman: 台灣受日本影響，對專業者也會叫老師，但coser就興趣出角， 08/17 16:52
43F：→ fman: 也不認為有教什麼東西，不想被叫老師正常 08/17 16:52
44F：推 sasmwh561: 宮廟很多敬稱老師把，還有搞投資會員的群組的老師老蘇 08/17 16:53
45F：→ fman: 如果今天是邀請coser當評審，就可能會叫對方老師以示尊重了 08/17 16:53
46F：推 fuyu1112: 傳道授業都可以吧 Coser就怪怪的 是當成傳教士嗎 08/17 16:54
47F：推 cake10414: 日本 sensi 恩 08/17 16:54
48F：推 vin850411: 什麼人都能被稱老師才導致老師這個身份變廉價 08/17 16:56
49F：推 cake10414: 一堆選秀節目評審都老師老師的稱呼 08/17 17:03
50F：推 chairk: 推13樓 08/17 17:03
51F：→ cake10414: 怎麼用在Coser上就是支語? 同樣是被認為是專業者啊 08/17 17:03
52F：→ nigatsuki: 這是用法的問題，跟質量的狀況是類似的 08/17 17:03
53F：推 ts1993: 因為那是對岸常用阿 08/17 17:04
54F：→ ts1993: 台灣就沒在這樣用 08/17 17:04
55F：→ chairk: 中國用法的老師有點像以前台灣同人場會說的太太 08/17 17:04
56F：→ shifa: 叫裁判老師是因為學生棒球的裁判常常有老師身份吧 08/17 17:05
57F：→ shifa: 然後就沿用到職棒層級 就跟打者進打擊區前會跟裁判敬禮差 08/17 17:05
58F：→ shifa: 不多同樣的緣由 08/17 17:05
59F：推 wearood: 集郵 08/17 17:06
60F：推 cake10414: 有夠無聊 某族群也講過接地氣 那也是支語對吧? 08/17 17:06
61F：推 sd2567: 臺灣就沒這樣用啊 說是支語不是很正確嗎 08/17 17:06
62F：推 ts1993: 那個是阿 但他們自己用沒人殺 08/17 17:06
63F：→ lrh18: 中職的裁判叫老師應該是籃球那邊傳過來的 08/17 17:07
64F：→ jjam: 看av女優也叫老師 08/17 17:07
65F：推 shields5566: 應該是所有體育比賽都是叫裁判老師的 08/17 17:07
66F：→ lrh18: 我們學生時代根本不會叫裁判老師 是近幾年才有 08/17 17:08
67F：→ shifa: 因為用來叫coser就是中國開始 所以說中國用語 08/17 17:08
68F：→ shifa: 你下次也可以叫棒球closer老師 那就是純正台灣用法 (咦 08/17 17:08
69F：噓 rong1994: 在那個語境下叫老師確實中國用法 你硬要簡化成所有老師 08/17 17:08
70F：→ rong1994: 都是支語 真的好可悲 08/17 17:08
71F：推 ji4mp6: 我也不懂老師老師的叫要幹嘛 他是有教過你什麼嗎?? 08/17 17:08
72F：推 sd2567: 我學生時代也沒叫過裁判老師 08/17 17:08
73F：→ jk2233: 那種比較像日語 先生 的概念吧 08/17 17:08
74F：→ jk2233: 台灣反而不常用 08/17 17:09
75F：→ jjam: 對岸就是把各行各業尊稱都要加個老師 的確是很彆扭啦 08/17 17:09
76F：→ sd2567: 因為中國用學習資料來藏A片 所以叫女優老師 08/17 17:09
77F：→ jjam: 我看音綜 看到其他歌手也是在那叫xx老師 08/17 17:10
78F：→ ji4mp6: 台灣人比較喜歡叫有專精的工人 師仔吧 08/17 17:10
79F：推 alonzohorse: 我們以前也是說謝謝裁判就這樣 08/17 17:10
80F：推 TsukimiyaAyu: 汪峰老師 那英老師 08/17 17:10
81F：噓 rong1994: 斷章取義來抹黑提出這是支語的人 好熟悉的手法 08/17 17:10
82F：→ sd2567: 有些音樂節目來賓要指導的 08/17 17:10
83F：→ sd2567: 所以叫老師很正常 臺灣好像是叫導師吧 08/17 17:11
84F：推 cake10414: 要說選秀評審會尊稱老師的話 感覺也是對岸比較早先用吧 08/17 17:11
85F：推 mamahow1487: 老塞 08/17 17:11
86F：→ lrh18: 三級或學生的裁判社會人士居多吧 很少看過老師阿？ 08/17 17:12
87F：推 tihs104: 蒼井空也是被叫老師 08/17 17:12
88F：推 jjam: 也不是 同樣身份的歌手 不是評審 也常看到叫老師 08/17 17:12
89F：推 pinkreindeer: 是用法的問題，在片場也很常故意稱「某某老師」（ 08/17 17:12
90F：→ pinkreindeer: 美術老師、造型老師）故意的話會帶捲舌音，是從中 08/17 17:12
91F：→ pinkreindeer: 國那邊傳過來的沒錯 08/17 17:12
92F：→ mamahow1487: 以前打球真的是叫主審老師 08/17 17:12
93F：→ alenn: 快去對岸叫女生 叫小姐試試看 看她接不接受這個叫法 08/17 17:13
94F：→ jjam: 就是被廣泛成一個尊稱的代號 08/17 17:13
95F：推 sd2567: 中國後來都挪用尊稱吧 08/17 17:14
96F：→ mamahow1487: 想說是因為規則方面 他們會比我們球員更懂 有學到一 08/17 17:14
97F：→ mamahow1487: 課的機會 08/17 17:14
98F：推 TsukimiyaAyu: 嘉偉老師 08/17 17:14
99F：→ pinkreindeer: 台灣不會有這種用法，通常就直接叫職稱或名字而已 08/17 17:14
100F：→ shifa: 哪天板友如果遇到陳師正可以問他叫裁判老師的由來 08/17 17:15
101F：→ shifa: 不過中國那邊其實有部分原因是圈子內的黑話傳開來 08/17 17:15
102F：→ shifa: 就跟台灣人會說條子鴿子一樣 有別稱就是因為不想直接講 08/17 17:15
103F：推 Kyameron: 中國是已經泛用到公開場合首次見面的人都叫老師了 08/17 17:15
104F：推 Kelsier27: 他們叫的老師又不是真的老師 很難理解嗎XD 08/17 17:15
105F：→ mamahow1487: 叫女生 生活上個人是說女士 感覺比較安全 08/17 17:15
106F：推 tihs104: 球隊最常聽到裁判老師吧，身份重疊贅詞 08/17 17:16
107F：推 cake10414: 裁判也不是真的老師啊 恩 08/17 17:17
108F：→ Kyameron: 台灣這邊基於某種專業或是職務尊稱人家老師 這是有的 08/17 17:17
109F：推 nsk: 四丶五十年前時代是叫教員丶日本時代叫教喻 近來改成教師 08/17 17:17
110F：→ mamahow1487: 直接叫 裁判！ 以前球隊還真沒有這樣過 08/17 17:18
111F：→ nsk: 像陳綺貞一直被叫老師 08/17 17:18
112F：噓 sdd5426: 原Po怎麼不見了阿 是不是跑去八卦還是歷史群組取暖了啊 08/17 17:18
113F：→ mamahow1487: 聽到對手也幾乎這樣稱呼 08/17 17:18
114F：推 cake10414: 不是只有教書的才叫老師啊 舞蹈老師 歌唱老師表示 08/17 17:19
115F：噓 Uncontinue: 好好笑 08/17 17:19
116F：→ cake10414: 只要你覺得他能教到你東西的 都能叫老師啊 08/17 17:19
117F：推 rain0212: 我以為是因為日本？ 08/17 17:19
118F：推 nsk: 洪仲丘事件 政論節目 國防部代表看到男的一定直接叫學長 08/17 17:20
119F：噓 ying0502: 用在coser 百分百支語啊 08/17 17:21
120F：噓 alenn: 整篇+留言 沒搜到噁心 發文很故意喔 08/17 17:22
121F：推 cake10414: 某族群支持的那位還講過"接地氣" 快去糾正他先吧 08/17 17:23
122F：噓 su06su06: 某族群真的很愛斷章取義亂抹 08/17 17:25
123F：噓 poz93: 發文就跑 留你們自己討論吵架 08/17 17:26
124F：噓 belion: 發文就跑 ：3 08/17 17:27
125F：推 akiraje: 台灣哪會叫coser老師 08/17 17:28
126F：噓 sdd5426: 突然發現你好像A1了欸 當天才補棒球文不算喔 08/17 17:28
128F：噓 cpcpao: 台灣叫AV女優 左岸叫老師 超怪 08/17 17:30
129F：噓 akiraje: 發完文就跑真的太好笑了 08/17 17:31
130F：噓 flyingsu: 更簡單的例子不就是質量有支語意思也有不是的 08/17 17:31
131F：噓 DoncicInPTT: 哈哈哈好了啦 08/17 17:34
132F：推 vini770803: 台灣說法是什麼?先生 老師 師父師傅都是中國用語，壓 08/17 17:39
133F：→ vini770803: 根沒台灣用語好嗎？連台語都不是台灣人原創 08/17 17:39
134F：推 realbezhemei: 照這邏輯 台語也是支語 支語警察千萬別講台語 08/17 17:46
135F：噓 neil112379: 不要換概念 08/17 17:46
136F：噓 cityhunter04: 那個老師，又不是我們用的老師！瞎扯… 08/17 17:46
137F：噓 alonzohorse: 真假有A1了嗎 08/17 17:47
138F：→ vltw5v: 跟學校老師用法不同啦 這裡說的的確是中國用法 08/17 17:48
139F：推 m323: 不就跟亂叫AV女優爲老師ㄧ樣荒謬嗎？ 中國教育就沒有邏輯思 08/17 17:49
140F：→ m323: 考，發明新詞都不管是否不當或矛盾，不假思索就流行起來了吧 08/17 17:49
141F：→ m323: 比較好奇叫AV女優爲老師的出發點是教學處男登大人嗎？ 08/17 17:50
142F：推 sd2567: 就電腦藏A片 檔名叫學習資料來的 演員就叫老師 08/17 17:53
143F：噓 GG0001: 不愧是這個ID 08/17 17:53
144F：→ frozenmoon: 會叫AV女優為老師的確是中國用語 08/17 17:53
145F：推 m323: 如果什麼都可以叫老師的話。真的有教師證的也跟著通膨了。 08/17 17:56
146F：→ m323: 下一步應該是什麼都可以叫教授 08/17 17:57
147F：推 shirleyA: 藝術家都嘛可以叫老師 管你圈裡有沒有在用 08/17 17:57
148F：→ m323: 三上悠亞教授 08/17 17:58
149F：→ shirleyA: 畫家 舞台劇演員 等等 08/17 17:58
150F：推 m323: 健身教練不知可以叫教授嗎？ 高興叫就叫？ 08/17 18:00
151F：→ m323: 懂了 支語就是想怎麼用就怎麼用 人多就是真理 08/17 18:01
152F：推 avcds1111: 要看用法 學校老師不是 但一般尊稱是，去大陸出差，那 08/17 18:02
153F：→ avcds1111: 邊的人都用老師在稱呼我們 08/17 18:02
154F：→ MK47: 沒差 我都別人希望我叫他什麼 只要不會污辱到我自己 我都順 08/17 18:03
155F：推 m323: 按照邏輯來說 李宗瑞也可以稱為老師 畢竟是xx 資料夾裡的人 08/17 18:03
156F：→ m323: 物 08/17 18:03
157F：→ MK47: 他意願 他想叫老師、化妝師、變身仔、COSER、模特兒都可以 08/17 18:03
158F：推 foxey: 源頭是日語對專業人士的敬稱來的 一般翻譯會照本地習慣省略 08/17 18:26
159F：→ foxey: 或是換合適的敬稱 濫用的不就搬運來的? 08/17 18:27
160F：→ foxey: 因為少了語言細緻的部分 所以用通用的敬稱也不是不行 08/17 18:28
161F：→ foxey: 這邊如果有合適的用語沒有必要退化去用那種通稱了 08/17 18:29
162F：→ ocwandu: 小胖老師算嗎 08/17 18:38
163F：推 jyekid: 推廣支語就要推呀 最後連支語都是支語 讓國人對支語內建 08/17 18:48
164F：→ jyekid: 歧視感 08/17 18:48
165F：推 ssj1988: 中文字哪個不是支語 08/17 18:51
166F：推 nsk: 台灣會把學有專精的人叫大師丶達人丶匠師 08/17 20:04
167F：推 rainwen: 一直以為是中國學日本 08/17 20:49
168F：推 Archi821: 這種明明是日本用法再翻成中文 08/18 07:15
169F：噓 berserk: 08/19 13:54