作者LPbro (LP哥)
看板movie
標題[討論] 為什麼魏德聖導演敢取全英文的片名？
時間Wed Dec 13 10:12:00 2023
最近看到一部正在上映的電影叫做「BIG」
後來才知道原來是魏德聖導演的最新國片
其實好像沒有規定片名一定要中文，
只是說N年前迪士尼有一部動畫片，
以汽車為主題，所以原來的名稱叫做 Cars
當時的行銷想要嘗試不取中文名，
直接用英文的原名上映
後來好像效果並不怎麼樣，
所以出DVD的時候又加上了中文名稱「汽車總動員」
之後出續集的時候也不再搞全英文片名
因為好萊塢電影本來就是外國片，
所以才有英文片名跟中文片名的問題，
但是魏德聖導演導的就是一個國片，
卻大膽地採用英文當作電影片名？
為什麼魏德聖導演敢取全英文的片名？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.16.5 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1702433522.A.D16.html
1F：推 widec : 就笨啊，這樣連以後網路搜尋都搜不到 12/13 10:13
2F：推 SilentBob : 憑他愛歹丸啊 12/13 10:13
3F：推 pattda : 一賭九輸的賭法 賭贏以後打BIG就會出現他電影 12/13 10:15
4F：→ pattda : 他很想上國際阿 片名英文臭了嗎? 12/13 10:15
5F：推 poopooShaw : 我覺得他在這方面滿厲害的欸，一下子就能抓住大家 12/13 10:19
6F：→ poopooShaw : 眼球，他製作的片在行銷方面都很有記憶點。 12/13 10:19
7F：→ poopooShaw : 重點也不在英文，而是那個海報的BIG跟816之間的對 12/13 10:20
8F：→ poopooShaw : 比很強。 12/13 10:20
9F：推 ainosei : 他之前那部音樂電影的片名《52赫茲我愛你》也是蠻 12/13 10:23
10F：→ ainosei : 大膽的，硬要說，比較像舞台劇的取名方式? 12/13 10:23
11F：→ ainosei : 這樣看起來，他的片名風格好像差異都很大 12/13 10:24
12F：→ ainosei : 有的導演像黃信堯，片名好像就一種路數 12/13 10:25
13F：→ ainosei : 不過BIG的確很不利行銷，英文也還罷了，字尾沒有 12/13 10:26
14F：→ ainosei : 子音，很難念，對華文使用者來說較難擴散 12/13 10:27
15F：→ ainosei : 光看劇情，我會想在串流看BIG，但不會想去電影院看 12/13 10:28
16F：推 VoV : BIG 隱喻我要更多更大的錢 12/13 10:28
17F：推 pattda : 他的浪漫不切實際 不切實際是我座右銘 賭上我台南人 12/13 10:34
18F：→ pattda : 的尊嚴!! 魏德聖魏德聖我得勝~(哏太多XD 12/13 10:35
19F：推 LVE : 看到一堆政治顏色相反的在攻擊就覺得導演成功了。 12/13 10:41
20F：推 CrossroadMEI: 成不成功是要看票房吧www 第一次看到被攻擊等於導 12/13 10:52
21F：→ CrossroadMEI: 演成功 這啥邏輯 12/13 10:52
22F：推 moment612 : 誰嘴他會是因為政治色彩不同啊，搞錯重點。。。 12/13 11:07
23F：推 sleepyrat : BG 12/13 11:13
24F：噓 simdry : 魏導還錢 12/13 11:20
25F：→ Motor : 當年他聲勢好時，第一個逆風出來批評他的，真的先知 12/13 11:31
26F：→ CavendishJr : 片名怎麼取就個人偏好而已 12/13 11:36
27F：→ sellgd : 日本劇名取法 12/13 11:37
28F：噓 gen001 : 又沒差 12/13 11:43
29F：→ gen001 : 不管取什麼名都不會去看 12/13 11:43
30F：推 mmnnoo : 他那裡生錢出來的？三部曲請好好善後好嗎的匡了一堆 12/13 11:53
31F：→ mmnnoo : 人的錢… 12/13 11:53
32F：推 widec : 跟政治有什麼屁關係，推文裡誰講政治了？ 12/13 12:06
33F：推 Krishna : 要think big 12/13 12:10
34F：推 CrossroadMEI: 看了一下 這種片票房還有1555萬 大家閒錢還是很多 12/13 12:11
35F：→ CrossroadMEI: 嘛www 12/13 12:11
36F：推 XXXXXXXXXXXD: 你把KANO放在哪 12/13 12:18
37F：→ koae50 : 金城武：大 12/13 12:24
38F：→ LuckSK : 必葛啊 完美取名好嗎 12/13 12:35
39F：→ xxgogg : ONE PIECE表示 12/13 12:36
40F：推 sengoddard : 沒差 我就算知道了也不會去看 12/13 12:41
41F：推 starjojo : 片名Big 票房超Small 只有喜歡自慰的文青才會覺得 12/13 12:42
42F：→ starjojo : 成功吧XD 12/13 12:42
43F：→ Casper50 : 就叫逼格啊 有夠頂 12/13 12:57
44F：推 jhkujhku : 嘉農就已經是英文片名了啊 12/13 13:29
45F：推 Lachdanan : 他真的超適合做行銷 12/13 13:29
46F：推 lovelva00 : 因為他以為觀眾聽到胃導兩字就會買單，事實上並沒 12/13 13:46
47F：→ lovelva00 : 有 12/13 13:46
48F：推 movieghost : 乾脆取片名叫THE 看大家要費多少工夫才能搜尋到 12/13 13:48
49F：噓 burnsy0018 : 洗文王 12/13 13:50
50F：推 YeezyBoost : 日本式片名 日本人一堆作品都直接取英文名 12/13 14:05
51F：推 n61208 : BFG : 12/13 14:08
52F：→ n61208 : 吹夢巨人表示 12/13 14:08
53F：→ NEWinx : 預算1億，票房1555萬，這部片目前價值1億1555萬，這 12/13 14:21
54F：→ NEWinx : 樣算對嗎？ 12/13 14:21
55F：推 ainosei : jhk說的對耶 12/13 14:21
56F：推 a80568911 : 大餅 12/13 14:37
57F：推 CanvasChen : 大.大.大優惠 12/13 15:52
59F：推 Xiaolu0104 : 台灣三部曲割了一波韭菜~我還以為只有中國有 12/13 16:48
60F：推 mapery : 海報貼在電影院會以為貼錯了 比較像在賣婦幼商品 12/13 17:22
61F：→ shawncarter : 魏德聖的問題跟政治沒關係好不好 他就是單純很欠人 12/13 17:42
62F：→ shawncarter : 酸 12/13 17:42
63F：推 wayne54845 : 續集出到第5集就變中文了 12/13 17:43
64F：推 ILLwill : 日韓一堆電影是這樣，這有什麼 12/13 18:47
65F：推 toebb : BIG 很好看 12/13 18:58
66F：→ toebb : 816號房的意思 也貫穿整部電影 12/13 18:59
67F：→ viewspa : 他很會選題材、作行銷。其他一無是處。 12/13 19:16
68F：→ vking223 : 一一 12/13 20:28
69F：→ vking223 : 1917 12/13 20:28
70F：推 bacteria2014: 樓上酸的人誰真的看過BIG..... 12/13 21:23
71F：推 Oversuger : 816號房，BIG是指大病房，算代號吧 12/13 22:46
72F：→ Oversuger : 像KANO一樣，片名是嘉農的台語 12/13 22:48
73F：推 Atem : widec 2F不就是在講政治嗎... 12/13 23:38
74F：→ Atem : 應該不會有人想凹成單純在講"愛臺灣"吧 12/13 23:40
75F：推 nccupopo1221: 現代人戾氣真重… 12/14 00:26
76F：→ widec : 說愛歹丸是講政治？？？ 12/14 07:47
77F：→ widec : 那請版主桶二樓阿！ 12/14 07:48
78F：推 faker007 : 愛逮丸 我笑了 12/14 11:18
79F：推 bye2007 : 之前就有52Hz啦 12/14 12:18
80F：→ bye2007 : kano的導演又不是魏 12/14 12:20
81F：推 XXXXXXXCC : 愛歹丸已經變政治語言了喔 12/14 14:51