作者kobe142435 (Tim1102)
看板BabyMother
標題[寶寶] 卡通人物的名字可以一致嗎
時間Fri Apr 26 17:30:16 2024
如題
不知道是版權問題還是怎樣
很多卡通人物的中國跟台灣名字不一樣
譬如說
安寶 中國叫安巴
赫利 中國叫海利
杰特 中國叫樂迪
我們大人是分的出來
但是小孩會搞混啊
明天要去超級飛俠的活動就不知道該怎麼解釋
可以請翻譯人員一致嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.201.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BabyMother/M.1714123818.A.8E7.html
1F：噓 yylane : 你是在請哪一國的翻譯人員一致? 04/26 17:32
2F：→ Kukuxumusu : …..就沒有同文（書寫）還能期待甚麼一致 連「尋找 04/26 17:34
3F：→ Kukuxumusu : 威利」英國跟美國威利名字都是不一樣的呢 04/26 17:34
4F：→ kobe142435 : 我不管啊，不要有兩個名字就好 04/26 17:34
5F：→ kobe142435 : 小孩不會管這個，他們只會覺得怎麼名字不一樣 04/26 17:35
6F：→ Kukuxumusu : 北美版本是尋找威多 英國是威利 都講英文的還不是因 04/26 17:35
7F：→ Kukuxumusu : 地制宜考慮語言用法不同弄不一樣了 04/26 17:35
8F：→ Kukuxumusu : 只好勸三民主義統一中國了 04/26 17:36
9F：噓 julia0291 : 哈哈哈哈哈哈 04/26 17:38
10F：噓 Sourxd : 會什麼會給小孩看中國版本？ 04/26 17:40
11F：→ kobe142435 : Netflix 的波力是中國版 04/26 17:41
12F：噓 Memento202 : ... 04/26 17:41
13F：→ kobe142435 : YouTube 的超級飛俠也是中國版 04/26 17:41
14F：→ cypher4444 : 這問題有什麼意義嗎，不只卡通人物，小說、電影、品 04/26 17:55
15F：→ cypher4444 : 牌名的翻譯都不一樣 04/26 17:55
16F：→ kobe142435 : 意義在於我們大人分的出來，小孩分不出來 04/26 17:57
17F：噓 KARENPP : …… 04/26 17:58
18F：→ cypher4444 : 教導小孩分辨就是大人的事情= = 04/26 17:58
19F：→ cypher4444 : 不是在媽寶版發巨嬰文 04/26 17:59
20F：噓 gubber : 為什麼大人不選好版本？ 04/26 18:00
21F：→ kobe142435 : 好吧，算了，我只是希望卡通人物的名字可以一致不要 04/26 18:06
22F：→ kobe142435 : 讓孩子搞混 04/26 18:06
23F：→ namidagong : 不要看就好了… 04/26 18:15
24F：噓 iameeten : ？ 04/26 18:18
25F：推 tku1913 : 都看原文版就好啦 04/26 18:21
26F：推 huiyajudy : 我兒子幼幼班知道兩個國家翻譯不一樣，他滿能接受 04/26 18:31
27F：→ shiningwine : 奇文共賞 04/26 18:40
28F：推 Ewhen : 看原文+1不同國家翻譯本來就不同，波利YT有台灣配 04/26 18:55
29F：→ Ewhen : 音版本 04/26 18:55
30F：→ cynthiachen : …？這也能發一篇文抱怨 04/26 19:05
31F：→ AppleAlice : 不難解釋吧，就跟小孩講我們跟中國是同一語系但還是 04/26 19:11
32F：→ AppleAlice : 有很多用法不一樣的就好啦，順便還可跟小孩說世界上 04/26 19:11
33F：→ AppleAlice : 很多國家也都是這樣 04/26 19:12
34F：→ LauraRoslin : 就代理商不一樣啊，國家又不一樣 04/26 19:23
35F：→ LauraRoslin : 你要不要順便要求英國跟美國拼字統一 04/26 19:24
36F：推 owlasea : 好巨嬰 04/26 19:41
37F：噓 c357416 : 你管別國怎麼翻譯？哪天看原音和中配完是不是又要抱 04/26 19:54
38F：→ c357416 : 怨為什麼要給他中文名字？ 04/26 19:54
39F：噓 j222055 : 不行 04/26 19:57
40F：噓 kusuoooko : 這篇蝦到我都懷疑是政治文了 04/26 20:13
41F：→ condenza : 不同譯名就是很好的解釋時機阿 04/26 20:15
42F：推 vennice : 這篇是認真的嗎 04/26 20:17
43F：→ laaa0912 : 這位爸爸（或媽媽）的問題都有點奇葩 04/26 20:20
44F：噓 speca2c98 : 兩個不同國家的翻譯當然不同啊，中國平常的用語跟我 04/26 20:31
45F：→ speca2c98 : 們都差那麼多了，不然怎麼會有支語入侵的議題，你要 04/26 20:31
46F：→ speca2c98 : 統一，就是反攻回去 04/26 20:31
47F：噓 luv56 : ？？？就不同國家是要要求什麼翻譯一致 04/26 20:36
48F：噓 oliverbuzz : 建議你不要看耶 04/26 20:38
49F：噓 Dusha : 傻眼 04/26 20:39
50F：→ MysteryHolic: 不知道你們家寶寶是幾歲，但說實在，盡量不要看卡通 04/26 20:46
51F：→ MysteryHolic: 比較好，帶孩子玩點別的吧，對孩子的視力和專注力都 04/26 20:46
52F：→ MysteryHolic: 比較好。 04/26 20:46
53F：→ DOWOPER : 大人看的動畫翻譯都不一樣了，何況是小朋友的卡通呢 04/26 21:05
54F：噓 caviey : 什麼叫你不管啊就是要各國幫你統一名字，要不要乾 04/26 21:53
55F：→ caviey : 脆說為什麼全世界要那麼多語言害你都聽不懂 04/26 21:53
56F：噓 caviey : 看你上一篇文章就知道你這個人多活在自己世界了 04/26 21:56
57F：噓 jimmy911112 : 你住海邊嗎？音譯，不然你可以把版權買下了統一名稱 04/26 21:58
58F：→ jimmy911112 : 啊 04/26 21:58
59F：噓 candyrainbow: 你發在這裡幹嘛？去跟片商或代理商講啊 04/26 22:37
60F：噓 snoomoto : 看台灣版本就好了不是 04/26 22:47
61F：噓 homegoing : 奇文共賞XDDD 建議看原文 04/26 23:05
62F：噓 hunter05469 : …還是想苦口婆心勸一下，不要以為自己是世界的中 04/26 23:08
63F：→ hunter05469 : 心，別人都要配合妳，當媽媽了成熟一點好嗎 04/26 23:08
64F：→ hunter05469 : 看原文版是妳比較好的選擇 04/26 23:08
65F：→ secretain : 所以你是想跟誰喊話啊？？ 04/26 23:08
66F：→ whoisanky : 免費仔才會有這個問題。請支持台譯付費版，我家都 04/26 23:33
67F：→ whoisanky : 看網飛，沒苦惱過這種無聊問題 04/26 23:33
68F：噓 Delusion : 小孩有你這種爸媽真衰 04/26 23:50
69F：推 KatzeLuna : 有趣的文，幫補血 04/27 00:05
70F：推 dariahaha : 就跟他說兩國用語跟翻譯不同啊，我兒子最近知道華 04/27 02:57
71F：→ dariahaha : 語是「吉普車」，台語是「吉普」還覺得很有趣。而 04/27 02:57
72F：→ dariahaha : 且不只名字吧，很多用語也不一樣啊，雖然現在一堆 04/27 02:57
73F：→ dariahaha : 人都在那邊早上好晚上好了 04/27 02:57
74F：→ meiyoPBtopay: 整個笑出來 04/27 04:35
75F：推 slysunlight : 我家小朋友完全可以唸出版本不同的名字（我們只看英 04/27 07:08
76F：→ slysunlight : 文跟台版），小孩子沒這麼簡單好嗎！ 04/27 07:08
77F：→ nochitty : 很多小孩自己都有本名、小名、綽號，還是分得清楚都 04/27 07:32
78F：→ nochitty : 是在叫自己，只要照顧者有解說，平常都在使用，小孩 04/27 07:32
79F：→ nochitty : 都能分辨出來的。另外關於翻譯這個話題，用原本的英 04/27 07:32
80F：→ nochitty : 文原字，就可以少掉不少中文翻譯的困擾了。 04/27 07:32
81F：噓 jennyfish102: 你家小孩以後也別學外語了 04/27 10:42
82F：噓 lovelypptt : 無法自己替孩子篩選還想統一別人？ 04/27 10:45
83F：噓 norikko : 你小孩可能像到你，沒那麼聰明，你就有耐心多跟他解 04/27 11:19
84F：→ norikko : 釋幾次就好了，乖。 04/27 11:19
85F：噓 norikko : 你大寶小到不會從右邊車門自己走到左邊汽座上坐好， 04/27 11:25
86F：→ norikko : 又大到理解電視內容？反串也串得像一點好嗎？ 04/27 11:25
87F：噓 jessieL : 你是說兩國翻譯要統一嗎 04/27 13:25
88F：→ ningko416 : 跟孩子照實解釋就好，這樣就很困擾，你蠻有趣的，很 04/27 15:04
89F：→ ningko416 : 多孩子本名、小名都混用，我看小孩都分得很清楚，你 04/27 15:04
90F：→ ningko416 : 仔細多解釋幾次，小孩就懂了啦 04/27 15:04
91F：噓 acemoglu : Okok親 都照你說的 一律叫視頻 祖國好棒棒 04/27 17:32
92F：推 SPAEK : 這來鬧的吧 04/27 19:54
93F：噓 PaeSon : PTT網友長得像卡通人物譯者嗎 04/27 21:56
94F：推 money1015 : 要不你移民去中國吧 04/28 00:10
95F：→ joj : 因為是不同國家啊！他國翻譯是他國事務 04/28 11:40
96F：噓 Lolira : 不要看中國大陸的版本不就好了 04/29 00:41
97F：推 xavieraho : 不同國家當然翻譯不一樣～～我們都不看中國版本 05/01 09:08