作者poggssi (冠軍車手321)
看板C_Chat
標題[討論] 為什麼女巫跟魔法少女聽起來差那麼多
時間Tue Oct 20 00:27:50 2026
最近看到這張性轉馬份圖
https://i.imgur.com/VMlIR7w.jpeg
不知道是不是因為這張圖有戴帽子，我才想到性轉馬份演戀愛喜劇，那不就是魔法少女番
?
哈利波特小說把Wizard翻巫師，Witch翻女巫，跟魔法少女聽起來感覺差超多的。日番用
魔
法少女，就很青春可愛啊，就算是老太婆，也是用魔女、魔法使來稱呼，沒有在用女巫的
女巫聽起來就是什麼老巫婆的感覺，為什麼哈利波特翻譯不用魔法少女？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.135.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1792427272.A.ADD.html
1F：→ dickec35: 這兩個就不同的東西，當然不可能翻成魔法少女10/20 00:31
2F：推 ptttaigei: ・ω・ 你不是已經給答案了嗎？witch就是女巫啊10/20 00:31
3F：→ ptttaigei: 魔法少女英文是Magical girl10/20 00:31
可是哈利波特小說裡的魔法也是magic啊
4F：推 lillardfor3: 魔法少女要變身啊10/20 00:32
5F：→ etvalen: 少女有年齡限制啊== 是在耍笨嗎10/20 00:32
馬份叫魔法少女ok吧，麥教授那種就叫魔女就好
6F：→ etvalen: 加上女巫是約定俗成翻法，而且翻成魔法少女那對應的巫師10/20 00:33
7F：→ etvalen: 怎辦10/20 00:33
8F：推 kaj1983: 長相問題10/20 00:34
※ 編輯: poggssi (111.240.135.77 臺灣), 10/20/2026 00:35:20
9F：推 ptttaigei: ・ω・ 樓上魔法少年 10/20 00:34
10F：→ kaj1983: 湯婆婆也是女巫的一種，你看他有戀愛喜劇感嗎？ 10/20 00:34
11F：推 ymsc30102: 當然是魔法少年啊 哈利 這嘴砲比魔杖還好用 10/20 00:35
12F：→ ptttaigei: 不是說kaj，是在說etvalen那個 10/20 00:35
13F：→ etvalen: 那黑巫師不就要翻黑魔法少年，幹講到自己笑出來 10/20 00:37
14F：推 ptttaigei: ・ω・ 使用的都是魔法magic沒有問題吧 10/20 00:37
15F：→ ptttaigei: 而且我覺得四樓說的很好，要變身，這個設定超棒，赫敏 10/20 00:38
16F：→ ptttaigei: 打巨怪沒變身，差評 (X 10/20 00:38
17F：推 xrdx: 哪有什麼女巫=老巫婆，是你被吉普力的女巫影響太多了吧 10/20 00:40
18F：推 dickec35: 魔法少女基本上都有變身要素，女巫沒有啊，然後女巫翻成 10/20 00:41
19F：→ dickec35: 日文是魔女 10/20 00:41
20F：推 Ayanami5566: 魔法少女比較像會變身那種吧= = 10/20 00:42
21F：推 ptttaigei: ・ω・ 沒變身就少了靈魂，我就是來看變身的 (例:光美 10/20 00:44
22F：推 grtfor: 年輕的葉奈法與特莉絲，應該也不會因此被叫魔法少女 10/20 00:44
23F：→ w11918: 魔法少女是職業 巫師是種族 你看飛翔的魔女 10/20 00:45
24F：推 leo125160909: 魔法少女是日本發明的超級英雄，根本不是同一種東西 10/20 00:57
25F：→ siro0207: 那魔女呢? 10/20 00:57
26F：推 LittleJade: 沒變身算什麼魔法少女 10/20 00:58
27F：→ nisioisin: witch是魔女 魔法少女是變成魔女前的少女 10/20 00:59
28F：→ jeff666: 日式料理 跟西式料理是同個東西嗎 10/20 00:59
29F：→ siro0207: 不過我總覺得魔女跟魔法少女好像是無關的 10/20 01:01
30F：推 ptttaigei: ・ω・ 應該有關，熟齡魔法少女或壞掉的魔法少女有的 10/20 01:03
31F：→ ptttaigei: 設定是魔女 10/20 01:03
32F：→ siro0207: 那問一個問題 美好世界的14歲惠惠是魔法少女還是魔女? 10/20 01:05
33F：推 ptttaigei: ・ω・ 魔法使 10/20 01:07
34F：→ siro0207: 想想好像魔法少女跟魔女唯一的差別真的就只是有沒有變身 10/20 01:09
35F：→ siro0207: 畫面 難怪奈葉跟菲特長大後還是被稱為魔法少女 10/20 01:09
36F：→ siro0207: 魔法使也可以用在男性吧 10/20 01:10
37F：推 KAGOD: 年齡是什麼很難懂的概念嗎？ 10/20 01:11
38F：推 ptttaigei: ・ω・ 魔法使比較像是魔女或女巫 10/20 01:11
39F：→ ptttaigei: 當然可以用在男性啊，中性詞吧 10/20 01:13
40F：→ ptttaigei: 芙莉蓮裡面不是很多人去考魔法使嗎？ 10/20 01:14
41F：→ ptttaigei: 我打不出日文，找了複製一下「魔法使い」，我是說這個 10/20 01:16
42F：推 buke: 黑女巫、暗女巫 10/20 01:16
43F：→ siro0207: 用魔女搜了一些作品 小魔女DoReMi 小魔女學園 就是年輕 10/20 01:18
44F：→ siro0207: 但被稱為魔女的例子 10/20 01:18
45F：→ siro0207: 想起魔女之旅的主角 印象中也是15歲左右成為魔女? 10/20 01:20
46F：→ siro0207: 對喔還有最經典的魔女宅急便 女主角查了一下是13歲 10/20 01:22
47F：推 ptttaigei: ・ω・ 其實說實在的想叫什麼看作者高興，不過魔法少 10/20 01:23
48F：→ ptttaigei: 女感覺有變身是多數人共識？ 10/20 01:24
49F：→ siro0207: 順便用魔法少女去查作品 好像也是多半都有變身畫面 10/20 01:24
50F：→ siro0207: 那原PO要得結論確實就推文講的 哈利波特的就沒有變身畫 10/20 01:26
51F：→ siro0207: 面當然不算魔法少女 10/20 01:26
52F：→ siro0207: 不過可以叫魔女 10/20 01:26
53F：推 ptttaigei: ・ω・ 其實日文版哈利波特裡的女的是叫魔女 10/20 01:33
54F：推 ilohoo: QB說過啦 還沒成為魔女的女孩就是魔法少女 10/20 01:46
55F：→ turndown4wat: 魔法阿嬤表示 10/20 01:48
56F：推 ken0927ken: star guardian 和 bewitching 的差別 10/20 01:58
57F：推 StarTouching: 魔法少女是日本吸收西方奇幻後的產物 10/20 02:26
58F：推 kskg: 一個已經涵蓋整個男女老少族群的東西為什麼還要專門切一個 10/20 02:34
59F：→ kskg: 少女出來稱呼？ 10/20 02:34
60F：→ bluejark: 日本魔法少女不會魔法喔 是超能力戰士 10/20 03:14
61F：推 Scarlett888: 一個確定是少女 一個可能是阿嬤 10/20 03:44
62F：推 Sinreigensou: 魔法少女基本上是一種套路當然不一樣 10/20 04:10
63F：推 qazw222: 魔法小巫婆 10/20 06:20
64F：推 rronbang: 突然有系統變身的才叫魔法少女 10/20 06:31
65F：推 DARUGU: 那DoReMi怎麼不叫魔法少女DoReMi呢？人家也有變身畫面啊 10/20 07:27
66F：→ suanruei: 魔法少女最基本的要求不是變身嗎？兩個差這麼多 10/20 07:40
67F：推 chigo520: 魔法少女是日本魔改出來的東西 10/20 08:27
68F：→ asteea: 其實他們算不同職業 不是男女之別 10/20 08:47
69F：推 tamynumber1: 魔法少女是靠媒介才能夠變身的 10/20 10:17
70F：→ tamynumber1: 所以假面騎士也是魔法少女 10/20 10:17
71F：推 protess: 女巫包含範圍比較大 10/20 10:57
72F：推 wulouise: 魔女不用變身證明自己 10/20 12:05