作者Goldpaper (金紙)
看板movie
標題[請益] 為什麼外國片可以用該戲主角命名
時間Tue Aug 11 23:44:38 2020
比如說
John Wick
The Great Gatsby
應該還有很多都是這樣命名
在台灣應該很多人會看不懂命名
但是國外的人就會看得懂有興趣嗎？
請大大們解釋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.126.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1597160680.A.0CE.html
1F：推 TCPai : 這也沒什麼理由，就文化差異吧？08/11 23:48
2F：→ SUJO : 台灣最近不是有阿紫08/11 23:50
3F：推 cation234 : 我們幾十年前就有大俠梅花鹿了08/11 23:50
4F：→ StarLeauge : Lucy也直接翻成露西，Anna也是直接翻安娜08/11 23:56
5F：推 n61208 : 唐伯虎點秋香08/11 23:57
6F：→ StarLeauge : 老外命名就是直覺式啊，台灣就喜歡戲劇性命名08/11 23:57
7F：推 trylin : 楚留香08/11 23:58
8F：→ z510 : 葉問08/12 00:00
9F：→ StarLeauge : 老外太多單字或片語的命名，搞得同片名電影一大堆08/12 00:02
10F：→ Beandou : 小美算嗎哈哈08/12 00:07
11F：推 kevinfort : 《范保德》08/12 00:07
12F：→ kuyiyi : 阮玲玉08/12 00:08
13F：推 ya700 : 賽德克巴萊08/12 00:11
14F：→ KasmirLo : 以前看過一個說法是他們比較喜歡關鍵字式的命名08/12 00:11
15F：推 salvador1988: 就只是不習慣而已 而且推文都有舉人名命名的國片例08/12 00:13
16F：→ salvador1988: 子08/12 00:13
17F：推 Beandou : 因為文化吧，中文名字很少人是完全共通。而且如果你08/12 00:13
18F：→ Beandou : 取片名叫《王志成》《陳書林》應該會覺得很莫名沒感08/12 00:13
19F：→ Beandou : 覺吧，什麼七月與安生、志明與春嬌、阮玲玉這種才08/12 00:13
20F：→ Beandou : 有意義08/12 00:13
像是Shrek史瑞克，誰知道他在演什麼
※ 編輯: Goldpaper (49.158.126.85 臺灣), 08/12/2020 00:16:45
21F：推 BrowningZen : 多啦A夢 08/12 00:18
22F：推 xiao2chen : 我覺得是電影取向欸 重點是放劇情還是塑造一個傳奇 08/12 00:30
23F：→ xiao2chen : 人物 08/12 00:30
24F：推 nathan4074 : naruto 08/12 00:35
25F：推 killeryuan : 花木蘭表示 08/12 00:36
26F：推 exastray : 像花木蘭 黃飛鴻 葉問 這種的？ 08/12 00:38
27F：推 ilovebingoo : 甄嬛傳 08/12 00:39
28F：推 seedboxs : 鳴人 08/12 00:40
29F：推 electronicyi: 日本也是吧 Naruto Toriko Baki Saki 08/12 00:46
30F：推 odeasycook : 賽德克巴萊，角頭，KANO都差不多啊 08/12 00:52
31F：推 virkin : 台灣片名才奇怪吧 一堆絕命神鬼終極 誰知道什麼意 08/12 00:54
32F：→ virkin : 思 08/12 00:54
33F：推 rayepanber : 聶隱娘 08/12 00:56
34F：推 oslue : 小畢的故事、冬冬的假期... 08/12 00:59
35F：推 zerocrow : 學學日本，不造個句都對不起自己 08/12 01:02
36F：推 foxvera : 聶隱娘啊 08/12 01:05
37F：推 mercurycgt68: 勸你不要小看我們哈利波特喔 08/12 01:09
38F：→ starcry : 兩種語言的表達邏輯就不一樣 是認真的嗎 08/12 01:10
39F：推 hydemeow : The Martin (火星救援) 08/12 01:25
40F：噓 ryanchang03 : 台灣也一堆這樣的阿 08/12 01:25
41F：推 hydemeow : 抱歉我樓上推錯文 08/12 01:27
42F：推 hyy9685 : 葉問，霍元甲 也是阿。可用可不用 08/12 01:28
43F：推 Tokuseki : 倪亞達 08/12 01:31
44F：→ mrcat : 超危險特級銀行員半澤直樹 08/12 01:35
45F：推 icanbe : 黃飛鴻 08/12 01:38
46F：→ alonenfree : 柯南 08/12 01:42
47F：推 erial : 馬永貞 08/12 01:44
48F：推 kevinapo : 半澤直樹 08/12 02:00
49F：推 artwu : 台灣也很多吧 是你知識少 08/12 02:05
50F：噓 callTM : 怎麼沒有？ 包青天不就是 08/12 02:06
51F：噓 aska1219 : 你用The Great Gatsby來舉例也太爛，美國誰不知道這 08/12 02:19
52F：→ aska1219 : 作品 08/12 02:19
53F：推 hoos891405 : 戲說乾隆 劉伯溫 紀曉嵐 08/12 02:20
54F：→ hoos891405 : 阿扁與阿珍 史艷文 08/12 02:25
55F：→ stevexbucky : 還好吧 就標題而已有那麼嚴重嗎 誰說一定要看標題 08/12 02:28
56F：→ stevexbucky : 就知道在演什麼 而且這樣取也比明明跟列車無關還要 08/12 02:28
57F：→ stevexbucky : 命名成屍速列車的半島好吧 還有刺激1995啊 台灣的 08/12 02:28
58F：→ stevexbucky : 命名才讓人更疑惑 08/12 02:28
59F：→ Hohenzollern: 漢考克→全民超人 08/12 02:51
60F：推 hedgehogs : 一一 08/12 03:08
61F：推 cashko : 還珠格格，婉君表妹，黃飛鴻，方世玉，霍元甲 08/12 03:11
62F：→ babywipes : 素還真 08/12 03:22
63F：推 wcc960 : 關雲長 08/12 03:54
64F：推 mnyan0503 : 這篇好好笑 08/12 04:20
65F：→ astrayzip : 哆啦A夢、海綿寶寶 08/12 04:25
66F：→ try001 : 蠟筆小心，櫻桃小丸子 08/12 04:42
67F：噓 getter5566 : 少見多怪 08/12 04:53
68F：噓 AsuMckD : 你都可以發出這種廢文了 管人家片名怎麼取喔 08/12 05:07
69F：推 unname : 陳益興老師 08/12 05:43
70F：推 Qweilun : 潘金蓮 08/12 05:57
71F：推 cocoi : 要不要去問外國人，用台灣的名稱翻成英文，就看的 08/12 06:34
72F：→ cocoi : 懂有興趣嗎？ 08/12 06:34
73F：推 movieghost : 因為好萊塢電影宣傳很完整 不用靠片名告訴你演什麼 08/12 06:55
74F：→ movieghost : 台灣則是大眾已知人物才會直接用人名當片名 08/12 06:57
75F：→ tonyd : 張三豐 08/12 06:58
76F：推 s9845111 : John Wick這片原本是要叫Scorn的(鄙視？) 08/12 07:50
77F：→ s9845111 : 可是基努李維一直說錯片名 08/12 07:51
78F：→ s9845111 : 編劇才將錯就錯當是免費宣傳 08/12 07:51
79F：→ s9845111 : 他在訪談時說不敢想像片名不是叫JW的今天會是什麼樣 08/12 07:52
80F：→ s9845111 : 子 08/12 07:52
81F：推 ClownT : 國外沒有神鬼 捍衛 悍將 啟示錄系列 08/12 08:25
82F：→ A6 : 樓上說道我想說的 wwww 08/12 09:17
83F：噓 adam4252001 : 推文就那麼多反例了… 08/12 09:44
84F：推 liu2007 : 霹靂狂刀 08/12 09:53
85F：推 joywo : carol=因為愛你(黑人問號) 08/12 10:03
86F：推 RealWill : 傳記式的就用人名啊 08/12 10:36
87F：推 leoimsmart : 林北小舞，多霸氣 08/12 10:37
88F：→ kouta : 絕命神鬼終極 看片名就知道是動作片啊 很困難嗎？ 08/12 10:48
89F：→ kouta : 只看人名就不知道在演什麼 08/12 10:48
90F：→ kouta : 海角七號叫阿嘉 嗎 08/12 10:50
91F：→ youdar : 名人姓名類就不合原PO舉的例子啊 霍元甲或包青天本 08/12 11:06
92F：→ youdar : 身就有知名度 但John Wick 史瑞克這種可是原創名的 08/12 11:08
93F：推 YOYOISGOOD : 黃飛鴻 霍元甲 08/12 11:10
94F：→ YOYOISGOOD : 葉問... 08/12 11:10
95F：推 helllomary : 衛斯理傳奇 08/12 11:16
96F：推 bhis : 馬永貞 08/12 11:36
97F：推 stephone : 賽德克巴萊 08/12 11:36
98F：推 dendenomg : 名字夠帥才可以 花木蘭 霍元甲 葉問 要是片名叫做陳 08/12 12:02
99F：→ dendenomg : 怡君 張雅婷 林承翰 你要看嗎 08/12 12:02
100F：推 yaya0228 : 霍元甲 08/12 12:02
101F：推 winnietslock: 台灣最失敗的就是魚狗 08/12 12:09
102F：推 carl3104 : 桃姐 08/12 12:12
103F：噓 tom91002 : 多見見世面吧 08/12 12:16
104F：噓 best0811 : 是你看太少 08/12 12:18
105F：噓 f77928 : 大尾鱸鰻啊，David Loman 08/12 12:23
106F：→ greensoda102: 艾琳娜 08/12 12:27
107F：噓 goodnight4Tw: 廢文id 08/12 12:28
108F：推 Beandou : 史瑞克我記得在出電影動畫時就有一個童話故事有了。 08/12 12:42
109F：→ Beandou : 就跟哈利波特一樣 08/12 12:42
110F：噓 kosha : 明明就一堆 洗啥廢文 下去 08/12 13:03
111F：推 domoorn854 : 還是能翻出不錯的中文譯名我覺得蠻厲害的 08/12 13:17
112F：推 b95202075 : 他們沒有成語啊 08/12 13:38
113F：→ b95202075 : 不然英文單字會很長一串 08/12 13:38
114F：推 gidens : 角色命名從希臘悲劇就是這慣例 東方傳統故事就喜歡 08/12 13:40
115F：→ gidens : 用情節命名（竇娥冤/西遊記）兩邊都有例外 但不能否 08/12 13:40
116F：→ gidens : 認平均而言造成西方觀劇重角色 東方觀劇重情節的 08/12 13:40
117F：→ gidens : ”傾向” 08/12 13:40
118F：推 calucu24 : 霍元甲、黃飛鴻、張三豐、阮玲玉 08/12 13:40
119F：噓 godtone123 : 葉問：？ 08/12 13:48
120F：噓 burnsy0018 : The洗 08/12 13:52
121F：→ sweet89757 : 葉問表示: 08/12 14:11
122F：→ dos32408 : 包青天 08/12 14:40
123F：推 airlow : 傳記式電影這樣搞其實都可以 08/12 15:39
124F：推 y6837660 : 陳怡君跟林乘翰這種名字的用法通常是像金智英那種 08/12 17:09
125F：→ y6837660 : 用來強調主角是一個普通的人 08/12 17:09
126F：→ bye2007 : 孫悟空 08/12 18:29
127F：推 winered : 如果有片名叫陳怡君 我會莫名地有興趣XD 08/12 19:10
128F：→ ciplu : 台劇有陳怡君XDDD 哇!陳怡君 08/12 20:03
129F：→ kurtsgm : 東方不敗 08/12 20:54
130F：推 kurtsgm : 雷洛傳 08/12 20:59
131F：噓 heatherbaby : 包莖天 08/12 20:59
132F：推 jyekid : 黑蘭嬌 08/12 21:29
133F：→ qazxswptt : 還真的有部戲叫陳怡君 = = 08/12 21:33
134F：推 rpm2500 : 他們行銷費用比我們整部戲成本高，命名沒有那麼決 08/12 22:02
135F：→ rpm2500 : 定性 08/12 22:02
136F：→ TokiyaWu : 你是不是看的電影太少啊？ 08/13 02:32
137F：推 p47603986 : 安娜貝爾 08/13 02:57
138F：推 tmwolf : Forest gump 08/13 03:20
139F：噓 NineGon : 大釣哥 08/13 09:22
140F：推 newdoing : 吳全順 08/13 10:27
141F：推 vking223 : 關雲長，關公大戰外星人，天龍八部，廟街12少，武 08/13 13:38
142F：→ vking223 : 狀元蘇乞兒，黃飛鴻，方世玉，根本一堆啊 08/13 13:38
143F：→ vking223 : 衛斯理...中文電影一大堆主角的 08/13 13:39
144F：→ vking223 : 零零漆 08/13 13:40
145F：推 jitaomef : 文化差異。名字有其重要性 08/13 20:12
146F：→ Loudway : 名人傳記應不含在這主題想討論的範圍吧？ 08/13 20:42
147F：推 pinkidd : 哈利波特 08/14 07:07
148F：推 shampoopoo : 片名有時候是跟內容配合的 叫太直白也沒美感 08/14 07:24
149F：推 pony0935 : 西方文學作品一直是如此 你一定不知道奧德賽是誰 08/17 16:53