作者tna2222 ()
看板Brand
標題[問題] 日本LV拿到的小卡
時間Sun Apr 28 01:16:05 2024
大家好
最近到日本旅遊，在LV名古屋榮店，購入鑰匙包，回台灣開箱後，發現裡面有一張，無法
在中國大陸地區退換貨的須知。想請問大家收到過嗎？看到的當下有點錯愕，英文與簡中
翻譯明顯不同
（PS當場有出示護照退稅，店員很明確知道我是台灣人，也有跟店內的中國店員聊天，他
問我是中國的嗎？我說我是台灣來的）
https://i.imgur.com/ATdItJK.jpeg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.181.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Brand/M.1714238167.A.4E0.html
1F：→ micky64: 簡中就是想寫給中國人看的 其他國家的人看英文 應該只是 04/28 01:22
2F：→ micky64: 這樣的意思而已 04/28 01:22
3F：推 queen26601: 超過半數的台灣人看簡體中文應該比英文還清楚 04/28 01:29
4F：推 BBryson: 沒看過這張，就當是誤放的吧，增加一點小知識 04/28 01:52
5F：推 p06781234: 3月底在東京銀座有拿到，SA有拿著卡明確告知在台灣要 04/28 02:28
6F：→ p06781234: 送修不在此限制，但還是要知會一下 04/28 02:28
7F：推 chumii: 不是誤放的 是明確告知不能退換貨 04/28 12:42
8F：推 switztw: 日本香奈兒買，現在也是會特別告知離店之後不能在台灣退 04/28 14:31
9F：→ switztw: 換貨 04/28 14:31
10F：推 nyeong0224: 絕對不是誤放 每次買都有 04/28 14:50
11F：推 Rita42: 我在日本買的都有這張小卡噢(目前有的包包皮夾都在日本買 04/29 13:12
12F：→ Rita42: 的,只是提醒吧(是不是中國太多.. 04/29 13:12
13F：推 andy00xx: 就只是告知日本購買無法在國外換貨吧 我是被口頭告知 04/29 14:41
14F：噓 tiffanygreen: 我在銀座買的也有拿到店員也知道我台灣人，不過我 04/29 21:09
15F：→ tiffanygreen: 是直接看英文XD 04/29 21:09
16F：推 ligacul: 我去年去東京LV店買皮夾也有放這張 04/30 08:26
17F：→ ligacul: 店員告知只是上層規定要放的，不用想太多 04/30 08:26
18F：推 itsdj: 所以要看中文還是英文，說法不同欸 04/30 12:33
19F：推 peipeinan: 我去年在沖繩LV買圍巾也有放喔，結帳的時候還有給我看i 04/30 16:03
20F：→ peipeinan: Pad的退換貨資訊。應該是內規要求要放的。 04/30 16:03
21F：→ anguse: 這幾年買都有看到這張卡夾在盒中。應該是內規 05/05 11:04
22F：推 jenny1223: 在成田機場 店員知道我是台灣人 但還是有給我一張 告知 05/05 17:53
23F：→ jenny1223: 一下 05/05 17:53