作者f34981282 (ㄎㄎㄎ)
看板movie
標題[討論] 大家覺得天能中文名取得好嗎？
時間Wed Sep 16 22:52:03 2020
天能的原片名是TENET，
從前面從後來都一樣唸，
可是中文就少了這個趣味。
大家覺得天能名字取得好嗎？
還是有什麼更好的名字？
我覺得天能天更好，
從前面和從後面一樣唸。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.70.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1600267925.A.689.html
1F：→ xbox1 : 你的唸法聽起來好低能喔@@ 09/16 22:54
2F：推 astrayzip : 上海自來水來自海上 09/16 22:55
3F：推 v7q4 : 忐忑 可惜另一部更適合用走了 09/16 22:55
4F：推 busters0 : 景美衣內有內衣美景 09/16 22:59
5F：→ NewCop : 媽祖你幹嘛幹你祖媽 09/16 23:01
6F：推 TtTt4 : 中國翻 信條 09/16 23:09
7F：推 vdml : 天能跟子彈那段會讓人誤以為是超能力電影 09/16 23:17
8F：→ llzzyy01 : 預告片真的以為是主角拿到超能力 XD 09/16 23:37
9F：推 NuCat : 2樓嫩 景美衣內有內衣美景 09/17 00:25
10F：→ debb0128 : 新加坡也翻 信條 09/17 00:37
11F：推 MrSuperLP : 天能天 夠支那 會取給推 09/17 00:56
12F：推 chen0530 : 轉 09/17 01:56
13F：推 benny3579 : 我不懂為什麼要硬翻中文 就叫tenet就好啊 09/17 01:57
14F：→ wish770924 : 取名低能低好不好 09/17 02:05
15F：推 qjlutai : 床上妹妹奶大跟我看蓮花到天明如不累就幹一炮你看 09/17 02:46
16F：→ qjlutai : 我爽不@不爽我看你炮一幹就累不如明天到花蓮看我跟 09/17 02:46
17F：→ qjlutai : 大奶妹妹上床 09/17 02:46
18F：推 Drzowy : 媽祖你幹嘛幹你祖媽 09/17 04:03
19F：→ Pheromone : 中國山中有中山國中 09/17 06:14
20F：噓 butmyass : 09/17 06:47
21F：推 h1212123tw : 不翻中文當大家英文都很好喔 09/17 07:10
22F：→ e34l892 : 倒道 夠中二了吧 09/17 07:14
23F：→ zw000ooo009 : 不硬翻中文的話確定每個人都會唸Tenet嗎？ 09/17 07:20
24F：推 r9527126 : 叫 倒帶 好了 09/17 07:33
25F：推 cck525 : 天能不錯啊 09/17 07:34
26F：噓 mmm9poo : 神鬼進退 09/17 08:21
27F：推 hero723 : 全面倒退 09/17 09:08
28F：推 modog : 人生倒退嚕 09/17 09:23
29F：→ BF109Pilot : 音譯天能跟對岸的意義教條都還OK啦 09/17 09:36
30F：→ BF109Pilot : 主要是不是李奧主演，不然可能會變神鬼天能(X 09/17 09:36
31F：推 pttdouble : 李奧主演 :神鬼神鬼 ~~~這樣前後念都一樣 09/17 10:16
32F：→ pttdouble : 正行變神 逆行變鬼 09/17 10:17
33F：推 whizz : 尼哥尼 09/17 10:39
34F：→ YummyMcGee : 咩秀幹某幹秀咩 09/17 11:00
35F：→ mbmy224321 : 不然要叫信條嗎 09/17 11:14
36F：噓 touchluck : 天能追緝令 09/17 11:42
37F：推 jjvh : 還不如十十，這樣對稱軸更多了 09/17 12:18
38F：推 zxcvbbb : 低能 09/17 12:38
39F：推 xiao2chen : 王牌大進退 09/17 12:44
40F：→ mikepopkimo : 低能比較適合 09/17 12:46
41F：推 kuanhunter : klim milk 克寧奶粉 09/17 13:05
42F：推 kent88899589: 低能 09/17 13:21
43F：噓 wssjoker : 自以為喔？ 09/17 13:28
44F：→ naiveman : 神鬼逆行 09/17 15:40
45F：推 Ekance : 如何 09/17 15:46
46F：噓 Raphael666 : 宗旨 09/17 17:25
47F：推 Vick753 : 看推文快被笑死 09/17 17:52
48F：推 holdallnight: 低能低不錯XD 09/17 18:00
49F：推 evilaffair : 鐵奶鐵 09/17 18:54
50F：→ OnePiecePR : 叫 Sony Ericsson T100 正面反面都很正 09/17 18:55
51F：推 feedback : 十十太機智了吧XD 09/17 20:06
52F：推 b777300 : 看故事內容應該叫“熵值混亂”，看英文字義應該叫 09/17 20:10
53F：→ b777300 : “時誡”，個人看完應該叫“時空逆行” 09/17 20:10
54F：推 chisheng3000: 踢伊恩伊踢 09/17 21:08
55F：→ woodslinhsu : 天能效應 09/17 21:39
56F：噓 mindy201 : 這之前不是討論過了？連發問內容都一模一樣 09/17 21:42
57F：→ mindy201 : 翻成倒行逆施、未來追殺令 時空追殺令 未來毀滅者 09/17 21:42
58F：→ mindy201 : 時空逆轉戰好了？ 09/17 21:42
59F：→ mindy201 : 想了一堆 覺得還是翻成天能好了 不囉嗦 09/17 21:44
60F：→ mindy201 : 信條雖然是意譯 但是跟片子本身的連結感覺不明顯 09/17 21:44
61F：噓 horry95713 : 在台灣上映本來就要翻成中文啊 多瞧不起中文啊 國 09/17 22:17
62F：→ horry95713 : 片在國外上映他們也會翻成自己國家的語言啦 09/17 22:17
63F：噓 Magic0312 : 不在乎 09/17 22:26
64F：推 s1023 : 倒帶 09/17 23:33
65F：→ cartner : 明天到操場操到天明 09/18 07:54
66F：噓 jxigjll : 低能低 09/18 11:09
67F：推 hanchueh : 火商火 09/18 21:37
68F：推 keney963817 : 上下卡 09/19 21:25
69F：推 newcountry : 投十十一票 09/19 22:44
70F：推 awpex127 : 倒退嚕 09/20 00:21
71F：推 dahlia7357 : 天外天 09/20 14:37
72F：推 Bonjwa : 余天能 09/20 21:45
73F：→ qwerty79 : 十個ET 09/24 08:55
74F：推 appleball200: 爛死 以為是超能力電影+1 10/02 22:48