作者er2324 (er2324)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 尖端出版又又又炎上了
時間Sat Oct 3 16:42:37 2026
※ 引述《ClannadGood (Kuran)》之銘言：
: ※ 引述《jerry00116 (飛羽觴而醉月)》之銘言：
: : http://i.imgur.com/7HFcRiY.jpg
: : 出版中國作品，直接應作者要求不修改慣用語
: : 然後就又被燒了XD
: 轉貼
: https://i.meee.com.tw/RJZ5vcU.png
第一張就笑出來--
[我沒追這部，但還是要罵你]
作者就不准出版社改啊XD
這件事情拿尼爾來比喻的話，
就是當初上STEAM的時候，尼爾是沒有支援中文的。
雖然STEAM版比有中文的PS4版本晚上了1個月，但史克威爾不能直接拿PS4的翻譯文本上STEAM。
因為PS4的中文翻譯是索尼製作的。
身為中文字幕作者的索尼說不給你用，所以史克威爾就沒法用。
然後你就跑去罵史克威爾為什麼有中文不給一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.128.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1791016959.A.879.html
1F：→ bamama56: 畢竟 10/03 16:44
2F：推 xbearboy: 分成兩個問題，翻譯出來的著作權屬於索尼，但SE可以另 10/03 16:45
3F：→ xbearboy: 外授權給別人翻譯不衝突 10/03 16:45