作者xz4979265 (職業王黑)
看板BaseballXXXX
標題[閒聊] 卡皮巴拉是如何取代水豚的
時間Mon Aug 24 12:50:24 2026
雖然音譯叫卡皮巴拉也沒錯
但以前應該都叫水豚比較多吧
看台中那隻水豚新聞很多都下卡皮巴拉標題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.195.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BaseballXXXX/M.1787547026.A.4F3.html
※ 編輯: xz4979265 (114.137.195.218 臺灣), 08/24/2026 12:51:39
1F：推 samyou: 支語？ 08/24 12:53
2F：推 saffron27: 因為那個中國手遊吧 08/24 12:55
3F：推 fman: 卡皮巴拉其實是水豚的英文音譯，不過是對岸在用的，可算支語 08/24 12:56
4F：→ fman: 就使用習慣與台灣不同 08/24 12:56
5F：推 doozia: 卡皮巴拉不就是音譯嗎 08/24 12:57
6F：推 octopus4406: 還是習慣叫水豚 用一個字更多更不好記的名字取代到底 08/24 12:58
7F：→ octopus4406: 有什麼毛病= = 08/24 12:58
8F：推 green0616: 卡皮巴拉算是英文直翻吧 08/24 12:58
9F：推 a8714180: 沒吧中國也是叫水豚吧 只是這個名字好像是從抖音紅起來 08/24 12:59
10F：→ a8714180: 的 08/24 12:59
11F：推 stanley86300: 反正我還是會叫水豚 兩個字就能聽懂為什麼要四個字 08/24 12:59
12F：→ Klan: 對岸也是叫水豚 08/24 13:00
13F：推 fuyu1112: 有意譯幹嘛用英譯 08/24 13:00
14F：→ aalittle: 就繼續叫水豚囉,別人愛怎麼叫管不著 08/24 13:01
15F：推 iamjojo: 音譯也沒啥問題 08/24 13:08
16F：推 lookers: 就水豚啦 08/24 13:13
17F：推 tommy123310: 意譯跟英譯又沒有高低之分 08/24 13:13
18F：→ tommy123310: 音譯啦乾 08/24 13:14
19F：推 faache17: 水豚聽起來肥肥的比較可愛 08/24 13:14
20F：→ larry227079: 請問愛樂放頭跟菊瑞福是什麼 08/24 13:15
21F：推 mamahow1487: 好亂喔 08/24 13:22
22F：→ SYSH24: 低能兒多阿 08/24 13:34
23F：推 lion01123: 對岸也是叫水豚阿0.0 08/24 13:39
24F：推 Y1999: 我以為一個在說遊戲，一個才是在說動物 08/24 13:46
25F：→ ajyang: 借串問一下 草泥馬是台灣叫法傳到對岸還是本來就是支語 08/24 13:50
26F：推 takamiku: 水豚是正音卡皮是角色 08/24 13:53
27F：推 hinesika: 水豚就是水豚 08/24 14:11
28F：→ fireguard119: 記得早期好像曾看過水中大老鼠這個名稱 XD 08/24 14:13
29F：推 yukiss: 四十年前 強棒出擊 盛竹如的五花八門就有介紹過 斗六天元 08/24 14:16
30F：→ yukiss: 莊的鎮寶動物 08/24 14:16
31F：→ CannonLake: 民國8x年真的叫大老鼠 當時頑皮世界有養 根本不紅 08/24 14:18
32F：→ CannonLake: 到水豚君才慢慢紅起來 08/24 14:19
33F：推 sasmwh561: 聽過還是叫水豚 08/24 14:27
34F：推 fireguard119: 對，我就是第一次在電視節目看到說某個地方有從南 08/24 14:27
35F：→ fireguard119: 美洲引進一隻生物。當時是泡在水裡，外形像老鼠， 08/24 14:27
36F：→ fireguard119: 所以名稱就是水中大老鼠 XD 08/24 14:27
37F：→ sasmwh561: 像皮卡丘叫大黃老鼠嗎 08/24 14:28
38F：→ CannonLake: 然後當時頑皮世界早就有企鵝 結果因為是熱帶企鵝也不 08/24 14:39
39F：→ CannonLake: 紅 笑死 沒住冷氣房 室外的 08/24 14:39
40F：推 EricOu0218: 日本也是叫卡皮巴拉，可能也是從那邊流行回來的 08/24 14:40
41F：推 qwe8982: 支你老媽 對岸那邊也是叫水豚 08/24 14:48
42F：→ dicky2003: 如果對岸也叫水豚 那會不會水豚才是支語? 08/24 15:57
43F：推 caryamdtom: 感覺是某個水豚為原型的吉祥物名稱逆流？本來為了分 08/24 16:12
44F：→ caryamdtom: 別所以吉祥物叫卡比巴拉，習慣了就連水豚也這樣稱呼 08/24 16:12
45F：→ as314: 以前叫大老鼠啊 08/24 16:15
46F：推 stayforever: 卡皮巴拉卡認真 08/24 16:15
47F：→ zxc62198644: 卡比吧郎卡領巾 卡比吧郎咖怕皮阿 08/24 17:52