作者girl10319 (凱莉)
看板movie
標題[新聞] 台片《鬼家人》狂賣3.6億！「確定將拍韓
時間Sat Oct 4 07:45:08 2025
台片《鬼家人》狂賣3.6億！「確定將拍韓國版」 導演證實：版權已經被買走了
記者蕭采薇／台北報導
創下3.6億票房的台灣電影《關於我和鬼變成家人的那件事》（後稱《鬼家人》），不僅
是當年的國片冠軍，後續版權還賣到泰國，由人氣CP「BKPP」演出泰版的《冥婚鬧泰大》
，在當地也拿下破億票房。如今再傳出好消息，南韓導演李幼貞透露：「原本有意爭取翻
拍電影韓文版，沒想到已被別人買走版權。」意外證實《鬼家人》將會拍攝韓國版。
今年最「野」的電影節「2025台灣國際酷兒影展」，3日起連續兩個週末在台北長春國賓
影城熱鬧登場，片單涵蓋劇情、紀錄、動畫、實驗與地下MV，帶來跨文化、跨世代的多元
酷兒影像作品。
《壹凡村的蔓玉》南韓導演暨編劇李幼貞（Yu-jin Lee）特別來台，大讚台灣人很熱情，
很開心可以來到台灣國際酷兒影展，直呼這個影展很酷，有很多不同風格及題材的電影，
台灣影迷真的很幸福，而台灣觀眾願意接受多樣的酷兒影像，對創作者而言也是一種鼓舞
。
《壹凡村的蔓玉》南韓導演李幼貞表示，第二次來台灣，難忘台灣風景、街道，特別是台
灣美食，而且台灣人很好，真的很熱情。上一次是家族旅行，這一次終於可以好好自己享
受來台灣觀光。
她提到很喜歡台灣電影，最喜歡的台灣電影是《關於我和鬼變成家人的那件事》，包括衍
伸影集《正港分局》看了也很喜歡。她原本有意爭取翻拍電影韓文版，沒想到聽說已被別
人買走版權，抱憾晚了一步。
李幼貞坦言，自己是導演程偉豪的大粉絲，喜歡程度超越許光漢，「導演知道如何讓觀眾
笑！」當她得知《鬼家人》班底即將籌拍全新影集，興奮笑喊：「還有缺工作人員嗎？」
而先前《鬼家人》監製金百倫受訪時也曾透露，除了泰國版外，還至少賣出了兩地的版權
，看來其中之一就是韓國版。
《壹凡村的蔓玉》故事描述鄉下人口老化嚴重的村子，中年村長的前妻張蔓玉突然回來，
不僅逆襲宣布參選鄉長對抗，還被挖出是女同志的身分，震撼全村，考驗如何面對種種偏
見與排外，改變整個村莊的未來。
本片以幽默，甚至誇張的方式講述酷兒行動主義，並融合韓國鄉下人口老化的生活樣貌，
是為跨世代酷兒友誼、代間情感重塑的暖心喜劇。導演李幼貞坦言，目前在韓國出櫃仍是
不容易的事，更不用說在選舉上，第一次有女同志參選是2005年的事，可惜至今還沒有任
何女同志當選。
有觀眾好奇在鄉下取景是否有遭受阻礙，她笑回：「鄉下的居民並不太了解酷兒，到現在
也不知道當地拍了一部酷兒電影。」更多驚喜片單，請關注「2025台灣國際酷兒影展」官
方社群。
https://star.ettoday.net/amp/amp_news.php7?news_id=3044749
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.8.199 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1759535111.A.58E.html
1F：噓 Warnerting : 怪力亂神 10/04 07:54
2F：推 MK47 : 這部算有完整講完故事 以台片來說不容易 10/04 08:28
3F：推 chan15 : 他不是本來就翻拍韓國的開心鬼上身嗎？ 10/04 08:34
4F：→ chan15 : 搞錯片了 XD 10/04 08:35
5F：噓 roson00 : GAY鬼GAY怪 10/04 08:52
6F：推 sellgd : 故事基本不錯 台版就搞笑timing不會抓而己 10/04 08:58
7F：噓 genovis : 演員超醜演技又爛 10/04 09:35
8F：→ u9596g12 : 原片不就是韓國電影了? 10/04 10:06
9F：→ mij : 覺得最後醫院有點太刻意 像是給演員表演一樣 10/04 10:09
10F：推 busman214 : 這部就原片... 10/04 10:20
11F：→ lelehappy : 泰版在台票房好嗎？ 10/04 10:21
12F：推 pancakeorigi: 女生愛看 10/04 10:25
13F：推 asiaocean310: 國片=尷尬 10/04 11:36
14F：噓 s10112 : 嘔嘔嘔嘔嘔 10/04 11:36
15F：→ llsr5566 : 開心鬼上身是我的麻吉4個鬼吧= =鬼家人是原創 10/04 11:52
16F：推 lidian : 推推 10/04 12:28
17F：推 ryolai : 很好奇，這種片韓國題材不是一堆類似的，例如以前車 10/04 12:34
18F：→ ryolai : 太鉉的開心鬼上身，哭爆 10/04 12:34
19F：推 Beandou : 泰國翻拍票房還不錯，我記得上半年看票房的時候有前 10/04 12:53
20F：→ Beandou : 五，有過不少好萊塢電影了 10/04 12:53
22F：→ Beandou : 主要是原劇本真的很有商業開發的潛力吧 10/04 12:53
23F：推 Koch : 恭喜 10/04 13:31
24F：推 hide406 : 韓國翻拍台片都蠻..... 10/04 14:00
25F：推 peterw : 期待韓版會有什麼樣的改動 10/04 15:13
26F：推 dong80 : 拍續集吧，鬼家族 10/04 15:47
27F：推 sleepyrat : 美國版：關於我和跨性別女同黑鬼變成家人的那件事 10/04 15:55
28F：推 chyx741021 : 這部的元素蠻混搭的，同性戀+冥婚（進步和傳統衝突 10/04 16:00
29F：→ chyx741021 : 的笑點），然後中間有一大段都在演警匪刑事片 10/04 16:00
30F：推 sleepyrat : 程偉豪的首座金馬獎就是一部黑色喜劇短片 10/04 16:07
32F：推 tjohn12345 : 死gay 10/04 17:06
33F：推 lovelva00 : 這部算同志片吧？韓國有大賣的同志片嗎？ 10/04 17:17
34F：推 Beandou : 算同志片？同志只是支線，主軸還是親情與偵查 10/04 17:44
35F：推 Hyperledger : 這部有趣, 不知道韓國會怎麼玩 10/04 18:10
36F：推 chyx741021 : 這片的「同志」是重要元素，但確實不像以往的同志 10/04 18:26
37F：→ chyx741021 : 片的主題很多放在是同志遭遇的困境 10/04 18:26
38F：→ chyx741021 : （毛毛的相關劇情換成異性戀也不影響主線，但效果 10/04 18:26
39F：→ chyx741021 : 和笑果確實差很多） 10/04 18:26
40F：推 lovelva00 : 感覺會被魔改成異性戀片..女鬼喊老公也合理XD 10/04 20:40
41F：噓 drkkimo : 同性戀病患在那邊炒作的 10/04 20:48
42F：推 dong80 : 日本版：關於我不小心要和一個鬼結婚，而且還是個 10/04 21:46
43F：→ dong80 : 同性戀 10/04 21:46
44F：→ ROCArmy623 : ...... 10/04 22:48
45F：噓 ROCArmy623 : ...... 10/04 22:51
46F：→ lidian : 欸不是韓國喜歡所以買版權翻拍有什麼好噓的XDDD 10/04 23:42
47F：推 Goetzehermes: 噓的人腦子裝Ｘ嗎？ 10/05 01:08
48F：→ ffaatt : 這種題材 韓國不是有更好的嗎 10/05 01:29
49F：→ vking223 : 好笑～很可以 10/05 06:21
50F：噓 genovis : 爛片一部，演員都超醜8+9 10/05 07:38
51F：推 a0012101 : 泰國版有加入他們的文化 期待韓國版改編 10/05 11:46
52F：推 binshin : 蠻好的 10/05 11:48
53F：噓 poasdm : 10/05 13:55
54F：推 flybirdy : 怎麼這麼多人崩潰 10/05 15:37
55F：→ system303179: 這部版權本來是誰的？ 10/05 16:19
56F：推 kenro : 台灣的啦，韓國也想買去再改編 10/05 19:06
57F：推 hyy9685 : 很棒啊，以前韓國也有浪漫鬼屋這種題材 10/06 02:51
58F：→ yujus : 不懂這部在紅什麼，同志 親情 職場 哪一條線都沒抓 10/16 20:05
59F：→ yujus : 好 10/16 20:05
60F：→ tonyhsie : 台片可以賣翻拍版權的 少之又少吧 很不容易了 11/16 03:19