※上次自介發表日：2017/05/01 ---------------------------------------------------- ※ID 或 暱 稱：poqlas (自由譯者Eric Poqlas) ◎專長領域／工具：翻譯（中英互譯） ◎現 況：全職自由譯者 ◎聯 絡 方 式： 您好，我叫 Eric，是一名全職自由譯者， email是 [email protected]。 您可以先參考我在PTT與拍賣網站的客戶評價： http://i-translate.org/index.php/recommendation 如果您在拍賣網站下標，可利用評價反應我的翻譯與服務品質， 金額不過高時還能在我交件、您確認後再付款，對您多了雙重保障， 無需擔心譯者收款後便怠惰或失蹤。 您也可以先瀏覽我的網站、臉書專頁與部落格： 個人網站：http://i-translate.org 臉書專頁：https://www.facebook.com/poqlas 部落格：http://poqlas.blogspot.tw 以下並附上我的一些文章： 【書評】「i-translate」站長Eric Poqlas 推薦《新聞英文閱讀與翻譯技巧[增訂版]》 http://blog.udn.com/JONGWANBOOKS/17383983 「Eric Poqlas的英文學習歷程」與「如何學習英文」： http://i-translate.org/index.php/blog/item/43-b1-9 10個翻譯與譯者的快問快答： http://i-translate.org/index.php/blog/item/15-b3-11 新手譯者如何找翻譯工作： http://i-translate.org/index.php/blog/item/7-b3-4 新手譯者找翻譯工作前的準備： http://i-translate.org/index.php/blog/item/67-b3-12 [必]前次自介：2017/02/19 [必]工作身分：全職/筆譯 [必]服務內容及費率：中英互譯 2.6-3.2 /字（費率依內容的專業度而定） [必]擅長領域：自傳/履歷/求職信 論文/期刊/書籍 商管/行銷/廣告 消費性電子/資訊軟體 機械/電子/工程 產品手冊/文宣 關於我在以上領域的經驗，可以參照下面的自我介紹， 以上領域為列舉項目，其他領域亦可來信詢問。 [必]擅長類型：上述領域的中英互譯 [必]試　　譯：可試譯150字以內 [必]聯絡方式：email: [email protected] Skype: poqlas Facebook: https://www.facebook.com/poqlas 聯絡以email為主，來信請附上檔案，以方便評估交期與報價， 也可以利用站內信、Skype或FB專頁訊息做初步討論。 [選]聯絡時間：皆可，非睡覺時間都很快回覆， 許多客戶也在上述評價裡說我回覆迅速， 您不太需要擔心溝通與時效方面的問題， 更不用擔心譯者失蹤。 ────────────────────────────────────── [必]學　　歷：政治大學科技管理研究所碩士 美國 Brandeis University MBA交換學生 交通大學管理科學系學士，外文系輔系，第二名畢業 (Top 5%) 加拿大 Queen's University Commerce 交換學生 [必]翻譯經歷：翻譯經驗八年，從大學時便與多家翻譯社合作， 現在以獨立接案為主，針對所寫的擅長領域都有豐富的實務經驗。 會使用多種翻譯軟體與其他相關工具，如Trados Studio 2009、 SDLX Edit 2007、memoQ、Idiom WorldServer Desktop Workbench、 Adobe InDesign、Transifex等等。 [選]工作經歷：科技業專案管理（PM）與業務經驗，產業有消費性電子業、資訊業、IC業 美國 Enigma Inc. 資訊公司行銷與業務實習生 交通大學商用英文課程助教 [選]翻譯證照： [選]語言證照：TOEIC 980 (2011)，TOEFL iBT 112 (2010)，全民英檢中高級 (2007) [選]其他證照： ────────────────────────────────────── [選]自我介紹：以上所寫的擅長領域，皆有相關經驗： (1) 論文/期刊/書籍： 從翻譯社與許多管道接過不少此類案子，有相當豐富的實際經驗， 在PTT translator版接到的案子也主要是這一類的。 (2) 商管/行銷/廣告： 我大學與碩士都是商學院背景，在交大時是第二名畢業（政大碩班 無排名），對商管領域相當熟悉。 (3) 消費性電子/資訊軟體：我以前在這些行業工作過，有足夠的領域 知識，我合作的國內中文化翻譯公司的案子也主要是這些領域的。 (4) 機械/工程/產品手冊/文宣：這類文件是我跟企業客戶與翻譯社合作 較多的案子，也是一般公司案件需求較高的領域。 (5) 自傳/履歷/求職信： 在政大求學、加拿大與美國交換學生時，參加過為數眾多求職與履歷 撰寫講座、seminar、編修服務（許多國外商學院有此類服務）， 我自己也曾經是求職行列中的一員 [選]翻譯作品：基於保密理由，不提供先前作品， 但您可從我的試譯文或以前評價來進行評估。 [選]個人網站：網站：http://i-translate.org Facebook: https://www.facebook.com/poqlas 部落格：http://poqlas.blogspot.tw 臉書粉絲專頁可以歡迎發問、討論跟分享，也歡迎按「讚」加入~ [選]其他說明：人在國外、不方便轉帳的客戶，可以利用PayPal付款。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.30.116 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1568595480.A.F84.html ※ 編輯: poqlas (118.168.142.219 臺灣), 01/08/2020 09:24:40 ※ 編輯: poqlas (118.168.142.219 臺灣), 01/08/2020 09:25:05