作者tsts8989 (tents89)
看板Steam
標題Re: [閒聊] Risen《異世界》繁中修正檔
時間Fri Jun 26 17:10:21 2026
各位晚安，又我啦。
這次是來報告的是Risen 1 2 3代都完成了繁體化作業，這應該是最後一次更新了。
所有模組都放在github上，以及Nexusmods了：
https://github.com/tents89/Risen-TraditionalChinese
順便聊聊最近做了些更新：
1代：新增了一個字體稍微加大的版本（再加大會突出去，為了美觀就只能這樣了）
2代：修正了刪節號無法顯示，不知為什麼，反正肯定是老引擎的問題，我改成英文的...了
。
3代：新增，取自3DM並用我自己製作的Plugin來替換遊戲字體。有人可能會想問3dm本身補
丁支援轉繁體...是這樣沒錯，但畢竟1 2都弄了，所以就...嗯
製作秘辛（？：
3代比我想的難搞，首先文本要從3dm的加密檔案中爆破出來...用了x64dbg問AI一步一步爆
破出來，找了幾小時總算成功取出。
然而這只是開胃菜，真正難搞的是遊戲引擎，這作的引擎比舊作爛，好歹舊作可以跑1024*4
096的bitfont順暢，結果這作1024*2048就卡的要死，但中文不超過這數值是不可能的，難
怪3dm用外部的方式換字體而不是做成遊戲模組...
所以我就想說也來試試看，結果比爆破文本複雜太多了，前前後後花大概快20小時在dbg上
，靠著便宜的AI去燒跟抓hook點，然後編譯將近170次，最後總算完成了這代的屎山代碼字
體替換插件...有什麼問題我不確定，但我測試是正常的（原始碼都在Github上了）
就這次製作的感想是，沒有程式基礎的幹這種事是在自虐啊XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.4.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1782465025.A.CE5.html
※ 編輯: tsts8989 (123.204.4.78 臺灣), 06/26/2026 17:11:25
1F：推 m21423: 推 06/26 17:23
2F：推 kaj1983: 沒有程式基礎都能靠AI硬幹完，你很厲害！ 06/26 18:29
3F：→ kaj1983: 太佩服你了 06/26 18:29
4F：推 jqs8ah5ar: 佛心 06/26 19:18
5F：→ alanjiang: 太強惹 06/26 19:41
6F：推 boppin: 推 06/26 21:37
7F：→ kuninaka: AI太厲害了 06/26 23:27
8F：→ kuninaka: AI用於逆向工程有奇效 06/26 23:27
9F：→ kuninaka: 因為都找pattern 06/26 23:28
10F：推 user324352: 推 06/27 03:28
11F：推 thedogwoof: 推 06/27 09:08
12F：推 imsouthpole: 推！ 06/27 11:48
13F：推 wangm4a1: AI正確用法 06/27 11:56
14F：推 cpu885: 推 06/28 08:49
15F：推 hwjuranus: 大推 06/28 09:37
16F：推 andy86tw: 推 06/29 13:11