網誌好讀版 http://twerinjp.blogspot.jp/2015/07/blog-post_27.html 最近強烈的感受到日本夏天煙火的厲害。 有機會真的可以來看看。 運用上中篇已整理當時爲了學習日文而參加的活動。 本篇在分享一些實際在每次參加活動前做的練習或準備。 還有實戰中的一些自己用的陰險手段。 最後是聊一下可以準備的方向，一不小心就變得有點長。 練習或準備的方式大部分都不知道從哪學回來融會貫通， 然後長久來慢慢修正變成適合自己的方式。 希望會對各位的練習有所幫助。 事前準備 學習拼音 爲什麽要學習拼音，主要是因爲可以跟很多學習中文的日本人甚至外國人溝通， 畢竟當時學習注音的算是少數，基本的教材全都是拼音。 （題外話，自己覺得學習注音的日本人普遍發音比學拼音的漂亮。） 學會了後，與對方在學習中文的溝通上可以很快的進入狀況。 譬如說，對方有個單字不會念， 可以告訴他拼音甚至寫下拼音來給他們，但很可惜注音就比較沒辦法了。 個人是對多學沒有排斥，也沒什麽政治立場，自己最愛繁體字的就是了。 事實上學也沒花多少時間，約一個星期就可以代替注音了。 （真的比想的還簡單，你可以試試看。） 簡單説一下自己的拼音學習法。 1. 當時先去載了一張注音拼音對照圖存在手機中，類似此圖。 （可以去找自己看的順眼的就好了。） http://pic.pimg.tw/pkchu/1206863044.jpg 引用自此blog。http://tinyurl.com/bpdkzfb 2. 手機增加拼音輸入，不會拼的時候就切過去偷看一下對照圖。 有急用時就切回你習慣的輸入法。 基本上順序是，先想好注音，腦中換成拼音打出來， 久了就會省略想注音的那一段直接就是拼音出來了。 自己約一星期基本上就差不多習慣了，剩下就是反應速度而已了。 3. 久了其實就是差一些比較特別的字，像綠（LV）之類的。 建議換的話就全部都換，電腦也可以換成GOOGLE拼音輸入法來逼自己習慣。 因爲不統一的時候思路常會錯亂。 另外Google拼音輸入法的好處還有Ctrl+Shift+T可以快速切換簡繁體。 http://tinyurl.com/qzql6rl 拼音也有些方便的地方，例如另外（ｌｉｎｇｗａｉ）衹要打ｌｗ 單字造句 根據你要去什麽地方或參加什麽活動，先把想得到的相關單字準備好。 有點像王可樂的日文教室的同類型單字表。 接下來就是選些覺得有感覺的字來造些句子， 盡量比較接近時事或是貼近生活的方向。 借用王老師的單字表來看。 http://tinyurl.com/nm8wuht 譬如說到一目惚れ（ひとめぼれ）， 可以準備一些”一目惚れの経験があるの?”這種簡單的句型。 自己的話看到這表就會想到或許對方在日本已經有男女朋友， 就會想到像類似遠距離恋愛（えんきょりれんあい）之類的單字， 這時候將這種額外想到的單字一起記下來。 原則就是想象你對話的對象會對什麽話題有興趣， 可以是任何東西譬如說是運動，交友，動漫，日本臺灣文化，語言學習經驗之類的。 針對這些來準備單字跟句子， 基本上跟剛見面的日本朋友聊來聊去大致上就是差不多的東西。 準備好後就算不説，別人講什麽你也可以聽的懂。 http://tinyurl.com/okts8oc 可以看看這節目，改成「youは何しに台湾へ」吧 常用句子 儲存自己的常用句，譬如說剛剛提到的“一目惚れの経験があるの”這句中， 一目惚れ可以換成很多字，像遠距離恋愛就可以。 ”遠距離恋愛の経験があるの” 這樣你衹要多記一個單字又可以開一個話題了。 就把”〇〇の経験があるの”記起來，再回到王老師的表來看一看， 你有多少個新話題可以開。 両想い、片思い、失恋每個感覺都是可以獨當一面。 慢慢這樣子去纍積一些自己常用的句子後， 每個句子的實戰經驗有了後，聊天起來也會比較有自信。 自言自語 對話跟準備考試不同的是，對方要能夠通過你嘴巴講的來理解。 最簡單就是要先過你自己這關，講出來的至少自己要聽得懂。 練習的時候建議可以能將準備好的單字或造的句子清楚大聲的念出來。 實際在你念的過程中其實耳朵也在聽，一來可以加深記憶力， 二來可以更熟悉單字，實際對話的時候講起來不會那麽陌生， 加强自己的自信，增加語感，好處多多。 （公共場所就小小聲念念就好了，不然很奇怪。） 情境模擬對話 曾經遇到一位中文好到一開始自己誤會他是臺灣人的日本人。 （他讀論語，會説流暢的臺語，中文發音也很漂亮。） 因爲他中文太好了，所以自己就向他請教他的學習法。 簡單說就是，「預設好對方的回答還有自己的應對。」 用簡單的中文舉例的話就是像以下、覺得很亂的話之後會説明。 「你吃過臭豆腐嗎？」 →A「是」 你覺得味道怎麽樣 →AA 「好吃」 我也覺得不錯，你可以試試看在OO路的那家OOO，那家不錯。 →AAA 「好」 你路熟不熟，要不要我帶路 →AAB 「不好」 已經不想再嘗試了嗎？ →AB 「不好吃」 你一定去到糟糕的店，我帶你去別家 →ABA 「好」 你下星期有空嗎，我星期O可以。 →ABB 「不好」 再給臭豆腐一次機會，拜托！我帶你去別家，包你滿意！ →B「否」 你可以試試看 →BA 「好」 你可以試試看在OO路的那家OOO，那家不錯。我們可以下次一起去。 →BAA 「好」 你下星期有空嗎，我星期O可以。 →BAB 「不好」 給臭豆腐一次機會，拜托！我帶你去別家，包你滿意！ →BB 「不好」 就當被騙，試一次看看。 .... 這邊都是用YES/NO問句來引導話題， 如果給對方開放式的答案的話會沒辦法引導對話。 所有的問題都是從主要的話題開始，例句是「你吃過臭豆腐嗎？」。 接下來有A，B兩個答案跟接著問下去的問題。 →A「是」 你覺得味道怎麽樣 →B「否」 你可以試試看 例如以A回答後接下去的問題來説會變成以下的組合以此類推下去。 →A「是」 你覺得味道怎麽樣 →AA 「好吃」 我也覺得不錯，你可以試試看在OO路的那家OOO，那家不錯。 →AB 「不好吃」 你一定去到糟糕的店，我帶你去別家。 簡而言之，就是一個問題生兩個答案（A，B）， 兩個問題又可以生四個答案（AA，AB,BA,BB）, 四個生8個答案（AAA，AAB，ABA，ABB，BAA，BAB…）， 等等一直向下推，看你有心力可以準備到第幾層。 把上面的對話全換成日文，就是這樣的練習方式。 把這些實際可能會發生的對話全部演練過， 預先找到自己覺得正確的説法跟讀法，也可能請人修改， 正式要講的時候就不會緊張，畢竟都自己練過。 選一個你真的有興趣的東西來挖，將這樹狀圖延伸， 盡量排一些不熟悉的單字跟句型進去，剛開始可能很辛苦， 但一次好好練習後，幫助很大。 當然計劃趕不上變化，當都練習好的話應該是可以應付這些變化。 另外跟課本比較不同的是，這些是你自己思考後的東西，不會那麽死板。 說個故事 能把一件事情起承轉合講清楚很重要。 同樣的先把一件日常生活不經意的事用日文寫下來， 起承轉合，連接詞都注意到， 如果有別人覺得奇怪的地方再慢慢修正。 簡單舉個例， 「最近有件事讓蠻我吃驚，我工作時坐我旁邊的是一位英國人， 他居然來日本已經20年居然不會讀寫日文，很難想象在這邊怎麽生活下去的。」 類似這樣的事情，先在心中用日文RE好，就可以開始講。 基本上對誰都可以說，講過的次數越多，越熟越有自信就越沒問題。 當你可以不用思考的重複講的故事時，就沒有問題了。 這邊的重點是不能衹是被動回答別人問題， 要能培養自己可以主動講話機會的話，就要多練習講故事的技巧。 實戰！！ 自己開話題 一群人聊天最怕的就是，大家在聊什麽你聽不懂。 這時候除了注意聽看能不能從一個一個單字中找到些綫索聽懂話題， 然後想辦法切進去外，沒有什麽辦法。 爲了避免這樣的狀況， 也爲了可以將事前準備好的跟平日練習的發揮出來， 可以試著自己找機會來開話題。 實際話題討論後，可以再把可以修改的部分加進去。 有時想要講一些練習過的句型還是話題，就是會硬把話題扯過去。 練習主旨 每次準備一個主要想練習的句型。 譬如說，一次出去會專注在一種用法，譬如說しかない+否定型， 那一天就會講各種しかない； 一兩次大量的練習後，這邊的目標是最好要練到有反射習慣。 有時候也可以跟對方講一下，如果又錯了提醒我一下，之類的。 遭遇句點王 遇到對話不下去的狀況，可以試試以下三種方法看看。 Open answer 跟剛剛練習的問題不同，問對方的問題可以具有開放性， 讓對方可以朝自己的方向來回答。 簡單舉個例： 你比較喜歡貓還是狗？→封閉 你最喜歡什麽動物？→開放 Answer+Information 當你在回答問題時順便加上一些額外資訊。 例如說： 「你比較喜歡貓還是狗？」 我比較喜歡狗，家裏現在還有養兩隻雪納瑞。 以上是日本節目看來的，更詳細可以參考以下： http://tinyurl.com/nrl37b5 Follow-up questions 你的問題後面再追加問題，例如： 「你比較喜歡貓還是狗？」 「狗」 你有養過嗎？ 可以事先把這些追加問題想好，追擊你的對手。 以上是碰到句點王的時候，可以多準備一些以備不時之需， 可能是我自己的經驗，跟日本朋友聊天時， 常常會碰到句點，給各位參考。 當自己的老師 這點非常重要，請時時刻刻注意自己講出來的話。 語言學習者萬一錯的東西一直錯下去，最後可能會改不回來，稱爲化石化。 http://www.kanjifumi.jp/keyword/ka/kasekika.htm 我發現很多時候其實自己懂，文法上面也沒問題， 但當對方露出疑惑的表情或一時情急脫口而出就是錯的講法。 就算別人能夠理解你講的東西，也忽視掉你的錯誤， 這是一個很大的警訊，你要自己去把問題找出來好好修正。 這種錯誤通常都會一錯再錯，不要到了化石化時要再改就很困難了。 因爲在外面沒有人有責任要修正你的錯誤，你必須自己時時刻刻爲自己除錯。 跟補習班不同，你聊天對象沒有收你的錢要教你語言， 甚至他們的語言或資訊也可能不是完全正確的。 就算你的練習對象是家教或老師，還是自己有這個意識在會比較好， 畢竟老師也不是24小時跟著你。 談話中可以注意的地方 語型 這是日文比較好玩也是麻煩的地方，因爲有タメ語、丁寧語跟敬語。 自己在學的過程上一直都是原型，開始講的時候也大部分都是タメ語， 真的可以很順的轉成丁寧語跟敬語時，已經是在最後就職期了。 題外話，在跟日本朋友聊天中，假設同時對兩個人講話， 一位要用敬語，一位用タメ語。 日本人是可以根據對象瞬間切換敬語跟タメ語； 例如對A講一句敬語，接著對B講兩句タメ語，再對A講一句敬語之類的。 遇過很多次這樣的場合，覺得很厲害，自己也會把握同樣的狀況來好好練習一番。 另外曾有日本朋友跟我說講丁寧語會讓他們有距離感的感覺， （不把他們當朋友？） 因此反而被要求講タメ語就好了。 但對不夠熟的社會人士，請一定要講丁寧語，知道對方年齡後再看要不要調整了。 另外相對而言就是想要與誰保持距離的話，就一直說丁寧語吧。 在臺灣推薦的話題方向 天氣 全世界的人都愛聊天氣，出門在外必備。 例如可以聊聊類似梅雨（つゆ）、蒸し暑い（むしあつい）、台風（たいふう）。 延伸出來的一些單字，像びしょびしょ、台風休暇之類的。 臺灣 食物或地名等等，像 臭い豆腐or臭豆腐（しゅうどうふ） 故宮博物院（こきゅうはくぶついん）、 台北一〇一（たいぺいいちまるいち）、 九份（きゅうふん） 西門町（せいもんちょう）。 髒話 這是我自己的經驗跟感覺。 曾經有一個不會講什麽中文，可愛可愛的日本女生。 但是在開玩笑可以講出很道地一連串的臺語三字經， "X你媽的B，你他X的“之類的這種。 如果教她的人是教些“你很機車”或”白癡“什麽的就算了， 當下真的覺得臺灣人不好好教你一些實用的中文， 反而讓你學了這麽多難聽的髒話，真是對你不起。 自己是覺得要教好玩的話點到爲止就好了， 每個人想法不一樣，提出自己的看法就是了。 原名 作爲聊天的話題時有個可以注意的是原名。 不管人名，還是電影，動畫，日劇等都可以把原名記下來。 臺灣的翻譯就衹有臺灣在用，可能華語圈的都不通。 但是原名的話，世界共同。 人命來説譬如木村拓哉，請記住きむらたくや， 跟日本朋友聊天時或是聽日本人之間聊天時都會有用處。 跟臺灣有點關聯的不知道的也可以順便記一下。 像徐若萱（ビビアンスー）、 金城武（かねしろたけし）、 鄧麗君（テレサテン）。 好萊塢就沒辦法就是片假名了，像湯姆克魯斯（トムクルーズ）。 題外話，日本人很喜歡講「以藝人來説的話，像是誰」這類用藝人來舉例的， 多記點人名也是好事。 另外如果是動漫，例如你講航海王，沒有日本人會懂， 但講ワンピース的話，可能就沒有人不懂了。 一些像，七龍珠（ドラコンボール）， 灌籃高手（スラムダンク）， 幽游白書（ゆうゆうはくしょ）， 浪人劍心（るろうにけんしん），棋靈王（ひかるのご）。 （好像泄露自己的年代了） 很多有名的都可以順便記一下，當然作者名字也是。 講到動漫的話，這邊有些人名也可以記一下。 宮崎駿（みやざきはやお）， 鳥山明（とりやまあきら），手塚治虫（てづかおさむ）。 自己 從學校到工作，年齡到興趣。 學日文的經歷到日本旅游經驗，這些可能是你會講最多也是會最熟的東西。 尤其如果是參加什麽很多人的交流會，自我介紹是少不了的。 可以當準備面試一般，把自己的簡單介紹口語化的寫下來。 自己念給自己聽，甚至可以錄音下來，現在的智慧型手機很簡單就做的到。 以後如果有日文的面試還是面談的場合，你也不會有問題。 以上檢定篇及運用篇就是自己學日文前兩年的分享了。 兩年的努力後日文的基本聽説讀寫都有一定的程度。 之後因緣際會下去到羊比人多七倍的紐西蘭度假一年後， 才又來到日本找到正式工作安定下來。 當時自己的日文程度跟英文根本沒辦法比， 而在日文之上學習英文也如背水一戰的感覺。 下一篇基本上就是聊聊當時如何找到自己語言開關的重點。 希望大家學習之路都能平平順順！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.213.42.85 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1439100114.A.049.html ※ 編輯: gbmail (220.213.42.85), 08/09/2015 16:37:24