標題: 特宣布建最大鋼鐵廠 挽關鍵州選情 中期選告急 盼重振本土製造業扭轉不滿 新聞來源: https://bit.ly/4zbApIx 【明報專訊】 美國總統特朗普周一（28日）宣布，明尼蘇達州梅薩比金屬公司（Mesabi Metallics）將 在中西部艾奧瓦州投資150億美元（約1170億港元），興建「美國史上最大」鋼鐵廠，預 計可創造近8000個職位。白宮表示，該項目首階段在興建過程及全面營運首10年內將帶來 高達950億美元（約7410億港元）的總經濟產出。在11月中期選舉臨近之際，特朗普試圖 透過這項重大投資，展示重振本土製造業的政績，盼扭轉選民對經濟的不滿，挽救共和黨 在關鍵戰場艾奧瓦州的告急選情。 特朗普周一在白宮宣布這個計劃，梅薩比金屬公司高層、商務部長盧特尼克及多名選情告 急的艾奧瓦州共和黨候選人均有出席，突顯該項目的政治意味。 梅薩比金屬公司近期剛 在明尼蘇達州啟用了當地、同時也是全美50年來首座新鐵礦場。該公司表示，擬建的鋼鐵 廠選址於艾奧瓦州東部，將透過鐵路把自家明州礦場的鐵礦石運抵鋼鐵廠，公司預計在廠 區興建加工設施，處理鐵礦後連同廢鋼一併投入電弧爐中熔煉，以製造新鋼。 預計2030投產 創近8000職位 艾奧瓦新鋼鐵廠預計2030年正式投產，首階段年產能750萬噸，後續擴建完成後，年產能 將提高至約1000萬噸。白宮表示，該廠預計創造最少1750個永久職位，第一期工程另可帶 來最多6000個建造業職位。 歸功關稅帶動本土鋼鐵業復甦 特朗普在橢圓形辦公室說：「這些鋼材將直接在美國本土開採、熔煉及製造，這情况十分 罕見。」他稱該廠房將採用先進的煉鋼技術，生產出全球品質最高、價格最實惠的鋼鐵。 他又將重振鋼鐵業歸功於其關稅政策，「在我就職後不久，我便對所有進口鋼材徵收高達 50%關稅，如今我們的鋼鐵業正強勢復甦。大家都在這裏建廠，因為他們不想繳納關稅。 」鋼鐵業組織也支持關稅政策，指為本土鋼鐵生產帶來逾400億美元投資，並創造了數以 千計職位。 特朗普公布這項巨額投資之際，正值選民對生活成本高漲及美伊戰爭僵局不滿，共和黨當 前選情嚴峻。特朗普雖在2024年大選輕鬆拿下艾奧瓦，但共和黨目前在該州的參眾兩院議 席及州長選戰中均告急。周一陪同特朗普出席發布會的共和黨艾奧瓦州聯邦眾議員米勒- 米克斯（Mariannette Miller-Meeks）及參議員候選人欣森（Ashley Hinson）均陷入苦 戰。上周民調顯示，欣森的支持度落後民主黨對手8個百分點，米勒-米克斯的支持度亦些 微落後。艾奧瓦州長選戰同樣膠着，民主黨候選人桑德（Rob Sand）在多數民調中略佔上 風。 艾奧瓦兩院州長選戰均陷苦戰 梅薩比金屬公司由總部位於孟買的印度財團埃薩集團（Essar Group）擁有，該公司此前 已在明尼甦達州納什沃克（Nashwauk）的鐵礦場項目投資25億美元，美國聯邦政府旗下出 口信貸機構「美國進出口銀行」表示，將為該鐵礦場擴建計劃提供100億美元融資。 （華爾街日報、NBC、路透社） 中西部民怨累積 特親赴「深紅」州拉票 美國中西部州份的選民在2024年大選對特朗普贏得第二個任期至關重要，然而如今他們卻 成為受關稅政策推高製造業成本、伊朗戰爭引致油價上漲而打擊最深的一群，對特朗普政 府及共和黨的怨氣日深，為民主黨提供了突圍縫隙。為助陷入苦戰的一眾共和黨候選人， 特朗普本周親赴多個傳統「深紅」州份拉票。 受關稅伊戰打擊至深 中西部經濟以農業和製造業為主，伊朗戰爭導致柴油、汽油及肥料價格居高不下，加上特 朗普與中國爆發貿易戰導致大豆出口暫停，壓低去年農作物價格，關稅亦大幅推高農用機 械及設備的價格。在農業大州艾奧瓦，種植玉米及大豆的農民丹納說，將在今屆中期選舉 投票給民主黨候選人，他指摘共和黨人未就伊朗戰爭提出異議，並指戰事推高柴油價格， 正損害農民利潤。 特朗普周一公布的艾奧瓦州鋼鐵廠項目，只是他預計在全國巡訪中宣布的多項創造就業計 劃之一。他本周將前往多個保守派州份，包括俄克拉荷馬及阿拉巴馬，還會到俄亥俄州， 為選情告急的現任共和黨參議員赫斯特德（Jon Husted）站台。 縱使特朗普早前呼籲支持者，將這次中期選舉視作他本人親自參選，但如今已非2024年大 選，美國民眾不滿生活成本高企，亦對進一步推高物價的伊朗戰爭感到厭倦，特朗普能否 協助黨內參選人提振選情成疑問。過去一周，競逐艾奧瓦及密歇根州參議院議席的共和黨 人已公開呼籲特朗普結束戰事；兩名競逐威斯康星及密歇根州長的共和黨選人及赫斯特德 亦強調，伊朗戰爭須盡快結束。 （華爾街日報、紐約時報） 特朗普疑似打瞌睡 https://i.meee.com.tw/lKHDCJn.jpg 美國總統特朗普周一（28日）在白宮宣布梅薩比金屬公司在艾奧瓦州興建新鋼鐵廠期間， 被發現疑似打瞌睡（圖）。當能源部長賴特開始闡述政府的工業化政策藍圖及與梅薩比金 屬公司的新合作伙伴關係時，特朗普雙眼閉合，頭部向前垂下。梅薩比金屬公司主席魯亞 （Rewant Ruia）對鋼鐵廠項目表現興奮之情時，特朗普也緊閉雙眼。儘管在魯亞發言時 ，特朗普曾將臉轉向對方，但其眼瞼仍不斷開合。在回答記者提問時，他的聲音聽來極疲 倦，輕聲而簡短回答，說話亦含糊不清。 現年80歲的特朗普過去在簽署儀式、內閣會議、參議員格雷厄姆的葬禮，以及五角大樓 的 「九一一」悼念紀念活動等場合亦被指打盹。 （The New Republic） 附按：記者會實錄 唐納．川普總統： 非常感謝各位。很高興能和大家在一起。過去這兩天發生了一些大事，我們等一下會來談 談這件事。但在那之前，我想先談一件極其重要的事情。我非常高興能在白宮歡迎 SR 集 團（SR Group）創辦人兼董事長拉維．魯亞（Ravi Ruya）、雷．魯亞（Ray Ruya）董事 長以及總裁兼執行長喬．布羅肯（Joe Broken），來與我們分享一個真正令人興奮的消息 。 我們有一個難以置信的好消息，有一家名為美薩比（Mesabi）的公司，它是全球規模最大 的公司之一，這是一間非常棒的公司，他們將在一個名叫做愛荷華的地方進行一筆龐大的 投資。我熱愛愛荷華，我每次都去愛荷華。今天，我們非常興奮地宣佈，美薩比金屬公司 （Mesabi Metallics）將在偉大的愛荷華州建造美國歷史上規模最大的鋼鐵廠。這是全球 規模最大之一的工廠，而且是美國迄今為止規模最大的工廠。 我們也非常高興能有商務部長霍華德．盧特尼克（Howard Lutnik）、能源部長克里斯． 賴特（Chris Wright）、愛荷華州參議員喬妮．恩斯特（Joni Ernst）一同出席，她做得 非常出色。喬妮，我會想念你的，真不敢相信你要離開了。 還有愛荷華州長金．雷諾茲（Kim Reynolds）、眾議員瑪麗安娜．米勒-米克斯（ Marietta Miller-Meeks）和阿什莉．漢森（Ashley Henson）。我最近才剛看到一些不錯 的民調，阿什莉，你現在表現得很好，我看到了。看起來你狀況不錯，你本來就該表現得 很好。愛荷華州檢察官布雷納．伯德（Brener Bird）從一開始就一直跟我在一起，還有 進出口銀行行長約翰．吉瓦諾維奇（John Giovanovic），他其實是一個非常出色的年輕 人。 美薩比金屬公司的新鋼鐵廠完工後，將利用該公司明尼蘇達州礦場的鐵礦砂，每年生產 1,000 萬噸鋼鐵。明尼蘇達州——我得告訴你們，他們的州長可能爛透了，但他們的鐵礦 砂真的很棒。他們擁有歷史上最爛的州長之一，真的是個大笨蛋，但他們的鐵礦砂確實很 好，我想這更重要。不過，這是美國 50 多年來第一座新的鐵礦砂礦場，而且擁有最高品 質的礦砂。換句話說，這些鋼鐵將直接在美國本土開採、熔煉和製造，這在當今非常罕見 。該項目預計將創造高達 6,000 個新的營建工作機會、近 2,000 個製造業與採礦業工作 機會，並為美國經濟再增添 950 億美元。美國經濟遙遙領先，是全球第一大經濟體。 我們擁有史上最好的經濟。我們正在興建總價值 21 兆美元的工廠與其他設施。現在我們 可以把這個也加進去，我甚至還沒把這個算進去，但這是一筆巨大的投資，將在未來 10 年內利用先進的鋼鐵製造技術進行。這座工廠將生產全球品質最高、價格最實惠的鋼鐵。 他們將在這裡製造、在這裡使用，也會運送到海外，並取得很好的成效。 這一宣佈之所以能夠實現，全靠川普政府親美政策的推動。在「瞌睡喬」拜登執政時期— —你們聽過他吧？在我上任前的一年裡，鋼鐵產量大幅下降，近 20 萬個製造業工作機會 流失，而且企業紛紛出走。他們正以創紀錄的速度失去這些工作機會。但在我就職後不久 ，我對所有外國鋼鐵徵收了高達 50% 的強力關稅。現在，我們的鋼鐵業正煥發出勃勃生 機。每個人都在這裡建廠，因為他們不想付關稅，事情其實沒那麼複雜。很多人說他們不 懂，其實他們懂，他們只是不願意給我們功勞。 因為關稅，我們收進了數千億美元的利潤。這也是為什麼，如果共和黨贏得眾議院和參議 院多數，我可以給每個成年人發放 5,000 美元獎金，而且我們做得到，民主黨卻辦不到 ，因為民主黨沒有任何收入，他們會把我們帶向經濟大蕭條，他們根本沒有錢。我們的情 況完全相反。我們將外國鋼鐵進口量減少了數百萬噸。26 年來，美國的鋼鐵產量首次超 過了日本。想想看，我們超越了日本，他們在自己擅長的領域也很擅長。 目前我們在鋼鐵領域單單已經宣佈或正在進行的項目就高達 47 億美元。預計在不到兩年 的時間裡，將有超過 400 萬噸的新粗鋼生產能力投入運營。僅今年一年，我們就創造了 近 60,000 個新的製造業工作機會，其中許多都在鋼鐵業。而今天，我們將再創輝煌，迎 來美國史上規模最大的鋼鐵廠。 所以，兩年前我們的國家已經奄奄一息，而現在我們擁有了全球最熱絡、無人能及的國家 。羅比、雷和喬，我要非常感謝你們這筆巨大的投資。現在我想邀請吉瓦諾維奇行長說幾 句話，接著是盧特尼克部長、賴特部長，以及美薩比的團隊。我真的很想聽聽他們的發言 ，也許我想先聽他們講，不過沒關係，讓他們先說好了。還有我的朋友雷諾茲州長、恩斯 特參議員，以及眾議員瑪麗安娜．米勒-米克斯和阿什莉．漢森。我們得稍微講快一點， 因為人數實在太多了。 進出口銀行行長約翰．吉瓦諾維奇： 我們今天真正談論的是美國的經濟安全。這是總統先生您的政策在付諸實踐，而这一切都 從在美國開採更多資源開始。您提到的那座礦場，是美國 50 多年來第一座新開張的礦場 ，專注於鐵礦砂。進出口銀行為其提供了融資，但最重要的是，它位於美國的鐵礦區（ Iron Range）。145 年來，這裡一直是全球產量最豐富的鐵礦砂沉積區。它協助建設了美 國，協助贏得了兩次世界大戰。作為總統，您正在透過第一座鐵礦砂礦場讓它復活。這就 是為什麼這一切能夠實現，因為我們正在建立一個完整的美國供應鏈。 總統先生，今天在這裡再次看到的是，私人資本正湧入美國，以重建美國並構建美國的未 來。這樣我們就能確保美國未來的戰友隨時裝備精良，並確保普通美國人在最需要的時候 擁有他們需要的東西。這就是未來 250 年作為總統繼續實現美國夢所需要做的事情。 唐納．川普總統： 政府對你們態度怎麼樣？因為我在那個地方釋出了鐵礦砂，而且我絕對贏得了大選，但他 們——他們作弊得要命。州長和其他人對你們態度怎麼樣？因為我把它釋放出來了，然後 他們又把它關閉，人們為此感到心碎，因為據說那是全球品質最好的鐵礦砂。那麼，州長 和這些根本搞不清楚狀況的人——我的意思是，這是我見過管理最糟糕的地方之一——他 們對你們怎麼樣？ 進出口銀行行長約翰．吉瓦諾維奇： 總統先生，其實就在 10 天前我們才去過那裡啟動礦場。我們引爆了 130 萬磅的炸藥讓 它投入運營，這將成為餵養這座工廠並在美國製造鋼鐵的鐵礦砂來源。 唐納．川普總統： 我們能不能凌駕於州政府之上？如果我們能凌駕於州政府之上那就太好了，否則這個州永 遠不會好，他們是一群很麻煩的人。非常感謝您，您做得也很棒，順便說一句。盧特尼克 部長，請發言。 商務部長霍華德．盧特尼克： 好的，這就是你們的 232 條款關稅。鋼鐵關稅發揮了作用。沒有這些關稅，這座礦場就 建不起來，這座鋼鐵廠也建不起來。這是一座 25 億美元的鐵礦砂礦場，主要生產鐵礦砂 球團。我們現在從哪裡獲得這些球團？我們主要從巴西獲得。因此，為了在美國製造鋼鐵 ，我們不得不依賴巴西，因為原料來自境外。 現在，我們正在解放明尼蘇達州的鐵礦區。正如主席所說，美國擁有全球最棒的鐵礦儲藏 。我右邊的這些來自 SR 的先生們，他們做得非常出色。礦場投資 25 億美元，然後沿著 密西西比河直下到愛荷華州，他們將在那裡建造一座 150 億美元的一貫作業鋼鐵廠，生 產的鋼鐵成本將與從中國進口的成本相當。這非常有競爭力。如果你們全部在這裡生產， 不用從世界各地運送，不用向其他人購買，這正是您的政策所在。這正是您要推動的目的 ，因為您正在將鋼鐵製造引回美國。 我們右邊來自 SR 的先生們太棒了。這對愛荷華州很好，對明尼蘇達州很好。這就是您的 政策，在美國實踐出來。175 億美元的投資，將保護我們國家安全的鋼鐵帶回美國。幹得 好！ 唐納．川普總統： 非常感謝。我們還將在奧克拉荷馬州——我全世界最喜歡的地方之一——建造一座巨大的 鋁廠。那將是不可思議的，我認為將是全球最大的，這將非常令人興奮。 能源部長克里斯．賴特： 這就是川普的美國再工業化以嚴肅的規模付諸實踐。二戰結束時，美國生產了全球 60% 的鋼鐵。我們是世界上的主導經濟與軍事力量，這意味著你是個龐大的鋼鐵生產國。幾十 年來，我們朝著錯誤的方向倒退，短視的政治領導層加上過度膨脹的環保考量，只會說： 「去別處製造吧，不要在美國製造。」川普總統當選是為了振興我們的國家，將這些工作 機會、商機與國家安全帶回我們的國家。 大家聽說了明尼蘇達州的礦場，這太棒了。而規模更大的，是那些鐵礦砂將被轉化為美國 鋼鐵的地方——在愛荷華州，在愛荷華州東南部。為什麼？因為愛荷華州擁有極其勤勞的 人民、偉大的領導人，他們相信自己的州，相信為愛荷華州每個人提供高薪工作。而且他 們與地球上最優秀的企業家聚在一起——就在我右邊，這些來自 SR 的先生們，他們在世 界各地經營許多業務。這促成了旨在振興美國的巨額投資，這是美國國家安全的勝利，也 是對神話般的愛荷華州的巨大經濟勝利與信任投票。您做得非常棒，非常感謝。 唐納．川普總統： 順便問一下，你們在委內瑞拉進展得怎麼樣？ 能源部長克里斯．賴特： 進展順利，每天都有進展，從未見過這樣的事，這是一件了不起的事情。 唐納．川普總統： 美薩比金屬公司的領導層來了，所有者來了。謝謝你，他是世界上最富有的人之一，我要 送你——我要告訴你，他和他的兒子們都非常了不起。 SR 集團代表： 總統先生，謝謝您讓世人重新重視在美國製造東西的重要性。雖然我出生在印度，但我在 紐約上高中，在波士頓上大學，在加州讀 MBA，我有一半的人生都在這裡度過。因此，今 天宣佈這筆投資對我來說是巨大的榮譽，也是一場真正的榮歸故里。我和我的家人在明尼 蘇達州度過了很多時間，我們在那裡投資 30 億美元，建造美國 50 年來第一座新礦場。 我們很快就會生產「愛國者球團」（Patriot pellet），這將是全球品質最高的鐵礦砂球 團之一。 隨著愛荷華州新鋼鐵綜合體的建設，我們將完成從礦山到鋼鐵廠完全一貫作業的美國供應 鏈：美國鐵礦砂由美國鐵路運輸，運送到由美國能源驅動、由極其勤勞且才華橫溢的美國 勞動力建造和運營的美國鋼鐵廠。總統先生，這座工廠將採用最新技術，在規模、品質和 成本方面與全球任何鋼鐵廠正面競爭。這個項目為我們的公司和家族書寫了下一章。總統 先生，正是您的政策和領導力讓這一切成為可能，謝謝您，長官。 唐納．川普總統： 你的帥兒子表現得怎麼樣？不要試圖跟他競爭，你不會成功的。請繼續。多麼棒的一個家 族，你們做得相當不錯。謝謝您，長官，非常感謝。 總統先生、雷諾茲州長、全體愛荷華州代表團、盧特尼克部長、賴特部長和吉瓦諾維奇主 席： 幾十年前，我弟弟沙希（Shashi）和我就創辦了 SR。我們是一個家族企業，首先，我們 是建設者。我們在印度和海外建造了世界級的鋼鐵廠、煉油廠、港口、發電廠和各種其他 資產。總統先生，我們現在選擇在美國書寫我們下一個重要篇章。我們擁有建造如愛荷華 州擬議鋼鐵廠這類項目的專業知識，我們期待將我們自己的專業知識，與美國鋼鐵業中已 經存在的卓越知識相結合。 我想要感謝您的政府所給予的支持，貴政府一直高度投入且積極主動。我要感謝雷諾茲州 長以及愛荷華州代表團，感謝他們讓她在愛荷華州感到受歡迎，並感謝他們在支持這項巨 額投資時，為所有愛荷華州人民福祉所付出的關心。川普總統，感謝您的領導力，以及 對 SR 和魯亞家族的信任。再次感謝您支持美國投資與美國工業，並讓這一切成為可能。 謝謝您，長官。 非常棒。你們認為總成本會是多少？你們的投資大約是 18 億美元嗎？ SR 集團代表： 18 億美元。 唐納．川普總統： 我聽說是 20 億美元，這意味著他把數字往下壓了，我談到了一個好價格。所以是 18 億 美元，這太棒了。誰能想到這樣的事？這真是太棒了。而且這些是你們見過素質最高的人 ，這太棒了。 愛荷華州長金．雷諾茲： 首先，總統先生，我要對您說謝謝。您致力於將製造業帶回美國，並真正恢復美國的主導 地位，這正是這一切得以發生的原因。沒有您的領導，這一切都不會發生。因此，衷心感 謝您為這個國家所做的一切。 我想這凸顯了——你知道，這凸顯了這有多麼重要。我們看到了新冠疫情期間發生的事情 ，以及因為您實施的領導力而帶來的機遇。非常感謝您，我們真的非常感激。 我也要衷心感謝羅比、雷和喬。在愛荷華州推動這個項目的過程中，產生了令人難以置信 的協同效應。雙方都經過了艱苦的談判，但心態始終是為了達到我們今天的目標。對於成 為這個國家最大鋼鐵投資的未來家園，我們感到無比自豪。沒錯，它將帶來的影響是無可 否認的。這不僅對我們國家、對愛荷華州，而且對美國家庭來說，都是一個變革性的機遇 。 它減少了我們對外國供應鏈的依賴，加強了我們的國家安全。最重要的是，作為愛荷華州 長，這些都是薪資豐厚、福利優渥、薪資增加的工作，並為當地企業和社區發展提供了機 會。此外，我們將在週末結束時推出「愛荷華之源」（Source Iowa）。我們希望確保位 於該州的愛荷華企業有機會與美薩比金屬公司合作。我無法表達愛荷華州人民的感激之情 與興奮之情，這確實改變了這個地區的經濟軌跡。這是愛荷華州經濟最蕭條的地區之一， 不僅對愛荷華州，而且對整個中西部地區來說，因為這筆投資而產生的產業鏈是無與倫比 的。 再次感謝您的領導力，以及協助讓這一切成為可能。我們非常感激。 唐納．川普總統： 你們永遠不會找到比這些人素質更高的人了。這些人——我的意思是，真的太驚人了。我 不知道，讓我問一下，他們可以用一點乙醇（Ethanol）來作為燃料嗎？ 愛荷華州長金．雷諾茲： 好主意！我一直在等待一個談論全年使用 E15 乙醇的機會。 不過你知道嗎，基礎設施的升級也非常巨大。這是個在過去 5 年裡錯失了許多項目的地 區，因為我們沒有天然氣的產能。這實際上為一個準備好捲起袖子、協助您振興工業的州 ，帶來了額外的天然氣、電力、鐵路和道路產能。 唐納．川普總統： 你們確實有很棒的乙醇。 愛荷華州長金．雷諾茲： 是的，這可能會扮演非常重要的角色。 愛荷華州參議員喬妮．恩斯特： 各位，這是你們在很長一段時間內會看到最強大的美國肌肉展現。我對這個項目感到非常 興奮。總統先生，如果不是您為政策、經濟發展以及在我們的本土善用資源奠定基礎，這 一切是不可能實現的。因此，我要感謝整個川普政府團隊，我要感謝 SR。非常感謝你們 選擇愛荷華州來生產鋼鐵，我們對此感到非常興奮。 我們一直在尋找讓美國進行提煉、開採、種植和製造的方法，而所有這些都正在愛荷華州 東南部發生。我們為您的新工廠落戶感到無比自豪，這全都是因為您，總統先生。 唐納．川普總統： 非常感謝你，你一直是我的老朋友，我很感激。希望一位年輕的女士能夠當選參議員，她 是全美最頂尖的人選之一，大家一直在談論她。所有人都尊敬阿什莉．漢森，對她的尊敬 簡直無人能及。我聽說你現在表現得很好，希望你一切順利。 美國眾議員候選人／議員阿什莉．漢森： 是的，長官。非常感謝您，您做得非常棒。我們正在努力工作，並且感謝您的議程。正如 喬妮和金剛才所說，我們感謝這筆對美國製造業的投資，因為愛荷華州在很多事情上都做 得非常出色。我們養活世界、為世界提供動力，現在我們將繼續成為美國製造業故事的一 部分。憑藉 1,700 個工作機會，我想到這為愛荷華州家庭帶來的無數機遇，以及這對他 們的意義。這對我們州、坦白說對整個國家來說都是一個遊戲規則的改變者。 如果你看一下您每個月公佈的就業數據，它們不是政府擴編的職缺，而是私營部門的工作 機會，這對我們的經濟向前發展至關重要。工作家庭減稅方案、我們為家庭提供的確定性 ，我認為我們應該把這些全部永久化，因為人們熱愛它們，我們需要確保他們未來能夠依 賴這些，總統先生。因此，感謝您和整個團隊為鞏固這筆對美國偉大與美國製造業的投資 所做的一切。 唐納．川普總統： 好的，我要去愛荷華州了。我在上次大選中獲得了歷史上最多的選票。我一路向上成長， 而且我想我現在比當時————也就是一年半前——更受歡迎了。我要說的是，我們將舉 辦一場盛大的造勢大會，大家會齊聚一堂。我們必須讓你們都當選，所以我們會為你留一 塊美味的愛荷華豬排，長官。 美國眾議員候選人／議員阿什莉．漢森： 沒錯，那是我想要去的原因之一。 美國眾議員瑪麗安娜．米勒-米克斯： 總統先生，非常感謝您。我要感謝您的領導力和您的政策。沒有這些領導力和政策的落實 ，今天的宣佈就不會發生。愛荷華州東南部——我的選區——長期以來一直面臨工作機會 外流海外的情況。日復一日身處這些社區，看到這一幕令人心碎。因此，看到美國最大的 鋼鐵廠在愛荷華州、在愛荷華州東南部建造——1,700 個永久工作機會、6,000 個營建工 作機會、平均薪資 49 美元，這些家庭的年收入可以超過 10 萬美元，這對這個地區來說 絕對具有變革性意義。還有即將到來的天然氣管道，我們過去曾因無法提供所需的能源而 失去了商業機會。 所以我們將在美國開採，我們將在美國軋製，我們將在美國製造。謝謝你，總統先生。 唐納．川普總統： 我準備好開始歡呼了，我準備好了。 愛荷華州代表： 我只想說，總統先生，謝謝您的領導力，將美國鋼鐵工作機會帶回美國，帶回愛荷華州的 心臟地帶。這些是薪資優渥、能支持家庭的鋼鐵工人工作。身為愛荷華人，我為您選擇我 們的州進行投資感到無比自豪。總統先生，沒有您的領導，這是不可能發生的。我們非常 感謝美國鋼鐵能在美國製造，身為愛荷華人，我為我們能在愛荷華州製造它感到無比驕傲 。 唐納．川普總統： 你們擁有最優秀的人民，你們擁有不可思議的人民。你們會發現，你們將擁有世界上最棒 的員工。你們找不到比這更大的了，但你們會發現愛荷華州的人民將是你們共事過最好的 人。他們簡直不可思議，我確信會是如此。謝謝您，長官，這是莫大的榮譽。 媒體提問： 記者：您將舉辦許多即將到來的共和黨造勢大會。您要前往奧克拉荷馬州、阿拉巴馬州、 俄亥俄州。您對即將到來的中期選舉選民有什麼話要說？ 唐納．川普總統：我們有優秀的人民，而我們的對手是共產主義者、瘋子、社會主義者。 我們的對手是那些會把水放開的人——我們有一個邊境，剛剛創下連續 17 個月零偷渡的 紀錄。我們沒有人進來，零人，這甚至讓人難以置信，但事實就是如此。我甚至不公布數 據。我們擁有強大的邊境。 我們擁有最好的經濟、美國歷史上最大規模的投資。想想看，有 21 兆美元正在投資—— 相比之下，拜登時期與中國只有 3 兆美元，過去四年裡只有 0.5 兆美元，如果有的話甚 至可能是負數。而 21 兆美元是歷史上最高金額，這些資金正在建造像今天這樣的工廠。 我甚至不覺得 18 億美元這個數字有多大，我甚至覺得我們還沒把這個數字算進去。但我 們有 21 兆美元投資在我們的國內。 我們擁有美利堅合眾國歷史上最高的工作就業人數。我們擁有國家歷史上最好的治安數據 ——儘管他們允許 2,500 萬人（其中許多是罪犯）進入我們的國家。我們的謀殺率—— 雖然這不是件好聽的事，但謀殺率比 1900 年以來的任何時候都要低。所以我們擁有最好 的治安數據、最好的經濟數據。 至於伊朗，他們永遠不會擁有核武，我們很快就會贏得那場戰爭，那將會結束，而且天然 氣價格將會暴跌。沒有其他人能做到這一點，沒有其他人。如果民主黨人上台，邊境將立 即被打開，數百萬人將像以前一樣湧入，那是我見過最可怕的事情。 記者丹尼爾：好的，請說，丹尼爾。關於鋼鐵有兩個問題，如果可以的話。為什麼對您而 言，建立一個從原材料到混合鋼鐵和鐵、特別是從國家安全角度出發的完全一貫作業的美 國供應鏈如此重要？ 唐納．川普總統：嗯，因為我們擁有一個非常強大的軍事力量，而有些產品你必須自己製 造，鋼鐵就是其中之一。你需要它來製造飛機、陸軍坦克。你知道，我們有很多問題，有 很多東西我們不需要自己製造。但當談到國家安全時，我會說鋼鐵在你的清單上名列第一 。鋼鐵、鋁——大型鋁廠即將建立，我告訴過你們，這是個大型、美麗的項目，有很棒的 人。 但如果我們不自己製造，我們就無法真正保衛自己。我們不能打電話給另一個國家說：「 我們想建造 2,000 輛陸軍坦克，但我們沒有鋼鐵，能給我們一些嗎？我們打電話給中國 ，你介意給我們一些鋼鐵來建造陸軍坦克嗎？」我想這行不通。 順便說一句，我們和習主席進行了一次很棒的會面。如果要從 0 到 10 分來打分，我會 給它打 12 分。非常尊重、非常好、很棒的會面。 所以鋼鐵特別重要，但其他東西也一樣，我們希望把它們帶回來。藥品正在回流，它們全 部都在回流。數千億美元的工廠正在建造，禮來正在投入數十億美元，默克、輝瑞，它們 全都在回流。我們在新冠疫情期間了解到我們什麼都不製造，現在我們正在製造一切。它 們正以創紀錄的數量回流。謝謝你的問題，總統先生。 記者：總統先生，關於這個鋼鐵項目有兩個問題。是否有任何聯邦資金投入其中？這是一 筆已經敲定的交易，還是取決於某些稅收…… 唐納．川普總統：這是一筆我們只出了很少力氣的交易。這是一個絕佳的選址，非常重要 ，這是一個非凡的選址，他們將擁有非凡的人才，這是最重要的事情。 您想怎麼回答這個問題，或者你們為什麼……？ 進出口銀行行長約翰．吉瓦諾維奇：我的合夥人——進出口銀行行長，他們協助融資了礦 場的生產，然後來自 SR 的這些先生們將建造這座工廠。所以是私人資金來建造這座鋼鐵 廠，但進出口銀行推動並協助了其中的礦場部分，並協助啟動了該項目。 記者：這是否取決於愛荷華州的稅收減免？ 進出口銀行行長約翰．吉瓦諾維奇：不，我覺得這筆交易已經敲定了。這筆交易已經敲定 了，他們已經談妥了。這就是為什麼我們和總統聚在一起的原因。除非是一筆敲定的交易 ，否則總統不會把大家聚在一起，你們已經知道了。他們已經開始動工了。 唐納．川普總統：想想看，如果你建造了一座 1,000 萬美元的建築，這已經很大了； 5,000 萬美元相當大；5 億美元真的很大。而他們正在從外部投入 18 億美元，全部來自 全球最高端、最受尊敬的人士。這相當驚人。 記者：總統先生，有兩個問題，一個關於伊朗，另一個關於愛荷華州。不過讓我們從愛荷 華州開始，長官。您在愛荷華州以 13 個百分點的優勢獲勝。然而，目前參議院和一些眾 議院選戰的一些民調顯示，情況要接近得多，實際上親近得多。您認為為什麼共和黨人不 得不付出如此艱辛的努力來守住……？ 唐納．川普總統：我不知道，我愛愛荷華州，我一直對愛荷華州非常強勢。民主黨人做了 一些對我們國家非常糟糕的事情。你知道，他們造成了高物價，我把價格降下來了，但他 們喜歡談論「負擔能力」，然而他們才是造成負擔能力問題的罪魁禍首。他們是所有這些 問題的始作俑者。他們不願意阻止伊朗擁有核武器，他們說「讓別人去吧」。當然，我對 很多人都可以這麼說。我們已經阻止了他們擁有核武——他們永遠不會擁有核武，他們明 白這一點，也願意承認這一點。 不過，我很驚訝。首先，民調是假的。當你看到像阿什莉這樣的人——你將見到的最偉大 政治家之一，她將成為美國最偉大的政治家之一，並將受到高度尊敬，事實上也確實如此 。她將在參議院代表愛荷華州，她將為愛荷華州帶回大量資金。你知道，愛荷華州是一個 喜歡資金回流的州。如果你把這些人選上去，你將帶不回任何資金。這裡每一個人，他們 都為愛荷華州帶回大量資金，這對乙醇和其他許多事情都有幫助。 我了解阿什莉，她作為參議員將會取得巨大的成功。她會為愛荷華州帶回許多好處，而這 是愛荷華州所需要的。我認為民調就像個錨，因為我贏得太多了，民調不應該跟我差這麼 遠，這講不通。 記者：非常快地問一下，長官，關於英國的逮捕事件，那五名嫌疑人被捕後僅以保釋金獲 釋，您對此有何反應？這與伊朗有關嗎？ 唐納．川普總統：可能是，但我會告訴你，如果是我，我不會讓他們保釋。無現金保釋？ 我想那是我們遇到的問題之一，引發了整個犯罪爛攤子，而我們正在終止無現金保釋。但 在那邊——如果他們釋放了他，我會感到很驚訝，我不會那樣做。聽著，他們一直非常好 ，與我們緊密合作。我們對他瞭如指掌，我們不會釋放他們。 記者：您說可能是伊朗，能詳細說明一下嗎？ 唐納．川普總統：嗯，我覺得我寧願不說。我知道答案，他們可以非常具體，但我寧願不 說，不過我不會釋放他們。 記者：您的團隊今天還在那裡嗎？ 唐納．川普總統：對，他們有調解人。 記者：還有什麼可以分享的嗎？您談判的進展如何？ 唐納．川普總統：我們會贏。就我而言，這要麼這樣，要麼那樣，而且進展會相當快。 記者：總統先生，有兩個問題。一個關於這次宣佈，另一個關於您上週進行的國是訪問。 關於這次宣佈，去年您也宣佈將在路易斯安那州南部建立一座鋼鐵廠。這裡您宣佈在愛荷 華州建立鋼鐵廠。如果眾議院或參議院的政黨輪替，或者發生變化，這些交易會不會化為 烏有？ 唐納．川普總統：不會，因為我們已經給了他們具體的文件，這真的——誰在辦公室裡根 本不重要，你必須這樣做。他們投入了 18 億美元。你知道，如果我不在這裡，而是一個 沒那麼友好的人在這裡，那個沒那麼友好的人也別無選擇，只能允許他們建造。他們—— 你知道，他們是偉大的商人，是全球最頂尖的人才，他們不會容忍那種事的。所以他們有 百分之百的保證，他們用來投入所有這些資金、所有巨大財富的談判條件是 100% 有保障 的。 然後關於昨天的國是訪問，在福斯新聞星期日節目中，駐華大使普渡表示，您向習近平主 席建議美國將向中國出售美國軍事裝備？這準確嗎？您真的提出過這樣的建議嗎？給中國 ？ 記者：給中國？你是說台灣嗎？ 唐納．川普總統：不，給中國。他就是這麼說的。 我從沒聽過這個說法，我得去問問他。你是說我們要賣給——不，他們可能想買，因為我 們的確製造比他們更好的裝備，所以也許是個好主意，但我們沒有討論這個。他們可能在 談論那個，我想他大概是在說那個吧。 記者：總統先生，有兩個問題。第一個是給投資者的。我想知道在這個項目中——如您所 知，非洲是一個資源非常豐富的大陸，完全可以為這個項目提供物資。您是否考慮從剛果 和安哥拉等非洲國家進口一些材料？ SR 集團代表：絕對是的。該項目所需的絕大多數關鍵材料都將直接在美國本土採購。有 些材料，例如用於製造和精煉最高品質鋼鐵可能需要進口的錳，這在美國不一定買得到， 所以我們會在這些材料在地化之前尋求全球採購。非洲就是其中之一，這絕對是可能的。 唐納．川普總統：總統先生，她熱愛非洲，她總是詢問非洲的事情，從不談論其他地方， 這才是應該有的樣子，對吧？做得好，總統先生。 記者：總統先生，另一個關於剛果民主共和國與盧旺達的問題。在許多其他政府中——在 過去四屆政府中，您是唯一一個開始採取行動終結剛果長達 30 年戰爭的人。您已經盡了 您的職責，您把卡加米總統和齊塞克迪總統帶到白宮，他們簽署了和平協議。但盧旺達仍 在違約，您是否計劃採取嚴厲措施？ 唐納．川普總統：是的，我們會阻止它。如果有違約，我們就會知道。我們結束了剛果和 盧旺達之間的戰爭，雙方都簽字並同意了。聽著，我不久前才聽說這件事。如果出問題， 我們會阻止它。 記者：總統先生，我剛從剛果民主共和國回來，我一個月前還在那裡，我再次親眼目睹盧 旺達仍在殺害許多剛果人。總統先生，如果您能——您親眼見證了…… 唐納．川普總統：是的，總統先生，我有證據證明…… 記者：伊波拉疫情怎麼樣了？ 唐納．川普總統：哦，伊波拉疫情在控制之中。我與世界衛生組織總幹事以及聯合國談過 ，他說疫情在控制之中。但該國仍然需要一些幫助來對抗伊波拉，而最大的問題是戰爭。 我會確保事情解決的，這就是我擅長的——確保事情順利解決。你做得很好。 記者：可以問一下嗎？如果可以的話，我想問您關於這個項目以及加拿大貿易的問題。關 於這個項目，生產預計在 2030 年。我們何時能看到這個項目的實質就業機會？ 唐納．川普總統：我認為是立即，因為他們會馬上開始施工。施工！你們將會看到大量的 施工。這是一座巨大的工廠，該地區將有 6,000 個工作機會。這是愛荷華州的一個好地 方，但由於許多錯誤的原因，它在某種程度上被遺忘了。所以我想你們至少會得到 6,000 個營建工作機會。 關於加拿大貿易，明天你們將對加拿大進入美國的某些商品實施禁令。你們是否仍能與加 拿大達成貿易協議或協定，或者該清單上還會增加更多商品？ 他們想要和我們達成協議，他們一直打電話給我們。問題在於他們對待美國非常不公平。 他們一直是全球最糟糕的國家之一。你知道，我們與中國相處得很好，我們與那些人相處 得很好，我們談成了好交易。但加拿大實際上非常難以打交道。他們對我們的農民徵收 400% 甚至更高的關稅，他們佔我們的便宜。他們覺得自己理所當然，你知道，他們 95% ——95% 的業務都是與美國做的，而我們對他們而言只是其中微不足道的一小部分，根本 不是個大數字。 然而，你知道的，我們向他們提供軍事支持，我們為他們建造破冰船。他們想要破冰船， 我們與他們合作，我們購買破冰船。我們目前有 11 艘破冰船正在建造中，他們想知道是 否能使用我們的破冰船。有這麼多事情！他們覺得自己理所當然，你知道的，他們又不是 一個州。他們沒有任何東西是我們需要的，我們擁有的能源比他們多，我們擁有所能用到 的一切木材，我們應有盡有。我們不需要他們，他們必須以尊重態度對待我們的國家。特 別是，他們對我們的農民非常非常糟糕。 那麼，您如何讓——彼得，你會這麼說嗎？你想說點關於乳製品農業的事嗎？乳製品簡直 瘋了，乳製品關稅高達三位數。 我們遇到的問題，長官，是那些關稅高達 400% 左右。有時是這樣的，彼得，請繼續，長 官。 白宮官員彼得：是的，我回想起第一任期時與加拿大人打交道的經歷。他們是最困難、最 傲慢的貿易夥伴。加拿大人民非常棒，但他們在幾乎所有能作弊的事情上都欺騙我們—— 木材、鋁、鋼鐵、乳製品，族繁不及備載。而現在最糟糕的部分是，他們與中國混在一起 ，試圖拿中國來對付我們，他們正在出賣自己的國家。他們喜歡抨擊唐納．川普，他們認 為這在政治上行得通。唯一因此受傷的是加拿大人民。目前有許許多多來自世界各地的人 正湧入加拿大，這情況很不妙。他們完全不受檢查、完全未經審查地進來。我不知道加拿 大到底在想什麼。 唐納．川普總統：總統先生，這將如何結束？ 總統先生，我認為接下來的三四週內，他們會來找我們並說：「我們要取消所有關稅，我 們要贏得一切。我們甚至把安大略湖改名為美利堅湖了，而且這已經完成了，順便說一句 。他們剛告訴我這已經完成了。」 不過，他們會走進來說：「長官，我們很抱歉，我們把美國對待得非常非常糟糕。」我想 會達成一項協議，但必須是一項公平的協議。 記者：總統先生，中期選舉不到四周了，駕駛人、貨車司機是否應該預期從現在到選舉期 間，汽油和柴油價格會上漲？ 唐納．川普總統：當戰爭結束時，兩件事會發生。第一件事其實已經發生了——伊朗永遠 不會擁有核武。這是一件非常大的事，因為如果你想看到動盪和悲劇，就讓他們用核武摧 毀一座城市吧。我指的不仅是以色列和中東的大片地區，也包括他們用核武攻擊我們。對 於那些認為這沒問題的愚蠢政客，我跟他們打過交道，他們簡直瘋了。毫無疑問，他們是 非常瘋狂的人，我總是這樣告訴他們：「你們這些人瘋了。」 但他們不能擁有核武，而他們現在確實沒有。所以，我們能夠實現這一點——這本應由許 多年前的許多總統或其他國家來完成——這非常非常重要。雖然不一定非得是我們，但我 們是全球最強大的國家，遙遙領先，我們擁有全球最好的軍事裝備。順便說一句，我們現 在建造的裝備比我們國家歷史上的任何時候都要多，我們別無選擇，只能這麼做。 偉大的國防公司正在擴建，洛克希德正在建造 5 座，雷神正在建造許多座，他們都在大 量建造。我們現在擁有的即將到來的裝備比我們國家歷史上的任何時候都要多，而且很快 就會真正到貨，因為這些工廠即將開業。 我們做得很好。聽著，作為一個國家，我們真的做得很好。媒體對此隻字不提。沒有人聽 說今天有更多的人在工作，這是我們國家歷史上人數最多的時期。沒有人聽說我們擁有歷 史上最好的貧困數據——貧困數據意味著最低。我們擁有最好的貧困數據，沒有人聽到這 個。沒有人聽說每個人的人均收入比以往任何時候都要高。沒有人聽說你的 401(k) 退休 帳戶。在所有交易所中，我們經歷了 82 個創紀錄的股市交易日——在一年半多一點的時 間裡有 82 個創紀錄日，對吧？ 人們聽不到這些，沒有人聽說你們的 401(k) 帳戶——你們大多數人都有 401(k)，檢查 一下你們的 401(k)，一年之內翻倍了。沒有人談論這個，沒有人談論邊境。我甚至不能 談論它，我的人跟我說：「長官，現在沒人關心邊境了。」我當選很大程度上是因為邊境 。而現在，因為邊境狀況太好了，我的一位幕僚非常出色地對我說：「長官，人們不再關 心邊境了。」當我當選時，我是很大程度上因為邊境而當選的，當然也有很多其他原因， 比如通貨膨脹——他們曾經歷過歷史上最糟糕的通貨膨脹，而通膨現在正在大幅下降。 當你看到戰爭一結束會發生什麼時，通貨膨脹將被徹底根除，但沒有人談論這個。汽油價 格將大幅下跌。而且事實上——如果你看一下，彼得，這絕對是 100% 的——我們摧毀了 伊朗的軍事力量，我們摧毀了他們幾乎所有的東西。然而沒有人談論這樣一個事實：伊朗 永遠不會擁有核武。沒有人談論我們曾經歷歷史上最糟糕的通貨膨脹。沒有人談論拜登時 期——你們以前為汽油支付了更高的價格。讓我們不要談論所有這些——在拜登執政期間 ，你們支付的汽油價格比現在要高得多。 而我所做的，是發動戰爭來阻止這場可能會對世界、對我們、對整個世界造成最糟糕事情 之一的危機。以色列現在本會被消滅，將不會再有以色列，不會再有中東。然後火箭和炸 彈就會開始飛向我們和歐洲，而我阻止了它。 這位先生在愛荷華州花費了 18 億美元。如果我們當時是由一個瘋子和一個擁有核武器的 瘋狂國家統治——因為那種力量太強大了，他本會說：「我要對美國說不，我不會花這 18 億美元。」但沒有人談論所有這些不可思議的事情。 再次強調，你們許多人——我不想問，因為你們會說：「噢，我們不被允許報道這個。我 們是假新聞媒體，我們不被允許報道。」你們所有人都有 401(k)，我不需要知道你們的 個人情況，但你們的 401(k) 在短時間內翻倍了。你們的財富比不久前增加了一倍，在座 的每個人都是如此。這都是因為我。唐納．川普總統：非常感謝各位。很高興能和大家在 一起。過去這兩天發生了一些大事，我們等一下會來談談這件事。但在那之前，我想先談 一件極其重要的事情。我非常高興能在白宮歡迎 SR 集團（SR Group）創辦人兼董事長拉 維．魯亞（Ravi Ruya）、雷．魯亞（Ray Ruya）董事長以及總裁兼執行長喬．布羅肯（ Joe Broken），來與我們分享一個真正令人興奮的消息。 我們有一個難以置信的好消息，有一家名為美薩比（Mesabi）的公司，它是全球規模最大 的公司之一，這是一間非常棒的公司，他們將在一個名叫做愛荷華的地方進行一筆龐大的 投資。我熱愛愛荷華，我每次都去愛荷華。今天，我們非常興奮地宣佈，美薩比金屬公司 （Mesabi Metallics）將在偉大的愛荷華州建造美國歷史上規模最大的鋼鐵廠。這是全球 規模最大之一的工廠，而且是美國迄今為止規模最大的工廠。 我們也非常高興能有商務部長霍華德．盧特尼克（Howard Lutnik）、能源部長克里斯． 賴特（Chris Wright）、愛荷華州參議員喬妮．恩斯特（Joni Ernst）一同出席，她做得 非常出色。喬妮，我會想念你的，真不敢相信你要離開了。但你真的要走嗎？你確定不改 變心意嗎？ 愛荷華州參議員喬妮．恩斯特：謝謝你，總統先生。 唐納．川普總統：還有愛荷華州長金．雷諾茲（Kim Reynolds）、眾議員瑪麗安娜．米勒 -米克斯（Marietta Miller-Meeks）和阿什莉．漢森（Ashley Henson）。我最近才剛看 到一些不錯的民調，阿什莉，你現在表現得很好，我看到了。看起來你狀況不錯，你本來 就該表現得很好。愛荷華州檢察官布雷納．伯德（Brener Bird）從一開始就一直跟我在 一起，還有進出口銀行行長約翰．吉瓦諾維奇（John Giovanovic），他其實是一個非常 出色的年輕人。 美薩比金屬公司的新鋼鐵廠完工後，將利用該公司明尼蘇達州礦場的鐵礦砂，每年生產 1,000 萬噸鋼鐵。明尼蘇達州——我得告訴你們，他們的州長可能爛透了，但他們的鐵礦 砂真的很棒。他們擁有歷史上最爛的州長之一，真的是個大笨蛋，但他們的鐵礦砂確實很 好，我想這更重要。不過，這是美國 50 多年來第一座新的鐵礦砂礦場，而且擁有最高品 質的礦砂。換句話說，這些鋼鐵將直接在美國本土開採、熔煉和製造，這在當今非常罕見 。該項目預計將創造高達 6,000 個新的營建工作機會、近 2,000 個製造業與採礦業工作 機會，並為美國經濟再增添 950 億美元。美國經濟遙遙領先，是全球第一大經濟體。 我們擁有史上最好的經濟。我們正在興建總價值 21 兆美元的工廠與其他設施。現在我們 可以把這個也加進去，我甚至還沒把這個算進去，但這是一筆巨大的投資，將在未來 10 年內利用先進的鋼鐵製造技術進行。這座工廠將生產全球品質最高、價格最實惠的鋼鐵。 他們將在這裡製造、在這裡使用，也會運送到海外，並取得很好的成效。 這一宣佈之所以能夠實現，全靠川普政府親美政策的推動。在「瞌睡喬」拜登執政時期— —你們聽過他吧？在我上任前的一年裡，鋼鐵產量大幅下降，近 20 萬個製造業工作機會 流失，而且企業紛紛出走。他們正以創紀錄的速度失去這些工作機會。但在我就職後不久 ，我對所有外國鋼鐵徵收了高達 50% 的強力關稅。現在，我們的鋼鐵業正煥發出勃勃生 機。每個人都在這裡建廠，因為他們不想付關稅，事情其實沒那麼複雜。很多人說他們不 懂，其實他們懂，他們只是不願意給我們功勞。 因為關稅，我們收進了數千億美元的利潤。這也是為什麼，如果共和黨贏得眾議院和參議 院多數，我可以給每個成年人發放 5,000 美元獎金，而且我們做得到，民主黨卻辦不到 ，因為民主黨沒有任何收入，他們會把我們帶向經濟大蕭條，他們根本沒有錢。我們的情 況完全相反。我們將外國鋼鐵進口量減少了數百萬噸。26 年來，美國的鋼鐵產量首次超 過了日本。想想看，我們超越了日本，他們在自己擅長的領域也很擅長。 目前我們在鋼鐵領域單單已經宣佈或正在進行的項目就高達 47 億美元。預計在不到兩年 的時間裡，將有超過 400 萬噸的新粗鋼生產能力投入運營。僅今年一年，我們就創造了 近 60,000 個新的製造業工作機會，其中許多都在鋼鐵業。而今天，我們將再創輝煌，迎 來美國史上規模最大的鋼鐵廠。 所以，兩年前我們的國家已經奄奄一息，而現在我們擁有了全球最熱絡、無人能及的國家 。羅比、雷和喬，我要非常感謝你們這筆巨大的投資。現在我想邀請吉瓦諾維奇行長說幾 句話，接著是盧特尼克部長、賴特部長，以及美薩比的團隊。我真的很想聽聽他們的發言 ，也許我想先聽他們講，不過沒關係，讓他們先說好了。還有我的朋友雷諾茲州長、恩斯 特參議員，以及眾議員瑪麗安娜．米勒-米克斯和阿什莉．漢森。我們得稍微講快一點， 因為人數實在太多了。有這麼多人在場，所以，主席先生，請您發言。 進出口銀行行長約翰．吉瓦諾維奇：好的，謝謝總統先生。所以我們今天真正談論的是美 國的經濟安全。這是總統先生您的政策在付諸實踐，而这一切都從在美國開採更多資源開 始。您提到的那座礦場，是美國 50 多年來第一座新開張的礦場，專注於鐵礦砂。進出口 銀行為其提供了融資，但最重要的是，它位於美國的鐵礦區（Iron Range）。145 年來， 這裡一直是全球產量最豐富的鐵礦砂沉積區。它協助建設了美國，協助贏得了兩次世界大 戰。作為總統，您正在透過第一座鐵礦砂礦場讓它復活。這就是為什麼這一切能夠實現， 因為我們正在建立一個完整的美國供應鏈。 總統先生，今天在這裡再次看到的是，私人資本正湧入美國，以重建美國並構建美國的未 來。這樣我們就能確保美國未來的戰友隨時裝備精良，並確保普通美國人在最需要的時候 擁有他們需要的東西。這就是未來 250 年作為總統繼續實現美國夢所需要做的事情。 唐納．川普總統：政府對你們態度怎麼樣？因為我在那個地方釋出了鐵礦砂，而且我絕對 贏得了大選，但他們——他們作弊得要命。州長和其他人對你們態度怎麼樣？因為我把它 釋放出來了，然後他們又把它關閉，人們為此感到心碎，因為據說那是全球品質最好的鐵 礦砂。那麼，州長和這些根本搞不清楚狀況的人——我的意思是，這是我見過管理最糟糕 的地方之一——他們對你們怎麼樣？ 進出口銀行行長約翰．吉瓦諾維奇：總統先生，其實就在 10 天前我們才去過那裡啟動礦 場。我們引爆了 130 萬磅的炸藥讓它投入運營，這將成為餵養這座工廠並在美國製造鋼 鐵的鐵礦砂來源。 唐納．川普總統：我們能不能凌駕於州政府之上？如果我們能凌駕於州政府之上那就太好 了，否則這個州永遠不會好，他們是一群很麻煩的人。非常感謝您，您做得也很棒，順便 說一句。盧特尼克部長，請發言。 商務部長霍華德．盧特尼克：好的，這就是你們的 232 條款關稅。鋼鐵關稅發揮了作用 。沒有這些關稅，這座礦場就建不起來，這座鋼鐵廠也建不起來。這是一座 25 億美元的 鐵礦砂礦場，主要生產鐵礦砂球團。我們現在從哪裡獲得這些球團？我們主要從巴西獲得 。因此，為了在美國製造鋼鐵，我們不得不依賴巴西，因為原料來自境外。 現在，我們正在解放明尼蘇達州的鐵礦區。正如主席所說，美國擁有全球最棒的鐵礦儲藏 。我右邊的這些來自 SR 的先生們，他們做得非常出色。礦場投資 25 億美元，然後沿著 密西西比河直下到愛荷華州，他們將在那裡建造一座 150 億美元的一貫作業鋼鐵廠，生 產的鋼鐵成本將與從中國進口的成本相當。這非常有競爭力。如果你們全部在這裡生產， 不用從世界各地運送，不用向其他人購買，這正是您的政策所在。這正是您要推動的目的 ，因為您正在將鋼鐵製造引回美國。 我們右邊來自 SR 的先生們太棒了。這對愛荷華州很好，對明尼蘇達州很好。這就是您的 政策，在美國實踐出來。175 億美元的投資，將保護我們國家安全的鋼鐵帶回美國。幹得 好！ 唐納．川普總統：非常感謝。我們還將在奧克拉荷馬州——我全世界最喜歡的地方之一— —建造一座巨大的鋁廠。那將是不可思議的，我認為將是全球最大的，這將非常令人興奮 。 賴特部長，請發言。 能源部長克里斯．賴特：這就是川普的美國再工業化以嚴肅的規模付諸實踐。二戰結束時 ，美國生產了全球 60% 的鋼鐵。我們是世界上的主導經濟與軍事力量，這意味著你是個 龐大的鋼鐵生產國。幾十年來，我們朝著錯誤的方向倒退，短視的政治領導層加上過度膨 脹的環保考量，只會說：「去別處製造吧，不要在美國製造。」川普總統當選是為了振興 我們的國家，將這些工作機會、商機與國家安全帶回我們的國家。 大家聽說了明尼蘇達州的礦場，這太棒了。而規模更大的，是那些鐵礦砂將被轉化為美國 鋼鐵的地方——在愛荷華州，在愛荷華州東南部。為什麼？因為愛荷華州擁有極其勤勞的 人民、偉大的領導人，他們相信自己的州，相信為愛荷華州每個人提供高薪工作。而且他 們與地球上最優秀的企業家聚在一起——就在我右邊，這些來自 SR 的先生們，他們在世 界各地經營許多業務。這促成了旨在振興美國的巨額投資，這是美國國家安全的勝利，也 是對神話般的愛荷華州的巨大經濟勝利與信任投票。您做得非常棒，非常感謝。 唐納．川普總統：順便問一下，你們在委內瑞拉進展得怎麼樣？ 能源部長克里斯．賴特：進展順利，每天都有進展，從未見過這樣的事，這是一件了不起 的事情。 唐納．川普總統：美薩比金屬公司的領導層來了，所有者來了。謝謝你，他是世界上最富 有的人之一，我要送你——我要告訴你，他和他的兒子們都非常了不起。 請發言。 SR 集團代表：總統先生，謝謝您讓世人重新重視在美國製造東西的重要性。雖然我出生 在印度，但我在紐約上高中，在波士頓上大學，在加州讀 MBA，我有一半的人生都在這裡 度過。因此，今天宣佈這筆投資對我來說是巨大的榮譽，也是一場真正的榮歸故里。我和 我的家人在明尼蘇達州度過了很多時間，我們在那裡投資 30 億美元，建造美國 50 年來 第一座新礦場。我們很快就會生產「愛國者球團」（Patriot pellet），這將是全球品質 最高的鐵礦砂球團之一。 隨著愛荷華州新鋼鐵綜合體的建設，我們將完成從礦山到鋼鐵廠完全一貫作業的美國供應 鏈：美國鐵礦砂由美國鐵路運輸，運送到由美國能源驅動、由極其勤勞且才華橫溢的美國 勞動力建造和運營的美國鋼鐵廠。總統先生，這座工廠將採用最新技術，在規模、品質和 成本方面與全球任何鋼鐵廠正面競爭。這個項目為我們的公司和家族書寫了下一章。總統 先生，正是您的政策和領導力讓這一切成為可能，謝謝您，長官。 唐納．川普總統：你的帥兒子表現得怎麼樣？不要試圖跟他競爭，你不會成功的。請繼續 。多麼棒的一個家族，你們做得相當不錯。謝謝您，長官，非常感謝。 總統先生、雷諾茲州長、全體愛荷華州代表團、盧特尼克部長、賴特部長和吉瓦諾維奇主 席：幾十年前，我弟弟沙希（Shashi）和我就創辦了 SR。我們是一個家族企業，首先， 我們是建設者。我們在印度和海外建造了世界級的鋼鐵廠、煉油廠、港口、發電廠和各種 其他資產。總統先生，我們現在選擇在美國書寫我們下一個重要篇章。我們擁有建造如愛 荷華州擬議鋼鐵廠這類項目的專業知識，我們期待將我們自己的專業知識，與美國鋼鐵業 中已經存在的卓越知識相結合。 我想要感謝您的政府所給予的支持，貴政府一直高度投入且積極主動。我要感謝雷諾茲州 長以及愛荷華州代表團，感謝他們讓她在愛荷華州感到受歡迎，並感謝他們在支持這項巨 額投資時，為所有愛荷華州人民福祉所付出的關心。川普總統，感謝您的領導力，以及 對 SR 和魯亞家族的信任。再次感謝您支持美國投資與美國工業，並讓這一切成為可能。 謝謝您，長官。 非常棒。你們認為總成本會是多少？你們的投資大約是 18 億美元嗎？ SR 集團代表：18 億美元。 唐納．川普總統：我聽說是 20 億美元，這意味著他把數字往下壓了，我談到了一個好價 格。所以是 18 億美元，這太棒了。誰能想到這樣的事？這真是太棒了。而且這些是你們 見過素質最高的人，這太棒了。 金．雷諾茲，請發言。 愛荷華州長金．雷諾茲：首先，總統先生，我要對您說謝謝。您致力於將製造業帶回美國 ，並真正恢復美國的主導地位，這正是這一切得以發生的原因。沒有您的領導，這一切都 不會發生。因此，衷心感謝您為這個國家所做的一切。 我想這凸顯了——你知道，這凸顯了這有多麼重要。我們看到了新冠疫情期間發生的事情 ，以及因為您實施的領導力而帶來的機遇。非常感謝您，我們真的非常感激。 我也要衷心感謝羅比、雷和喬。在愛荷華州推動這個項目的過程中，產生了令人難以置信 的協同效應。雙方都經過了艱苦的談判，但心態始終是為了達到我們今天的目標。對於成 為這個國家最大鋼鐵投資的未來家園，我們感到無比自豪。沒錯，它將帶來的影響是無可 否認的。這不僅對我們國家、對愛荷華州，而且對美國家庭來說，都是一個變革性的機遇 。 它減少了我們對外國供應鏈的依賴，加強了我們的國家安全。最重要的是，作為愛荷華州 長，這些都是薪資豐厚、福利優渥、薪資增加的工作，並為當地企業和社區發展提供了機 會。此外，我們將在週末結束時推出「愛荷華之源」（Source Iowa）。我們希望確保位 於該州的愛荷華企業有機會與美薩比金屬公司合作。我無法表達愛荷華州人民的感激之情 與興奮之情，這確實改變了這個地區的經濟軌跡。這是愛荷華州經濟最蕭條的地區之一， 不僅對愛荷華州，而且對整個中西部地區來說，因為這筆投資而產生的產業鏈是無與倫比 的。 再次感謝您的領導力，以及協助讓這一切成為可能。我們非常感激。 唐納．川普總統：你們永遠不會找到比這些人素質更高的人了。這些人——我的意思是， 真的太驚人了。我不知道，讓我問一下，他們可以用一點乙醇（Ethanol）來作為燃料嗎 ？ 愛荷華州長金．雷諾茲：好主意！我一直在等待一個談論全年使用 E15 乙醇的機會。 不過你知道嗎，基礎設施的升級也非常巨大。這是個在過去 5 年裡錯失了許多項目的地 區，因為我們沒有天然氣的產能。這實際上為一個準備好捲起袖子、協助您振興工業的州 ，帶來了額外的天然氣、電力、鐵路和道路產能。 唐納．川普總統：你們確實有很棒的乙醇。 愛荷華州長金．雷諾茲：是的，這可能會扮演非常重要的角色。 唐納．川普總統：喬妮，請發言。 愛荷華州參議員喬妮．恩斯特：謝謝總統先生。各位，這是你們在很長一段時間內會看到 最強大的美國肌肉展現。我對這個項目感到非常興奮。總統先生，如果不是您為政策、經 濟發展以及在我們的本土善用資源奠定基礎，這一切是不可能實現的。因此，我要感謝整 個川普政府團隊，我要感謝 SR。非常感謝你們選擇愛荷華州來生產鋼鐵，我們對此感到 非常興奮。 我們一直在尋找讓美國進行提煉、開採、種植和製造的方法，而所有這些都正在愛荷華州 東南部發生。我們為您的新工廠落戶感到無比自豪，這全都是因為您，總統先生。 唐納．川普總統：非常感謝你，你一直是我的老朋友，我很感激。希望一位年輕的女士能 夠當選參議員，她是全美最頂尖的人選之一，大家一直在談論她。所有人都尊敬阿什莉． 漢森，對她的尊敬簡直無人能及。我聽說你現在表現得很好，希望你一切順利。 美國眾議員候選人／議員阿什莉．漢森：是的，長官。非常感謝您，您做得非常棒。我們 正在努力工作，並且感謝您的議程。正如喬妮和金剛才所說，我們感謝這筆對美國製造業 的投資，因為愛荷華州在很多事情上都做得非常出色。我們養活世界、為世界提供動力， 現在我們將繼續成為美國製造業故事的一部分。憑藉 1,700 個工作機會，我想到這為愛 荷華州家庭帶來的無數機遇，以及這對他們的意義。這對我們州、坦白說對整個國家來說 都是一個遊戲規則的改變者。 如果你看一下您每個月公佈的就業數據，它們不是政府擴編的職缺，而是私營部門的工作 機會，這對我們的經濟向前發展至關重要。工作家庭減稅方案、我們為家庭提供的確定性 ，我認為我們應該把這些全部永久化，因為人們熱愛它們，我們需要確保他們未來能夠依 賴這些，總統先生。因此，感謝您和整個團隊為鞏固這筆對美國偉大與美國製造業的投資 所做的一切。 唐納．川普總統：好的，我要去愛荷華州了。我在上次大選中獲得了歷史上最多的選票。 我一路向上成長，而且我想我現在比當時————也就是一年半前——更受歡迎了。我要 說的是，我們將舉辦一場盛大的造勢大會，大家會齊聚一堂。我們必須讓你們都當選，所 以我們會為你留一塊美味的愛荷華豬排，長官。 美國眾議員候選人／議員阿什莉．漢森：沒錯，那是我想要去的原因之一。 唐納．川普總統：瑪麗安娜，請發言。 美國眾議員瑪麗安娜．米勒-米克斯：總統先生，非常感謝您。我要感謝您的領導力和您 的政策。沒有這些領導力和政策的落實，今天的宣佈就不會發生。愛荷華州東南部——我 的選區——長期以來一直面臨工作機會外流海外的情況。日復一日身處這些社區，看到這 一幕令人心碎。因此，看到美國最大的鋼鐵廠在愛荷華州、在愛荷華州東南部建造—— 1,700 個永久工作機會、6,000 個營建工作機會、平均薪資 49 美元，這些家庭的年收入 可以超過 10 萬美元，這對這個地區來說絕對具有變革性意義。還有即將到來的天然氣管 道，我們過去曾因無法提供所需的能源而失去了商業機會。 所以我們將在美國開採，我們將在美國軋製，我們將在美國製造。謝謝你，總統先生。 唐納．川普總統：我準備好開始歡呼了，我準備好了。 愛荷華州代表：我只想說，總統先生，謝謝您的領導力，將美國鋼鐵工作機會帶回美國， 帶回愛荷華州的心臟地帶。這些是薪資優渥、能支持家庭的鋼鐵工人工作。身為愛荷華人 ，我為您選擇我們的州進行投資感到無比自豪。總統先生，沒有您的領導，這是不可能發 生的。我們非常感謝美國鋼鐵能在美國製造，身為愛荷華人，我為我們能在愛荷華州製造 它感到無比驕傲。 唐納．川普總統：你們擁有最優秀的人民，你們擁有不可思議的人民。你們會發現，你們 將擁有世界上最棒的員工。你們找不到比這更大的了，但你們會發現愛荷華州的人民將是 你們共事過最好的人。他們簡直不可思議，我確信會是如此。謝謝您，長官，這是莫大的 榮譽，謝謝您，長官。 有沒有問題？非常感謝。 記者：您將舉辦許多即將到來的共和黨造勢大會。您要前往奧克拉荷馬州、阿拉巴馬州、 俄亥俄州。您對即將到來的中期選舉選民有什麼話要說？ 唐納．川普總統：我們有優秀的人民，而我們的對手是共產主義者、瘋子、社會主義者。 我們的對手是那些會把水放開的人——我們有一個邊境，剛剛創下連續 17 個月零偷渡的 紀錄。我們沒有人進來，零人，這甚至讓人難以置信，但事實就是如此。我甚至不公布數 據。我們擁有強大的邊境。 我們擁有最好的經濟、美國歷史上最大規模的投資。想想看，有 21 兆美元正在投資—— 相比之下，拜登時期與中國只有 3 兆美元，過去四年裡只有 0.5 兆美元，如果有的話甚 至可能是負數。而 21 兆美元是歷史上最高金額，這些資金正在建造像今天這樣的工廠。 我甚至不覺得 18 億美元這個數字有多大，我甚至覺得我們還沒把這個數字算進去。但我 們有 21 兆美元投資在我們的國內。 我們擁有美利堅合眾國歷史上最高的工作就業人數。我們擁有國家歷史上最好的治安數據 ——儘管他們允許 2,500 萬人（其中許多是罪犯）進入我們的國家。我們的謀殺率—— 雖然這不是件好聽的事，但謀殺率比 1900 年以來的任何時候都要低。所以我們擁有最好 的治安數據、最好的經濟數據。 至於伊朗，他們永遠不會擁有核武，我們很快就會贏得那場戰爭，那將會結束，而且天然 氣價格將會暴跌。沒有其他人能做到這一點，沒有其他人。如果民主黨人上台，邊境將立 即被打開，數百萬人將像以前一樣湧入，那是我見過最可怕的事情。 記者丹尼爾：好的，請說，丹尼爾。關於鋼鐵有兩個問題，如果可以的話。為什麼對您而 言，建立一個從原材料到混合鋼鐵和鐵、特別是從國家安全角度出發的完全一貫作業的美 國供應鏈如此重要？ 唐納．川普總統：嗯，因為我們擁有一個非常強大的軍事力量，而有些產品你必須自己製 造，鋼鐵就是其中之一。你需要它來製造飛機、陸軍坦克。你知道，我們有很多問題，有 很多東西我們不需要自己製造。但當談到國家安全時，我會說鋼鐵在你的清單上名列第一 。鋼鐵、鋁——大型鋁廠即將建立，我告訴過你們，這是個大型、美麗的項目，有很棒的 人。 但如果我們不自己製造，我們就無法真正保衛自己。我們不能打電話給另一個國家說：「 我們想建造 2,000 輛陸軍坦克，但我們沒有鋼鐵，能給我們一些嗎？我們打電話給中國 ，你介意給我們一些鋼鐵來建造陸軍坦克嗎？」我想這行不通。 順便說一句，我們和習主席進行了一次很棒的會面。如果要從 0 到 10 分來打分，我會 給它打 12 分。非常尊重、非常好、很棒的會面。 所以鋼鐵特別重要，但其他東西也一樣，我們希望把它們帶回來。藥品正在回流，它們全 部都在回流。數千億美元的工廠正在建造，禮來正在投入數十億美元，默克、輝瑞，它們 全都在回流。我們在新冠疫情期間了解到我們什麼都不製造，現在我們正在製造一切。它 們正以創紀錄的數量回流。謝謝你的問題，總統先生。 記者：總統先生，關於這個鋼鐵項目有兩個問題。是否有任何聯邦資金投入其中？這是一 筆已經敲定的交易，還是取決於某些稅收…… 唐納．川普總統：這是一筆我們只出了很少力氣的交易。這是一個絕佳的選址，非常重要 ，這是一個非凡的選址，他們將擁有非凡的人才，這是最重要的事情。 您想怎麼回答這個問題，或者你們為什麼……？ 進出口銀行行長約翰．吉瓦諾維奇：我的合夥人——進出口銀行行長，他們協助融資了礦 場的生產，然後來自 SR 的這些先生們將建造這座工廠。所以是私人資金來建造這座鋼鐵 廠，但進出口銀行推動並協助了其中的礦場部分，並協助啟動了該項目。 記者：這是否取決於愛荷華州的稅收減免？ 進出口銀行行長約翰．吉瓦諾維奇：不，我覺得這筆交易已經敲定了。這筆交易已經敲定 了，他們已經談妥了。這就是為什麼我們和總統聚在一起的原因。除非是一筆敲定的交易 ，否則總統不會把大家聚在一起，你們已經知道了。他們已經開始動工了。 唐納．川普總統：想想看，如果你建造了一座 1,000 萬美元的建築，這已經很大了； 5,000 萬美元相當大；5 億美元真的很大。而他們正在從外部投入 18 億美元，全部來自 全球最高端、最受尊敬的人士。這相當驚人。 記者：總統先生，有兩個問題，一個關於伊朗，另一個關於愛荷華州。不過讓我們從愛荷 華州開始，長官。您在愛荷華州以 13 個百分點的優勢獲勝。然而，目前參議院和一些眾 議院選戰的一些民調顯示，情況要接近得多，實際上親近得多。您認為為什麼共和黨人不 得不付出如此艱辛的努力來守住……？ 唐納．川普總統：我不知道，我愛愛荷華州，我一直對愛荷華州非常強勢。民主黨人做了 一些對我們國家非常糟糕的事情。你知道，他們造成了高物價，我把價格降下來了，但他 們喜歡談論「負擔能力」，然而他們才是造成負擔能力問題的罪魁禍首。他們是所有這些 問題的始作俑者。他們不願意阻止伊朗擁有核武器，他們說「讓別人去吧」。當然，我對 很多人都可以這麼說。我們已經阻止了他們擁有核武——他們永遠不會擁有核武，他們明 白這一點，也願意承認這一點。 不過，我很驚訝。首先，民調是假的。當你看到像阿什莉這樣的人——你將見到的最偉大 政治家之一，她將成為美國最偉大的政治家之一，並將受到高度尊敬，事實上也確實如此 。她將在參議院代表愛荷華州，她將為愛荷華州帶回大量資金。你知道，愛荷華州是一個 喜歡資金回流的州。如果你把這些人選上去，你將帶不回任何資金。這裡每一個人，他們 都為愛荷華州帶回大量資金，這對乙醇和其他許多事情都有幫助。 我了解阿什莉，她作為參議員將會取得巨大的成功。她會為愛荷華州帶回許多好處，而這 是愛荷華州所需要的。我認為民調就像個錨，因為我贏得太多了，民調不應該跟我差這麼 遠，這講不通。 記者：非常快地問一下，長官，關於英國的逮捕事件，那五名嫌疑人被捕後僅以保釋金獲 釋，您對此有何反應？這與伊朗有關嗎？ 唐納．川普總統：可能是，但我會告訴你，如果是我，我不會讓他們保釋。無現金保釋？ 我想那是我們遇到的問題之一，引發了整個犯罪爛攤子，而我們正在終止無現金保釋。但 在那邊——如果他們釋放了他，我會感到很驚訝，我不會那樣做。聽著，他們一直非常好 ，與我們緊密合作。我們對他瞭如指掌，我們不會釋放他們。 記者：您說可能是伊朗，能詳細說明一下嗎？ 唐納．川普總統：嗯，我覺得我寧願不說。我知道答案，他們可以非常具體，但我寧願不 說，不過我不會釋放他們。 記者：您的團隊今天還在那裡嗎？ 唐納．川普總統：對，他們有調解人。 記者：還有什麼可以分享的嗎？您談判的進展如何？ 唐納．川普總統：我們會贏。就我而言，這要麼這樣，要麼那樣，而且進展會相當快。 記者：總統先生，有兩個問題。一個關於這次宣佈，另一個關於您上週進行的國是訪問。 關於這次宣佈，去年您也宣佈將在路易斯安那州南部建立一座鋼鐵廠。這裡您宣佈在愛荷 華州建立鋼鐵廠。如果眾議院或參議院的政黨輪替，或者發生變化，這些交易會不會化為 烏有？ 唐納．川普總統：不會，因為我們已經給了他們具體的文件，這真的——誰在辦公室裡根 本不重要，你必須這樣做。他們投入了 18 億美元。你知道，如果我不在這裡，而是一個 沒那麼友好的人在這裡，那個沒那麼友好的人也別無選擇，只能允許他們建造。他們—— 你知道，他們是偉大的商人，是全球最頂尖的人才，他們不會容忍那種事的。所以他們有 百分之百的保證，他們用來投入所有這些資金、所有巨大財富的談判條件是 100% 有保障 的。 然後關於昨天的國是訪問，在福斯新聞星期日節目中，駐華大使普渡表示，您向習近平主 席建議美國將向中國出售美國軍事裝備？這準確嗎？您真的提出過這樣的建議嗎？給中國 ？ 記者：給中國？你是說台灣嗎？ 唐納．川普總統：不，給中國。他就是這麼說的。 我從沒聽過這個說法，我得去問問他。你是說我們要賣給——不，他們可能想買，因為我 們的確製造比他們更好的裝備，所以也許是個好主意，但我們沒有討論這個。他們可能在 談論那個，我想他大概是在說那個吧。 記者：總統先生，有兩個問題。第一個是給投資者的。我想知道在這個項目中——如您所 知，非洲是一個資源非常豐富的大陸，完全可以為這個項目提供物資。您是否考慮從剛果 和安哥拉等非洲國家進口一些材料？ SR 集團代表：絕對是的。該項目所需的絕大多數關鍵材料都將直接在美國本土採購。有 些材料，例如用於製造和精煉最高品質鋼鐵可能需要進口的錳，這在美國不一定買得到， 所以我們會在這些材料在地化之前尋求全球採購。非洲就是其中之一，這絕對是可能的。 唐納．川普總統：總統先生，她熱愛非洲，她總是詢問非洲的事情，從不談論其他地方， 這才是應該有的樣子，對吧？做得好，總統先生。 記者：總統先生，另一個關於剛果民主共和國與盧旺達的問題。在許多其他政府中——在 過去四屆政府中，您是唯一一個開始採取行動終結剛果長達 30 年戰爭的人。您已經盡了 您的職責，您把卡加米總統和齊塞克迪總統帶到白宮，他們簽署了和平協議。但盧旺達仍 在違約，您是否計劃採取嚴厲措施？ 唐納．川普總統：是的，我們會阻止它。如果有違約，我們就會知道。我們結束了剛果和 盧旺達之間的戰爭，雙方都簽字並同意了。聽著，我不久前才聽說這件事。如果出問題， 我們會阻止它。 記者：總統先生，我剛從剛果民主共和國回來，我一個月前還在那裡，我再次親眼目睹盧 旺達仍在殺害許多剛果人。總統先生，如果您能——您親眼見證了…… 唐納．川普總統：是的，總統先生，我有證據證明…… 記者：伊波拉疫情怎麼樣了？ 唐納．川普總統：哦，伊波拉疫情在控制之中。我與世界衛生組織總幹事以及聯合國談過 ，他說疫情在控制之中。但該國仍然需要一些幫助來對抗伊波拉，而最大的問題是戰爭。 我會確保事情解決的，這就是我擅長的——確保事情順利解決。你做得很好。 記者：可以問一下嗎？如果可以的話，我想問您關於這個項目以及加拿大貿易的問題。關 於這個項目，生產預計在 2030 年。我們何時能看到這個項目的實質就業機會？ 唐納．川普總統：我認為是立即，因為他們會馬上開始施工。施工！你們將會看到大量的 施工。這是一座巨大的工廠，該地區將有 6,000 個工作機會。這是愛荷華州的一個好地 方，但由於許多錯誤的原因，它在某種程度上被遺忘了。所以我想你們至少會得到 6,000 個營建工作機會。 關於加拿大貿易，明天你們將對加拿大進入美國的某些商品實施禁令。你們是否仍能與加 拿大達成貿易協議或協定，或者該清單上還會增加更多商品？ 他們想要和我們達成協議，他們一直打電話給我們。問題在於他們對待美國非常不公平。 他們一直是全球最糟糕的國家之一。你知道，我們與中國相處得很好，我們與那些人相處 得很好，我們談成了好交易。但加拿大實際上非常難以打交道。他們對我們的農民徵收 400% 甚至更高的關稅，他們佔我們的便宜。他們覺得自己理所當然，你知道，他們 95% ——95% 的業務都是與美國做的，而我們對他們而言只是其中微不足道的一小部分，根本 不是個大數字。 然而，你知道的，我們向他們提供軍事支持，我們為他們建造破冰船。他們想要破冰船， 我們與他們合作，我們購買破冰船。我們目前有 11 艘破冰船正在建造中，他們想知道是 否能使用我們的破冰船。有這麼多事情！他們覺得自己理所當然，你知道的，他們又不是 一個州。他們沒有任何東西是我們需要的，我們擁有的能源比他們多，我們擁有所能用到 的一切木材，我們應有盡有。我們不需要他們，他們必須以尊重態度對待我們的國家。特 別是，他們對我們的農民非常非常糟糕。 那麼，您如何讓——彼得，你會這麼說嗎？你想說點關於乳製品農業的事嗎？乳製品簡直 瘋了，乳製品關稅高達三位數。 我們遇到的問題，長官，是那些關稅高達 400% 左右。有時是這樣的，彼得，請繼續，長 官。 白宮官員彼得：是的，我回想起第一任期時與加拿大人打交道的經歷。他們是最困難、最 傲慢的貿易夥伴。加拿大人民非常棒，但他們在幾乎所有能作弊的事情上都欺騙我們—— 木材、鋁、鋼鐵、乳製品，族繁不及備載。而現在最糟糕的部分是，他們與中國混在一起 ，試圖拿中國來對付我們，他們正在出賣自己的國家。他們喜歡抨擊唐納．川普，他們認 為這在政治上行得通。唯一因此受傷的是加拿大人民。目前有許許多多來自世界各地的人 正湧入加拿大，這情況很不妙。他們完全不受檢查、完全未經審查地進來。我不知道加拿 大到底在想什麼。 唐納．川普總統：總統先生，這將如何結束？ 總統先生，我認為接下來的三四週內，他們會來找我們並說：「我們要取消所有關稅，我 們要贏得一切。我們甚至把安大略湖改名為美利堅湖了，而且這已經完成了，順便說一句 。他們剛告訴我這已經完成了。」 不過，他們會走進來說：「長官，我們很抱歉，我們把美國對待得非常非常糟糕。」我想 會達成一項協議，但必須是一項公平的協議。 記者：總統先生，中期選舉不到四周了，駕駛人、貨車司機是否應該預期從現在到選舉期 間，汽油和柴油價格會上漲？ 唐納．川普總統：當戰爭結束時，兩件事會發生。第一件事其實已經發生了——伊朗永遠 不會擁有核武。這是一件非常大的事，因為如果你想看到動盪和悲劇，就讓他們用核武摧 毀一座城市吧。我指的不仅是以色列和中東的大片地區，也包括他們用核武攻擊我們。對 於那些認為這沒問題的愚蠢政客，我跟他們打過交道，他們簡直瘋了。毫無疑問，他們是 非常瘋狂的人，我總是這樣告訴他們：「你們這些人瘋了。」 但他們不能擁有核武，而他們現在確實沒有。所以，我們能夠實現這一點——這本應由許 多年前的許多總統或其他國家來完成——這非常非常重要。雖然不一定非得是我們，但我 們是全球最強大的國家，遙遙領先，我們擁有全球最好的軍事裝備。順便說一句，我們現 在建造的裝備比我們國家歷史上的任何時候都要多，我們別無選擇，只能這麼做。 偉大的國防公司正在擴建，洛克希德正在建造 5 座，雷神正在建造許多座，他們都在大 量建造。我們現在擁有的即將到來的裝備比我們國家歷史上的任何時候都要多，而且很快 就會真正到貨，因為這些工廠即將開業。 我們做得很好。聽著，作為一個國家，我們真的做得很好。媒體對此隻字不提。沒有人聽 說今天有更多的人在工作，這是我們國家歷史上人數最多的時期。沒有人聽說我們擁有歷 史上最好的貧困數據——貧困數據意味著最低。我們擁有最好的貧困數據，沒有人聽到這 個。沒有人聽說每個人的人均收入比以往任何時候都要高。沒有人聽說你的 401(k) 退休 帳戶。在所有交易所中，我們經歷了 82 個創紀錄的股市交易日——在一年半多一點的時 間裡有 82 個創紀錄日，對吧？ 人們聽不到這些，沒有人聽說你們的 401(k) 帳戶——你們大多數人都有 401(k)，檢查 一下你們的 401(k)，一年之內翻倍了。沒有人談論這個，沒有人談論邊境。我甚至不能 談論它，我的人跟我說：「長官，現在沒人關心邊境了。」我當選很大程度上是因為邊境 。而現在，因為邊境狀況太好了，我的一位幕僚非常出色地對我說：「長官，人們不再關 心邊境了。」當我當選時，我是很大程度上因為邊境而當選的，當然也有很多其他原因， 比如通貨膨脹——他們曾經歷過歷史上最糟糕的通貨膨脹，而通膨現在正在大幅下降。 當你看到戰爭一結束會發生什麼時，通貨膨脹將被徹底根除，但沒有人談論這個。汽油價 格將大幅下跌。而且事實上——如果你看一下，彼得，這絕對是 100% 的——我們摧毀了 伊朗的軍事力量，我們摧毀了他們幾乎所有的東西。然而沒有人談論這樣一個事實：伊朗 永遠不會擁有核武。沒有人談論我們曾經歷歷史上最糟糕的通貨膨脹。沒有人談論拜登時 期——你們以前為汽油支付了更高的價格。讓我們不要談論所有這些——在拜登執政期間 ，你們支付的汽油價格比現在要高得多。 而我所做的，是發動戰爭來阻止這場可能會對世界、對我們、對整個世界造成最糟糕事情 之一的危機。以色列現在本會被消滅，將不會再有以色列，不會再有中東。然後火箭和炸 彈就會開始飛向我們和歐洲，而我阻止了它。 這位先生在愛荷華州花費了 18 億美元。如果我們當時是由一個瘋子和一個擁有核武器的 瘋狂國家統治——因為那種力量太強大了，他本會說：「我要對美國說不，我不會花這 18 億美元。」但沒有人談論所有這些不可思議的事情。 再次強調，你們許多人——我不想問，因為你們會說：「噢，我們不被允許報道這個。我 們是假新聞媒體，我們不被允許報道。」你們所有人都有 401(k)，我不需要知道你們的 個人情況，但你們的 401(k) 在短時間內翻倍了。你們的財富比不久前增加了一倍，在座 的每個人都是如此。這都是因為我。 -- 常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。 盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。 萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。 試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。 　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.216.34 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1790735324.A.AEF.html