作者ClannadGood (Kuran)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 尖端出版又又又炎上了
時間Sat Oct 3 16:19:26 2026
※ 引述《jerry00116 (飛羽觴而醉月)》之銘言：
: http://i.imgur.com/7HFcRiY.jpg
: 出版中國作品，直接應作者要求不修改慣用語
: 然後就又被燒了XD
轉貼
https://i.meee.com.tw/RJZ5vcU.png
https://i.meee.com.tw/rKk3ZpB.png
https://i.meee.com.tw/LP3o7wZ.png
https://i.meee.com.tw/CzohSlV.png
https://i.meee.com.tw/U1fB84Q.png
說是炎上，
就又是某族群小圈圈在鬧了，
看中國作者小說要求不能有支語，笑死。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.121.230.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1791015568.A.B6C.html
1F：噓 whatthejoke: 用語在地化很正常好嗎 10/03 16:20
2F：→ whatthejoke: 人家就原本的購買者，還小圈圈 10/03 16:20
3F：推 anpinjou: 有一個說的其實有道理 翻成日文或英文要怎麼公交車w 10/03 16:20
阿星爆氣流斬怎變成榴槤擊？
本來作者就可以干涉翻譯阿
4F：→ whatthejoke: 不要講的好像自己才是那類作品的臺灣買家 10/03 16:20
5F：推 RbJ: 但這個讀者的訴求也很合理啊，不滿也沒錯 但出版社就聽作者的 10/03 16:21
6F：推 laigeorge89: 以作者意見優先好嗎，近年一堆在地化亂搞的 10/03 16:21
7F：→ laigeorge89: 比方說偽娘翻成變性者的 10/03 16:21
8F：→ gaym19: 作者可以變形蟲啊 又沒差 他的作品他ㄐㄐ最大 10/03 16:22
※ 編輯: ClannadGood (203.121.230.75 臺灣), 10/03/2026 16:22:25
9F：推 horrorghost: 讀者不爽作者喔，那就不要買啊 10/03 16:22
10F：→ RbJ: 就呼籲在意的人不要買咩，別去現實爆破都是自由表達 10/03 16:22
11F：推 rabbithouse: 底下有人說"take a 公交車"有笑一下 10/03 16:22
12F：→ whatthejoke: 買家不能抗議才好笑吧，就像網飛用戶也可以不滿爛翻 10/03 16:22
13F：→ whatthejoke: 譯啊 10/03 16:22
14F：→ ainamk: 會在意的話拒買這作者的作品才是真的吧 燒出版社沒意思 10/03 16:22
※ 編輯: ClannadGood (203.121.230.75 臺灣), 10/03/2026 16:23:15
15F：→ as3366700: 其實就4-11的問題 但是沒辦法 臺灣人不買有中國人來買 10/03 16:23
16F：→ whatthejoke: 抗議跟不買什麼時候不能並行了 10/03 16:23
17F：→ whatthejoke: 笑死，什麼都怪4-11 10/03 16:24
18F：推 horrorghost: 你可以看台文版小說啊 10/03 16:24
19F：→ whatthejoke: 在臺灣出版，然後說等中國人買，呵呵 10/03 16:24
事實上現在出版業真的賣一堆到中國，
每年中國海關不知道查封多少台灣的書了。
20F：推 laigeorge89: 那你應該和原作者抗議而不是出版社啊，出版社未經同 10/03 16:25
21F：→ laigeorge89: 意亂改反而會被原作者告好嗎 10/03 16:25
22F：→ pili955030: 這個就作者要求，出版社也只是遵照作者要求 10/03 16:25
23F：→ pili955030: 讀者不滿的話去找作者呀 10/03 16:25
24F：→ as3366700: 台灣出版社早就差不多變對岸肉便○了 尤其女性項 10/03 16:25
25F：→ gaym19: 單就這件事來說 要噴的是作者而不是出版社 10/03 16:25
26F：→ laigeorge89: 自己打電話過去對面嘛 10/03 16:25
※ 編輯: ClannadGood (203.121.230.75 臺灣), 10/03/2026 16:26:35
27F：→ gaym19: 出版社不可能不依照作者的要求去做翻譯 10/03 16:25
28F：推 colapola: 點都沒點進去，我猜是朴姐在鬧 請問我猜對了嗎？ 10/03 16:27
29F：→ xbearboy: 改作跟翻譯都屬於著作權的一部分，可以不需要作者同意 10/03 16:28
30F：→ xbearboy: ？ 10/03 16:28
31F：推 RbJ: 不過特地跑到臺灣來出版，還要保留原文，就是吃定台灣市場不 10/03 16:29
32F：→ RbJ: 夠大，人家要賣回去的 10/03 16:29
33F：推 leshphon: 這些人應該不是客群吧？ 10/03 16:30
34F：→ gaym19: 這個就是變魔術 跑到台灣出版然後中國再運回去賣 10/03 16:30
35F：→ LittleJade: 星光連流擊沒干涉翻譯啊，他只是後來給出招式漢字而已 10/03 16:32
36F：推 Owada: 這些人的意見應該不是很重要吧 開頭第一個就說沒追這部 10/03 16:33
37F：→ bnn: 人家幹嘛買繁體版賣回去:( 10/03 16:34
38F：→ laladiladi: 對面也有人喜歡繁體字阿 10/03 16:35
39F：→ gaym19: 因為可以規避很多不方便的東西 10/03 16:35
40F：→ gaym19: 而且對面喜歡繁體字的客群不少 10/03 16:35
41F：推 Vivian1913: 臺灣繁體出版的確是對岸敏感書籍的常用跳板，男女性 10/03 16:37
42F：→ Vivian1913: 向都是 10/03 16:37
43F：→ Vivian1913: 這些人實際跳腳的應該不是翻譯而是臺灣的資源又被用 10/03 16:37
44F：→ Vivian1913: 來服務對岸 10/03 16:37
最好台灣出版商直接業績砍三成然後都倒一倒啦
45F：推 horrorghost: 啥資源？好像大陸人不是花錢買書一樣耶 10/03 16:39
※ 編輯: ClannadGood (203.121.230.75 臺灣), 10/03/2026 16:40:15
46F：→ horrorghost: 台灣人除了漫畫之外喜歡看實體書嗎？ 10/03 16:41
47F：推 Vivian1913: 不用申請版號審查敏感內容的資源啊 10/03 16:42
48F：→ Vivian1913: 啊原po你是也不用這麼滑坡 10/03 16:42
49F：推 vozisland: 這樣其實也沒有繁化的必要 尖端可以直接原書貼牌賣就好 10/03 16:46
50F：推 lien0972: 話說英國出版社出版美國書會在意什麼garbage rubbish 10/03 16:46
51F：→ lien0972: 之類的嗎 還是看得懂就算了 10/03 16:46
52F：推 horrorghost: 很多人看不懂簡體字啊 10/03 16:47
53F：→ coykm: 沒有繁化只怕會被罵更慘吧 反正怎麼做都有話說 10/03 16:47
54F：→ ymsc30102: 把football講成soccer應該就會在意了(? 10/03 16:49
55F：推 wommow: 所以是要洗產地的意思嗎 加個"台版" 賣回去身價UPUP 10/03 16:49
56F：推 horrorghost: 不會，除非有劇情內容不一樣，台版實體書大部分都輸 10/03 16:50
57F：→ horrorghost: 陸版實體書品質吧 10/03 16:50
58F：→ horrorghost: 起點小說的話啦 10/03 16:51
59F：→ wommow: 這麼慘吶 不過我也是猜猜湊個熱鬧而已 10/03 16:51
60F：推 Vivian1913: 台版就是默認有一些對岸版本不能有的東西，或是書本 10/03 16:51
61F：→ Vivian1913: 身在對岸不能印只能收台版 10/03 16:51
62F：→ horrorghost: 男性向起點小說，陸版實體書品質就是傳統文學那樣， 10/03 16:52
63F：→ horrorghost: 台版實體書品質就租書店網路小說那樣，還輸日本輕小 10/03 16:53
64F：→ horrorghost: 說 10/03 16:53
65F：→ macocu: 你看看這酸的程度，貼牌只會被罵死貼牌冒充出版社 10/03 17:09
66F：→ jalsonice: 懂了 10/03 17:18
67F：推 ahuahala: 不用理這些白痴 10/03 17:24
68F：推 chocoball: 看不懂文字就不要看啊 10/03 17:28
69F：推 ajeoirgh: 我也滿好奇英國跟美國會改單字嗎？ 10/03 17:28
70F：推 holyhelm: 某族群是不是從來沒看過「原文書」 10/03 17:30
71F：噓 bb850878: 可悲滑坡 想嘴人也不敢直接講還要某人某人 10/03 17:35
72F：推 RandyOrlando: 那個留言開頭就是沒追這部 那到底在要求什麼啊？ X 10/03 17:39
73F：→ RandyOrlando: D 10/03 17:39
74F：推 Snomuku: 被中國人當後花園吃豆腐 台灣商人就短視近利無國籍 把台 10/03 17:40
75F：→ Snomuku: 灣紅利吃完後移民 10/03 17:40
76F：推 gm3252: 作者就要求不要在地化了，還有人在那邊在地化很正常。有本 10/03 17:41
77F：→ gm3252: 事先去說服作者再來爭好不好 10/03 17:41
78F：→ gm3252: 作者本人意思最大，不爽就別看沒必要舉其他例子 10/03 17:42
79F：噓 kanokazurin: 你可以抗議 但作者也可以不理你啊 笑死 10/03 18:20
80F：→ kasim15: 自由市場可以拒買 有人不想自由喔 10/03 18:33
81F：推 qaz556644: 好幾個政黑軍武ID在反對 回自己的圈圈好嗎 10/03 18:43
82F：→ Takhisis: 阿就不爽不要看咩 激烈反對就硬起來別看敵國的東西 10/03 18:54
83F：→ Takhisis: 不然就是包容原汁原味的作品 10/03 18:54
84F：推 pansquarl: 既然是作者要求，出版社沒有錯啊；不爽的讀者真的別買 10/03 19:09
85F：噓 CarRoTxZenga: ID如其名 笑死 10/03 19:21
86F：→ totomo168: 不爽的讀者不要買，我看連讀者都不是吧，都看中國作者 10/03 20:05
87F：→ totomo168: 了，平常網上連載時看沒問題，實體書突然出問題？？擺 10/03 20:05
88F：→ totomo168: 明連讀者都不是 10/03 20:05
89F：→ totomo168: 不然平常沒在追這作者，不買也不消費，也不看，脖子上 10/03 20:08
90F：→ totomo168: 也沒菜刀，是要燒什麼??燒掉著作權法？ 10/03 20:08
91F：推 MichaelRedd: 都看中國作品了還怕支語 10/04 11:39