作者t2d (沒回就是不在)
看板China-Drama
標題[問題] 與鳳行 咯咯噠??
時間Sun Apr 14 22:33:37 2024
近期剛開始看與鳳行 這一部難得的仙俠愛情喜劇 (?)
劇情前段
沈璃傷重 化身為小雞(X)
一直被行雲以「咯咯噠」這詞稱呼
後面恢復人形 沈璃對他聲明
這是「喚畜生的方式」
雖然知道對岸的「麼麼噠」
大概是指對方 有點可愛 又帶一點嘲笑的意思
但咯咯噠這個語境 我就不大明白了
請問有台灣的哪一些用詞
意思大致接近 可以幫助理解嗎... XD
--
我們坐在浴缸裡等夏天過去卻又在被窩裡痛恨著冬天
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.166.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/China-Drama/M.1713105229.A.D35.html
1F：推 evitalee6937: 雞叫聲都是咯咯咯咯，所以叫咯咯達？ 04/14 22:35
2F：推 evitalee6937: 就像你要跟貓對話有時候會企圖喵喵喵的叫？（我猜 04/14 22:37
3F：→ evitalee6937: 的 04/14 22:37
4F：推 katehsu26262: 擬聲詞很難解釋吧，麼麼噠台灣也沒有類似語對比，就 04/14 22:44
5F：→ katehsu26262: 是可愛的意思吧 04/14 22:44
6F：推 panjanhon: 我也覺得是雞叫聲去叫得名字 04/14 22:47
7F：推 rainight: 原著就叫咯咯躂，只覺得很可愛。 04/14 22:54
8F：推 helen00111: 我第一集聽到那隻雞的動物叫聲配音， 04/14 23:01
9F：→ helen00111: 就覺得擬聲暱稱翻咯咯噠無違和XDD 04/14 23:01
10F：推 JeruShad: Google說是雞下蛋的聲音XD 04/14 23:09
11F：推 symsym26: 這應該蠻好理解 就是雞的叫聲，初到凡間一直被當成肉雞 04/14 23:21
12F：→ symsym26: ，所以叫咯咯噠 真覺得很可愛 04/14 23:21
13F：推 tftt: 真的好喜歡咯咯噠這段，甚至最後大戰完都還希望行止喊一聲 04/15 00:45
14F：推 evitalee6937: 然後沈璃一掌拍死行止XDDDDD 04/15 01:15
15F：推 kirenenko: 我跟原po有一樣問題XD謝謝提問 04/15 01:26
16F：推 candyrain821: 這三個字真的很可愛很寵 04/15 07:01
17F：→ candyrain821: 那貓狗怎麼叫？ 04/15 07:04
18F：→ candyrain821: 後面也加個噠嗎？ 04/15 07:05
19F：推 pw519: 前2集王爺變雞時真是無敵可愛，重看時依舊會笑出來~ 04/15 08:36
20F：→ blacksswan: 王爺鳳凰身說話,背景音咕咕叫更好笑,難怪被當雞 04/15 09:06
21F：→ blacksswan: 以為台灣用咕咕叫,這題可能要問小學生 04/15 09:08
22F：推 rainight: 比叫咕咕雞好多了~~(一秒出戲) 04/15 09:52
23F：→ rainight: 行雲說咯咯噠，你真是個好人。(語氣超甜) 04/15 09:52
24F：推 h06ai4: 遇到路上的貓狗不是也有人會叫咪咪或汪汪，咯咯噠就雞的 04/15 09:58
25F：→ h06ai4: 叫聲啊 04/15 09:58
26F：推 candyrain821: 貓：咪咪噠。狗：萌萌噠。被“噠”字可愛到。 04/15 13:00
27F：推 sofa89: 幸好沒叫咕咕雞（台語），這會讓我一直想吃炸雞，記得以 04/15 13:43
28F：→ sofa89: 前有路邊攤賣炸雞的也叫這個名字（糟糕，突然很想吃炸雞 04/15 13:43
29F：→ sofa89: 翅……） 04/15 13:43
30F：推 katehsu26262: 咕咕雞用台語發音就直接變三立戲劇台 04/15 16:00
31F：推 candyrain821: 想像了一下行雲叫台語的咕咕雞，笑死我了XDDD 04/15 23:41
32F：→ candyrain821: 咕咕雞，吃飯啦！咕咕雞，你真是個大好人XDDD 04/15 23:43
33F：→ candyrain821: 行雲變白雲... 04/15 23:44
34F：→ candyrain821: 畫風漸漸毋湯 04/15 23:52
35F：推 helen00111: 咕咕雞 緊來呷飯喔 ~《與雞人生》 04/16 00:23
36F：推 katehsu26262: 樓上XDDDDD 04/16 05:32
37F：→ t2d: 咕咕雞 這很讚 XD 04/16 07:33
38F：推 candyrain821: 咕咕雞，明天吃素喔-(要玩到什麼時候) 04/16 08:11
39F：→ blacksswan: 上面的.. XD 慶幸沒用咕咕,變笑劇還增長炸雞銷售 XD 04/16 10:26
40F：→ blacksswan: "噠"跟"嗲"不知道是否接近 04/16 10:26
42F：→ lovelandbird: 超可愛，底下留言的噓噓版也超好笑XD 忍不住跟著 04/16 11:39
43F：→ lovelandbird: 唸 04/16 11:39
44F：推 candyrain821: 很讚^^ 04/16 14:03
45F：推 katehsu26262: 很多劇到台灣播出都會配台語，我覺得與鳳如果台語配 04/16 14:43
46F：→ katehsu26262: 音一定是咕咕雞（對台語文化的驕傲XD 04/16 14:43
47F：推 candyrain821: 配台語XDDD我想到沈璃說拂容君若是她兒，必捏死， 04/16 18:44
48F：→ candyrain821: 講台語真的三立感就跑出來 04/16 18:44
49F：推 Abbee: 台語就是擂系 04/17 12:11
50F：→ candyrain821: 不是蕊系嗎XD 04/17 12:46
51F：推 qqup65: 感覺就是人類在跟動物講話的時候常常出現奇怪的詞彙 04/17 15:05
52F：推 xh96472: 麼麼噠是親吻的擬聲詞吧，我感覺沒有嘲笑意味啊 04/18 22:23
53F：推 machin: 看到前面幾樓講咕咕雞,差點沒笑翻我了 哈~ 04/27 15:46