soho 板


LINE

◎我已閱讀過置底的 板務規範 和 發文規範:是 ◎公司徵才: 公司名稱:台灣愛思唯爾有限公司   公司統編:28675547   公司地址:台北市中山區中山北路二段96號   公司電話:02-2522-5926 聯絡方式:[email protected] ◎徵求條件: 1. 熟悉英中翻譯稿編稿流程; 2. 涉獵瑜伽/皮拉提斯者更佳。 3. 具有醫護或生物學類背景、尤其修過解剖學者有加分,但非必要。 ◎徵求期限: 至9/20截止 ◎交件時間: 2019年11月至2020年4月 (配合譯者交稿狀況,預計2020年1月底全書譯稿進稿,5月付印) ◎案件預算: 2萬 ◎酬勞發放日: 完成全書的排版PDF檔校稿後,最早可於勞務完成的當月匯款,最晚則於隔月月底前匯款 。 ◎工作內容描述: 瑜伽/皮拉提斯動作解剖書的譯稿WORD檔中英校對、中文語句潤飾;排版後的PDF檔校稿 。 ◎是否回應所有來信:否 ◎是否需要開立發票:否 ◎是否有試稿(比稿)階段:否 ◎試稿(比稿)酬勞:無 ⊙理想接案對象: 須進行1000中文字稿件試編(非本書內容)。 確定合作時須簽立英文合約。 希望接案者本身有過編輯經驗, 知道中英譯句的潤飾原則, 由於本書的內容是講解瑜伽與皮拉提斯的動作解剖學, 具有相關背景者或許會比較好上手。 這本書會請三位譯者(皆具物理治療背景)翻譯, 並會在10月陸續回稿,最晚1月底結束全部稿件翻譯, 因此編輯的時間算滿充分的, 由於譯者都是物理治療師,且會另外請審閱校訂, 因此接案者不一定要很懂解剖學專業, 但至少要能判斷譯句的優劣,能對照原文找出誤譯的地方。 費用會在完成排版後的PDF校稿後支付(視情況可能需要二校)。 ⊙備註: 1. 請將個人履歷寄至[email protected]林先生 2. 請在主旨註明「應徵瑜伽/皮拉提斯外包編輯(人名)」。 3. 合適者將於9月20日前與您聯繫,恕不一一回信。 4. 本出版社也徵求醫護類外包編輯長期合作,若您對本書無興趣,但對精神科和其他醫 護領域書籍有興趣,也可來信並在主旨註明「應徵長期合作外包編輯(領域名)(人名) 」。 --
QR Code



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.56.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/soho/M.1566545775.A.74D.html motabi:轉錄至看板 Publish 08/23 15:41
1F:→ motabi: 招募期滿已截止徵才,謝謝 09/23 14:35



like 熱門文章




like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[食記] 台中西屯路二段 三姊妹雲緬小吃
icon.png[眼殘] 瓶蓋我猜不透你
icon.png[分享] 楚門 Trumon G-1852S 簡易開箱心得
icon.png[公告] 置底醫生的那篇推文
icon.pngRe: [洽特] [柚木N’]ずっと好きだった 第六話
icon.pngRe: [閒聊] 月曜日のたわわ
icon.png[創作] 自製孵蛋器
icon.png[問題] 需要縮鼻翼嗎
icon.png[美圖] 160407 Nana @SURE 四月號雜誌(2016)B
icon.png[心得] 紅米Note3特製版刷機
icon.png[情報] 公家機關單辦門號案
icon.png[閒聊] 同人漫畫分享-西野 ININ聯盟2即將上硬
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[問題] 這是烙印嗎?LG G5 speed
icon.png[資訊] ivideo wifi FB粉絲優惠序號
icon.png[問題] 41901 的耳機有比 E9 原廠耳機 好嗎?
icon.png[閒聊] 尋訪東京吉原泡泡浴心得
icon.png[討論] 沒有隊長X巴奇以外的選擇了嗎?
icon.png[情報] 顏值高:小米Note2綠色/紫色版亮相CES20
icon.pngRe: [討論] 中華大4G金省/金讚/大七喜購機價格整理
icon.png[問題] 請問鄭守柔醫師還有在看診嗎?
icon.png廚房報價單
icon.png[閒聊] 真的很喜歡這位姊姊>////<
icon.png[討論] 大家小時候暗戀的卡通男主角?
icon.pngRe: [難過] 林奕含好像走了
icon.pngRe: [閒聊] 女生會討厭胸奴人嗎?
icon.png[正妹] 清水あいり  (奶大圖多)
icon.png[正妹] 大胃王正妹 千千
icon.png[爆卦] 小英競選總部開幕 整條街擠爆看不到盡頭
icon.png[LIVE] 奶酪陷阱 EP14
icon.png[大哭] 這樣穿才是流行
icon.pngRe: [16冬] 為這美好的世界獻上祝福! 02
icon.png[情報]原價屋!EZLINK Panzer V 240GB只要1680元
icon.png[閒聊] 腦袋在晃動到底是什麼感覺?
icon.png[情報] 石頭微博更新
icon.png[神人] ULT - 100 第四位女優
icon.png[新聞] 《閃亂神樂PBS》釋新角 禁斷角色「小百
icon.pngRe: [閒聊] 精靈幻想記(有雷)
icon.png[抱怨] 淘寶增利物流也稱重的太不老實了
icon.png[轉錄] 7.0上線後你該做的事情及介紹 不完全指北

請輸入看板名稱,例如:Tech_Job站內搜尋

TOP