作者pigpigcom123 (jkk01)
看板MobileComm
標題[問題] 三星ai翻譯有繁體中文嗎？
時間Sun Mar 31 11:45:14 2024
剛剛試了最新的ai翻譯
發現裡面的中文是殘體字
氣到差點把手機摔爛
請問要怎麼把他變成繁體字
https://i.imgur.com/eZXBDxz.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.219.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MobileComm/M.1711856716.A.A93.html
1F：推 s83106 : 沒有 03/31 11:47
2F：推 odddriver : 目前沒有 悲報qq 03/31 11:48
3F：→ youkisushe : 網頁的也都是簡體字 03/31 11:52
5F：噓 ideal5566 : 換蘋果 03/31 12:04
6F：推 aa08175 : 摔爛吧 03/31 12:17
7F：推 ms07b3 : 所以我就說三星很垃圾，s24主打ai結果一堆功能都沒 03/31 12:17
8F：→ ms07b3 : 有台灣中文 03/31 12:17
9F：推 kevenshih : 都一樣，何必分那麼細呢 03/31 12:21
10F：推 Purin777 : Bixby: 03/31 12:25
11F：推 freshbox7 : 沒有，不想用可以送我 03/31 12:28
12F：推 ssshleo : bixby都沒有了你怎麼會覺得這個會有 03/31 12:28
13F：推 sakala : 沒有 全部都是簡體中文 錄音機摘要與語音轉文字也 03/31 12:28
14F：→ sakala : 是 03/31 12:28
15F：→ youkisushe : 沒有把三星的語音轉文字是繁體中文吧 03/31 12:34
16F：→ youkisushe : 以上是用語音轉文字打的 03/31 12:34
17F：→ battlewind : 畢竟台灣對三星來說是負責韭菜這部分 03/31 12:38
18F：→ deann : 是沒有繁體中文 不是沒有台灣中文... 03/31 12:44
19F：推 ftank183 : 只有網頁摘要可以繁體中文，其他的語言官方說後續支 03/31 12:49
20F：→ ftank183 : 援。但依照之前Bixby繁中的速度不用太期待QQ 03/31 12:49
21F：推 s78513221 : 一家親忍忍就好 03/31 12:52
23F：→ ftank183 : 支援TAT 03/31 12:54
24F：→ EPIRB406 : Google中文支援度更爛，現在研發都是以中國中文為主 03/31 12:54
25F：推 wujet09100 : 市場太小 人家不想鳥你 嘻嘻 提外話 以前看路透中 03/31 12:58
26F：→ wujet09100 : 文的App 很多人在那邊給人家打的心 說不支援繁體中 03/31 12:58
27F：→ wujet09100 : 文 我覺得莫名其妙 後來 路透上海那邊好像直接收掉 03/31 12:58
28F：→ wujet09100 : 了 我難過 英文太爛 到現在也還沒找到跟路透一樣簡 03/31 12:59
29F：→ wujet09100 : 潔乾淨的新聞 當然收掉跟打低薪沒有關係就是了 03/31 12:59
30F：推 p40403 : 選單只有中文能選，沒有分簡體跟繁體，事實上很多地 03/31 13:04
31F：→ p40403 : 方都認為中文就是簡中，根本分不清簡中跟繁中 03/31 13:04
32F：推 EPIRB406 : 台灣不自己搞語言大模型的話以後手機廠可能就拿中國 03/31 13:07
33F：→ EPIRB406 : 大模型來支援中文了 03/31 13:07
34F：推 issemn : 台灣自己搞AI的就只有華碩不是嗎？ZF11呀 03/31 13:13
35F：→ wetor : 窩只覺得搜圖摳字還能用，筆拿出來次數少一點 03/31 13:14
36F：推 qwert65732 : 同文同種 就算在對岸是others 使用人數還是屌打台 03/31 13:22
37F：→ qwert65732 : 灣繁體市場啦 03/31 13:22
38F：→ jk01 : 全世界只有香港跟台灣是繁體 03/31 13:23
39F：推 nanamiiwill : 沒有 03/31 13:24
40F：推 xoy : 東南亞也有部分地區用繁體中文，但是簡體字也越來 03/31 13:27
41F：→ xoy : 越普遍。語言模型三星谷哥微軟對繁中的支援大概都 03/31 13:27
42F：→ xoy : 不怎麼樣 03/31 13:27
44F：→ s78513221 : 端看企業有沒有心支援了 03/31 13:28
45F：推 jasn4560 : 誰叫你不買iphone 03/31 13:28
46F：→ JH10 : 台灣三星只會把東西外包，連goodluck大多都沒中文 03/31 13:28
47F：→ JH10 : 了，翻譯更複雜怎麼可能會有 03/31 13:28
48F：推 xoy : 資訊科技產業中文市場重心大都在中國，台灣是分公 03/31 13:34
49F：→ xoy : 司，蘋果三星微軟等巨頭都是如此 03/31 13:34
50F：→ FiveSix911 : 我記得之前看yt開箱說後面更新會有 03/31 13:36
51F：推 jor03twtw : Bixby笑而不語 03/31 13:39
52F：推 p40403 : 三星ai研發在韓美英，台版韌體韓國測試好發給中國給 03/31 13:40
53F：→ p40403 : 中港台適配，之前幾個HK的有建議 03/31 13:40
54F：推 gameguy : 沒有繁體中文，Galaxy AI 呵 03/31 13:41
55F：推 xoy : Bixby官方有說要給繁中嗎？沒什麼印象，AI的繁中支 03/31 13:42
56F：→ xoy : 援是官方說會有的 03/31 13:42
57F：→ sakala : 15樓 我說的是錄音app轉逐字稿 03/31 13:46
58F：→ nintenblo : 可笑的是三星中國市佔不高還比台灣用心 03/31 13:52
59F：推 xoy : 說到語音助理，Tab S9升到One UI 6.1後多了一個不 03/31 13:53
60F：→ xoy : 能刪除的谷哥助理，當然Bixby現在還在，不過從One 03/31 13:53
61F：→ xoy : UI 6開始三星谷哥就開始在整合一些功能，AI很明顯 03/31 13:53
62F：→ xoy : 也是一起合作。品牌使用者吵得不可開交就當平行時 03/31 13:53
63F：→ xoy : 空就好 03/31 13:53
64F：推 EPIRB406 : 中國市占1%數量就比台灣多很多了 03/31 13:54
65F：推 jaspergod : 然後很靠北的是 框選後的翻譯 不是走google了== 03/31 13:56
66F：→ jaspergod : 全換ai不是不行 只是不同語言還要下載套件就有點阿 03/31 13:57
67F：→ jaspergod : 雜 不想為了一兩句泰語或是越南語下載語言套件XD 03/31 13:57
68F：推 aul123 : 借標題問：即時字幕是不是也沒有中文呢？ 03/31 14:01
69F：推 B0988698088 : 賤種韓國人 03/31 14:17
70F：推 realion : 有簡體就要偷笑了，繁體用戶那麼少 03/31 14:25
71F：推 cityman9999 : 賣掉啊！笑你不敢 03/31 14:40
72F：推 p40403 : 而且中國三星ai用百度，只有台港用Google 03/31 14:44
73F：→ p40403 : 東南亞誰用繁體，馬來西亞新加坡都是簡體 03/31 14:45
74F：推 DarenR : 所以我才沒換成s24(主打ai) 03/31 14:55
75F：推 keigowei : 直接摔爛啊！ 03/31 14:56
76F：推 xoy : 新加坡都還有出版繁體中文書，當然還有人用，只是 03/31 15:05
77F：→ xoy : 越來越少了 03/31 15:05
78F：推 jujusun : Ko len 03/31 15:08
79F：推 et239322 : 中國版iqoo z8x內建的語音翻譯還有繁體中文呢 03/31 15:13
80F：推 hms5232 : Google翻譯已經開始有在陸續修正中國用語了 三星這 03/31 15:15
81F：→ hms5232 : 功能吃Google的 我認為不用像Bixby那樣悲觀 03/31 15:16
82F：→ orz811017 : 繁體中文社群有問題就回報 狗家還是有人在關注 03/31 15:19
83F：推 ageminis : 借串問，在 iOS 的Youtube 字幕自動翻譯為繁體中文 03/31 15:38
84F：→ ageminis : 的功能是故障無法顯示的，Android 這邊的也是嗎？ 03/31 15:38
85F：→ mike0608 : 三星眼中只有中國…結果中國根本不要三星 03/31 15:52
86F：→ newline : 因為google還沒有支持呀 看看yt到現在都沒繁中 03/31 15:58
87F：推 p40403 : Google公司有很多台灣人，我不認為三星的ai中心還有 03/31 16:05
88F：→ p40403 : 中國三星有很多台灣人 03/31 16:05
89F：→ newline : 線上的AI用的是GOOGLE 只有本地的AI功能是可支援繁 03/31 16:06
90F：→ newline : 體 難道三星手機YT沒有繁中自動翻譯你會去靠北三星 03/31 16:06
91F：→ newline : 嗎 03/31 16:06
92F：推 LastAttack : 石頭哥這樣也能護航喔 03/31 16:16
93F：→ battlewind : 你拿來當主打功能為什麼不靠北三星? 03/31 16:17
94F：→ Wolverine56 : 連桃太郎電鐵都要繁中化了 03/31 16:50
95F：推 abadjoke : 因為餵的數據從一開始就不是同一個等級的 03/31 17:06
96F：→ abadjoke : 估狗翻譯的年代要什麼文能自己挑因為那不是AI訓練 03/31 17:06
97F：→ abadjoke : 現在AI訓練的年代要有繁體只能等開發者套一鍵繁簡 03/31 17:06
98F：推 p40403 : 三星在2025才計畫本地ai，要推UFS 5.0 03/31 17:16
99F：推 p40403 : 三星直接套Google的，Google連自己YT繁中翻譯都沒有 03/31 17:21
100F：→ p40403 : 了 03/31 17:21
101F：推 lancerjump : 又來了，都是___的錯，這次格子請填入Google 03/31 17:37
102F：→ xzcb2008 : 三爽沒有在管我們體驗的=.=習慣就好 03/31 17:43
103F：噓 singlelove : 冷筍+看台灣人沒有啊 03/31 17:45
104F：→ singlelove : 買得下去都M屬性啦 03/31 17:45
105F：→ aevsenya : 借題問，以前文字反白後選擇翻譯可以自行選擇google 03/31 17:54
106F：→ aevsenya : 或papago，現在只能用三星翻譯，這個有解嗎？ 03/31 17:54
108F：推 p40403 : 不然哪一家安卓機的YT有繁體中文字幕 03/31 17:56
109F：噓 NoneWolf : 請把手機摔爛 03/31 17:59
110F：推 p40403 : YT的繁中一打開整個消失，連簡中都沒有 03/31 17:59
111F：推 Louis430 : 不要期待台灣軟體"業主"和垃圾AI好嗎網頁摘要將就用 03/31 18:07
112F：推 jin062900 : Google台灣人多是在硬體部門吧 軟體就是要接受支那 03/31 18:15
113F：→ jin062900 : 人荼毒啊 03/31 18:15
114F：→ Louis430 : 話說這些在地化事實在S24開賣前都有人講 還要為AI買 03/31 18:17
115F：推 shankstrf : 台三表示：當初你們要高通都給你們了,現在又想怎樣? 03/31 19:04
116F：推 lancerjump : 確定是台三爭取而不是跟中港澳綁一起嗎？ 03/31 19:18
117F：推 DDDDRR : 繁體就台港在用而已..慢慢等吧 03/31 20:02
118F：推 p40403 : 只能在蓋樂世社區反饋，但就跟小米社區一樣，沒有中 03/31 20:15
119F：→ p40403 : 國號碼還登錄不進去 03/31 20:15
120F：推 runningboy : 反正制霸台灣安卓 誰理你 03/31 20:32
121F：推 shankstrf : 之前的獵戶和初代Z系列折疊機都是國際版,S21後全部 03/31 20:38
122F：→ shankstrf : 統一改為中國版,剩下A系列獵戶是國際版 03/31 20:38
123F：→ battlewind : a系列單純中國沒人要去所以只有所謂的國際版吧 03/31 21:10
124F：推 ms07b3 : 台灣中文台灣中文台灣中文。怎樣？deann崩潰了嗎？ 03/31 21:56
125F：推 innocent5857: 沒有捏 03/31 22:25
126F：推 shankstrf : A系列一直也都有中國版.. 就連之前的C系列也是 03/31 22:42
127F：推 erichavez : 星粉最愛酸別人中國機 結果自家舔的最用力 03/31 23:34
128F：→ battlewind : 相對台灣 A系列的中國版不就跟S系列中國版一樣 03/31 23:46
129F：→ battlewind : A系列中國版也是獵戶座又沒不一樣 03/31 23:47
130F：推 pontifical : 不買中國機的家人們尷尬不 04/01 00:09
131F：推 shankstrf : 國際版至少有eSIM,中國版要有eSIM？可能下輩子了 04/01 00:17
132F：→ shankstrf : 而且國際版更新也比中國版快很多 04/01 00:18
133F：→ battlewind : 三星在台灣又沒ESIM 不就說明台灣三星就是跟隨中國 04/01 00:48
134F：→ DarylMorey : 兩岸一家親，有必要計較這個嗎？ 04/01 02:36
135F：推 shankstrf : 我用的初版Z Flip 4G就有s-sim,這隻是國際版.. 04/01 02:49
136F：→ shankstrf : esim 04/01 02:49
137F：推 aova : 繁體中文也是中國來的，這麼介意就不要再用繁中 04/01 06:52
138F：推 medama : 沒有 04/01 08:29
139F：推 issemn : 那我用台羅文可以了吧，誰稀罕用中文 04/01 12:27
140F：→ issemn : 但要給我時間學 04/01 12:28
141F：推 jimmybb2 : 沒辦法 筍牌把繁體化的預算拿來行銷了 04/01 12:35
142F：→ jimmybb2 : 你看人家在討論筍牌的繁體化問題，有人就是要扯小米 04/01 12:37
143F：→ jimmybb2 : 真是社群行銷大師wwwwww 04/01 12:38
144F：推 snocia : 東南亞在2000年代中就已經全面換成簡中了，現在全 04/01 13:03
145F：→ snocia : 球使用繁中的只有台港澳 04/01 13:03
146F：推 jW72 : 三星不鳥台灣還像奴隸一樣死忠？ 04/01 13:59
147F：推 kk870619 : 沒有 搞不好台筍用心良苦，要筍粉學韓文 04/01 15:55
148F：→ battlewind : 用心良苦帶使用者好好認識簡體中文差不多啦XD 04/01 16:07
149F：→ stark5566 : 覺得應該母語改英文，第二外語中文比較能讓台灣跟世 04/01 16:16
150F：→ stark5566 : 界接軌 04/01 16:16
151F：推 Tsukasayeo : Bixby等8年還沒生出來，AI更吃語言模型要多久呢？ 04/01 19:34
152F：推 xoy : One UI 6.0的語音輸入包含Bixby的語音包用的是下面 04/01 19:57
153F：→ xoy : 這個，一直沒有中文，One UI 6.1的輸入語音包被整 04/01 19:57
154F：→ xoy : 合到AI的語言包裡，目前有簡體中文，後續要看的是 04/01 19:57
155F：→ xoy : 沒有AI功能的One UI 6.1機種語言包是不是用新的？ 04/01 19:57
157F：→ Xperia : 146樓，那某些中國品牌台版拿掉ai功能還比中國貴五 04/01 20:39
158F：→ Xperia : 千到一萬的呢？ 04/01 20:39
159F：→ Xperia : 平心而論市面上有ai的只有Asus.Google.Samsung，且 04/01 20:40
160F：→ Xperia : ai通常只是加分而不是選擇該機種的主因，不過你們 04/01 20:40
161F：→ Xperia : 也只是想酸而已 04/01 20:40
162F：噓 recount : 台灣市場那麼小 三星會做中文也是拿簡體改給你 04/01 21:43
163F：→ recount : 現在全台灣都在吃伸手牌 而且還真香呢 04/01 21:43
164F：→ fish0112 : 三星:反正你還不是會買cc 04/01 21:47
165F：→ swordrainbow: 你很介意的話我50收 04/02 00:12
166F：→ battlewind : ai作為主打功能不花心思繁中本來就該噴 三星是很便 04/02 10:52
167F：→ battlewind : 宜的機種嗎？在台灣是others嗎？ 04/02 10:52
168F：噓 cxz123 : S24主打AI功能，結果AI功能廢到哭…… 04/02 11:09
169F：→ Xperia : 主打功能也不代表手機只有這個功能，就說了多數人 04/02 13:56
170F：→ Xperia : 買s24不是圖ai，而且某些人吹爆的台版中國機直接拔 04/02 13:56
171F：→ Xperia : 掉ai難道不比簡體字ai來得差？others品牌產品隨便 04/02 13:56
172F：→ Xperia : 做都照吹嗎？賣到三萬多，拔掉ai還比中國貴，給人 04/02 13:56
173F：→ Xperia : 的感受更糟 04/02 13:56
174F：→ Xperia : 如果ai這麼重要，怎麼不見你們大力推zf11u？根本只 04/02 13:57
175F：→ Xperia : 是找到題材想酸三星而已 04/02 13:57
176F：→ tim910282 : chatgpt也是回覆簡體== 04/03 14:57
177F：→ tim910282 : 華碩爭氣一點，自研AI出來吧 04/03 15:01
178F：→ battlewind : 主打功能在台灣還在簡體就是誠意問題 04/03 15:14
179F：→ battlewind : 不少人為了反中選三星 結果看到簡體比誰都多... 04/03 15:14
180F：→ battlewind : 不過看三星台灣保固那態度 也知道態度是怎樣 04/03 15:15
181F：推 dck2000 : 我全家也是都用三星，希望台灣三星的優勢不要只剩 04/07 11:28
182F：→ dck2000 : 非中國安卓機唯一選擇 04/07 11:28