作者a031405 (a031405)
看板movie
標題[新聞] 紐時《寄生上流》的勝利與亞裔美國人無關
時間Sat Feb 15 00:59:11 2020
新聞網址：
https://cn.nytimes.com/opinion/20200212/parasite-oscar-best-picture/zh-hant/
觀點與評論
《寄生上流》的勝利與亞裔美國人無關
WALTER CHAW
2020年2月12日
1949年的時候，我的父母還是孩子，他們跟很多同齡人一樣，從被共產黨接管的中國大陸
逃離。許多人原本計劃在共產黨垮台後回中國。在他們的有生之年，大概是看不到那一天
了。我爸媽兩邊的家庭都在台灣待了一段時間，然後，到70年代初，我的父母來到了美國
，沒過多久就生下了我。
我在科羅拉多州長大，在我生活過的大部分環境裡，我是唯一的亞裔，因此我學會了排斥
——有時不無激烈——父母和他們的文化，同時融入美國文化。週日晚上，我懷著焦慮和
些許的恐懼，看著韓國電影《寄生上流》贏得四項奧斯卡大獎，包括份量最重的最佳影片
大獎。
《寄生上流》的勝利雖然是一個令人驚嘆的時刻，但可能並非一個分水嶺時刻。一個歷來
品味可疑的機構，今年似乎作出了正確的選擇，這當然可喜可賀。對韓國電影業來說，這
也是巨大的榮耀。然而，雖然許多亞裔美國人一開始的反應是欣喜若狂，但《寄生上流》
的獲獎與亞裔美國人的代表性並無關係。
這只是好萊塢對韓國令人敬佩的電影產業遲到的肯定。在過去的幾十年裡，韓國拍了不少
優秀的電影。
在社群媒體上，圍繞影片獲獎情況的討論迅速兩極分化。在左派看來，《寄生上流》的勝
利代表著美國電影藝術與科學學院近年來強調多樣性所取得的成效。著名的亞裔影評人、
《洛杉磯時報》的賈斯汀·張(Justin Chang)不無謹慎地表示，這「或許是一個跡象，表
明學院增加成員的多樣性、成為一個真正的全球性機構的努力正在取得雖不完美但很明顯
的效果」。
在右派那裡，這部影片的獲獎給恐懼機器提供了燃料。它即使不是一場新的黃禍的開始，
至少也證明，進步媒介在密謀挫敗保守派對日益威權的民族主義的追求。甚至在《寄生上
流》獲得最佳影片獎之前，保守派媒體BlazeTV的知名主持人喬恩·米勒(Jon Miller)就
已經向他近6萬名Twitter粉絲抱怨，「一個名叫Bong Joon Ho的傢伙「打敗了」《從前，
有個好萊塢》和《1917》，贏得了最佳原創劇本獎。
《寄生上流》獲獎的餘波，將會滿足一些人的希望，也會激起社會分裂雙方的恐懼。左派
認為，奉俊昊的電影是對當下的一份令人眼前一亮的宣言，講的是99%的人對1%的貪婪鬼
已經忍無可忍，這是個合理的看法。在某種程度上，《寄生上流》抓住了對統治精英不滿
的時代情緒，很少有電影能做到這一點，也正是這種情緒推動了伯尼·桑德斯(Bernie
Sanders)和伊麗莎白·沃倫(Elizabeth Warren)的總統競選，並且矛盾的是，它還讓唐納
德·川普在2016年當上了總統。
而右派認為，這部電影獲獎是奧斯卡評委們的一種怯懦的努力，為了彌補去年《幸福綠皮
書》獲獎引起的厭惡（同時也是為今年幾乎重演「#奧斯卡真白」現象的贖罪），這種看
法或許有一定道理。但我並不太相信，學院突然對「包容」產生了興趣。
夾在中間的是亞裔美國人。對我們許多人來說，在奧斯卡頒獎禮上獲得代表的最大希望不
是《寄生上流》(Parasite)，而是王子逸的《別告訴她》(The Farewell)。影片講述的是
一個處於個人危機時刻的年輕亞裔美國女性，感受到與父母和祖母的文化隔閡越來越嚴重
。遺憾的是，儘管《別告訴她》在金球獎(Golden Globes)和電影獨立精神獎(Film
Independent Spirit Awards)上獲得了廣泛的成功和認可，卻沒有獲得奧斯卡提名。我發
現，它被排除在外更能說明好萊塢不僅漠視亞裔美國人，而且漠視女性導演。
小時候，我經常被人問認不認識李小龍。我的同學心目中只知道兩個亞洲人：我和李小龍
。人們認為亞洲只有一種文化，而不是幾十種，而且有些文化之間彼此懷有根深蒂固的厭
惡和偏見，這種看法一直是東西方之間產生誤解的一個主要原因。《別告訴她》正確把握
了我身為亞裔美國人的具體經歷：我們在中國就像在美國一樣，是一群格格不入的外國人
。它準確地捕捉到那種文化上無家可歸的感覺。只有當亞裔美國人完全認同亞洲文化中存
在普遍的通用概念時，《寄生上流》的勝利才是他們的勝利。但我不認識李小龍。我也不
認識奉俊昊。
我內心深處沉默而充滿渴望的部分想要讚美所有那些和我一樣的面孔。但我內心那個神經
兮兮、飽經風霜的部分擔心，好萊塢只會簡單地開始挖掘韓國影片，並把韓國人才吸引到
美國，讓他們成為動作警匪片裡的配角，令他們蒙羞。1990年代，好萊塢對香港電影市場
就是這麼做的。世界上最大牌的明星成龍，最多只能在《尖峰時刻》(Rush Hour)系列電
影裡擔任給克里斯·塔克(Chris Tucker)搭戲的「正經人」角色，片中還有一個經久不衰
的玩笑，說成龍飾演的角色是日本人。考慮到中日兩國之間的痛苦歷史——不同的歷史學
家有不同的看法，但人們普遍認為，至少有1400萬中國人死於第二次中日戰爭——這是個
沉重的玩笑。
在這個種族主義的行業中，就連李小龍也被選來充當《青蜂俠》(The Green Hornet)中的
司機，以及1969年的《醜聞喋血》(Marlowe)中那個性情衝動的恐同者，那人因為被說是
「同性戀」就跳了樓。在他參與策劃的劇集《功夫》(Kung Fu)中，他的位置最終被一名
白人演員取代，之後他回到香港，終於找到了自己渴望的成功。
不能忘記奧斯卡的地方主義，去年秋天，奉俊昊本人在接受《Vulture》採訪時也承認了
這一點。他說，奧斯卡金像獎「不是一個國際電影節」。相反，「他們非常本地化。」
-------------------------------------------------------------
心得:非常有意思的看法,以亞裔美國人的角度來看《別告訴她》與《寄生上流》，前者或
許還不是非常成熟的作品，對一些外國觀眾來說仍然十分驚艷、感動，但我想應該有很大
的原因來自「新鮮感」！期待未來的亞洲電影會更好！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.9.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1581699553.A.A7E.html
1F：→ joey0602 : 雖然覺得別告訴她也還好，但至少比什麼瘋狂亞洲富 02/15 01:12
2F：→ joey0602 : 豪進步多了… 02/15 01:12
3F：推 pattda : 瘋狂就是熱鬧而已 02/15 01:21
4F：推 likeaprayer : 瘋狂是以亞裔包裝的典型好萊塢喜劇 02/15 01:26
5F：→ likeaprayer : 但仍然讓亞裔電影的焦點回到過去喜福會時的文化隔閡 02/15 01:27
6F：→ likeaprayer : 議題 我覺得出發點是不錯的 02/15 01:27
7F：→ likeaprayer : 別告訴她接在這樣的商業喜劇片後 繼續這個議題 02/15 01:28
8F：→ likeaprayer : 在時機上很完美 可惜奧斯卡最終沒有青睞這部 02/15 01:29
9F：推 dragon50119 : 瘋狂亞洲富豪看到導演的名字就敬謝不敏了....根本是 02/15 01:29
10F：→ dragon50119 : 好萊塢大地雷 02/15 01:29
11F：→ likeaprayer : 瘋狂整部還好 但一些片段拍得不錯 02/15 01:31
12F：→ likeaprayer : 至少娛樂效果有 議題也稍微帶到了 02/15 01:31
13F：推 dragon50119 : 《別告訴她》我也覺得還好，導演感覺講東西方文化差 02/15 01:33
14F：→ dragon50119 : 異講得有些尷尬，而且某些傳達價值觀的台詞未免也過 02/15 01:33
15F：→ dragon50119 : 於直白了.....XD 02/15 01:33
16F：→ dragon50119 : 但這個故事是很有誠意且幽默諷刺的，奧卡菲娜和趙淑 02/15 01:34
17F：→ dragon50119 : 珍也讓人驚艷 02/15 01:34
18F：噓 allenc38 : 原來是移民美國的外省人阿 02/15 01:39
19F：→ allenc38 : 很多KMT的祕密警察解嚴後怕被清算 都跑到美國了 02/15 01:39
20F：推 s33887766 : 再來可以期待的是不是史蒂芬元在日舞的那一部 02/15 01:43
21F：→ s33887766 : 也有點不敢相信 婚姻故事在獨立精神輸給別告訴她 02/15 01:44
22F：→ s33887766 : 覺得別告訴她故事有點太依賴演員的演技 02/15 01:44
23F：推 Beandou : 放心明年也有一部在日舞影展受好評拿大獎的，韓裔電 02/15 01:58
24F：→ Beandou : 影 02/15 01:58
25F：推 joey0602 : 獨立精神獎頒給別告訴她像在發同情票… 02/15 02:01
26F：推 s33887766 : 回樓上就是我說的史蒂芬元那部Minari 02/15 02:09
27F：推 yuhung : 一個歷來品味可疑的機構XDDD 還滿貼切的 02/15 07:14
28F：推 nerevian : 坦白講與中國復興間接相關 中國復興 東亞收益 02/15 07:15
29F：推 mysmalllamb : 推「地方主義」的觀察 02/15 07:24
30F：推 RachelMcAdam: 別告訴她匠氣十足，導演直接把議題不包裝得讓演員 02/15 08:14
31F：→ RachelMcAdam: 唸出來，整部電影說教到不行 02/15 08:14
32F：→ RachelMcAdam: 我還寧可看亞洲富豪，至少富豪擺明就是把好萊塢愛 02/15 08:14
33F：→ RachelMcAdam: 情喜劇那套用亞洲人來演，也不會那麼做作 02/15 08:14
34F：噓 KimJongUn : 輸給寄生上流就是擁抱男性導演漠視女性導演 sjw滾 02/15 09:10
35F：→ KimJongUn : 啦 02/15 09:10
36F：→ calculus9 : 美國莫名喜歡別告訴她 02/15 09:15
37F：→ calculus9 : 很多人希望可以入圍原創劇本 02/15 09:15
38F：→ KimJongUn : 美國會喜歡文化衝突的東西啊 但類似東西李安的表現 02/15 09:18
39F：→ KimJongUn : 手法更洗練 幹嘛非提名你 02/15 09:18
40F：推 tree748596 : 就跟瘋狂亞洲富豪 跟真正的亞洲人也沒關一樣 02/15 09:47
41F：推 raura : 寄生上流得獎，等於跟亞洲或全世界非英語系國家宣告 02/15 10:16
42F：→ raura : 即使用自己的語言拍自己國家的事也能得獎 02/15 10:17
43F：→ raura : 但亞裔美國人別以為是少數族裔，就有入圍優勢XD 02/15 10:18
44F：→ raura : 文化挪用也是亞裔美國人反應激烈，真亞洲人莫名其妙 02/15 10:20
45F：→ trukinus : 不怎麼認同你，寄生是哈韓或抽調黃皮也是貧富貴賤 02/15 10:20
46F：→ trukinus : 的戲劇。和亞裔無關 02/15 10:20
47F：→ raura : 平常不親或排斥母國，卻老把母國文化當自己發聲工具 02/15 10:21
48F：推 kkithh : 這部得獎是韓國的勝利，跟美國亞裔有什麼關係 02/15 10:31
49F：推 kkithh : 不想美國人把亞裔看成單一?自己都混肴了 02/15 10:33
50F：推 SINW : 上氣才會是亞裔美國人的光芒 02/15 11:32
51F：推 Rainknight : 到底川普當選哪裡不好了~"~希婆上才是惡夢吧！ 02/15 11:38
52F：推 sfh20230 : 有人說跟你們有關嗎... 02/15 11:45
53F：推 CMC677 : 各國都有自己的強勢文化 難解 02/15 13:54
54F：推 shun01 : 算了吧！別告訴她拍得難看就是拍得難看，這不是種族 02/15 15:08
55F：→ shun01 : 問題 02/15 15:08
56F：推 petitchou : 香蕉的處境真的很尷尬，平時融入不了美國社會，但 02/16 12:21
57F：→ petitchou : 對於自己的根又有種奇妙的感情，介於有跟沒有之間 02/16 12:21
58F：噓 killerken : 這種就是愛說中國崛起 卻用台灣健保的死外省人 02/17 12:25
59F：→ tubjiksl : 寄生上流照理講香蕉應該會有共鳴啊，打工的不管你 02/21 19:58
60F：→ tubjiksl : 拼到多高階，在很多白人心理就是那樣，等黃種人也 02/21 19:58
61F：→ tubjiksl : 能當美國總統再來說吧，這可跟黑人當意義不同。 02/21 19:58