作者ismydear (ismydear)
看板movie
標題[有雷] sunny 韓版與日版
時間Wed Sep 25 19:38:41 2019
MOD兩部都有
一口氣連看了兩部
先看韓版原作再看日版翻拍
比較了一下
1.調光
韓版的調光比日版暗20%
或者說日版亮度太高
而色調差異也讓兩部作品
產生根本上不同
日版光線的不自然感
強調了劇場性的表演
2.背景
韓版是80年代
並植入社會運動背景
兩方女孩陣營與警察的互動衝突
魔幻而真實
日版是90年代
將重點放在當時的流行音樂文化
省略了社會運動
3.節奏
一開始相認的時序就不一樣
韓版是先回家確認
日版是當天就跑回病房
微小的差別
日版的節奏變得輕快
是優點也是缺點
4.偵探
韓版偵探老闆和員工的互動
這是韓版惡趣味的所在
但日版只剩下老闆
5.喝酒
韓版在路邊攤喝酒的對話
對不起我這麼漂亮
日版改掉了
大概是這樣
先看日版可能會喜歡日版
先看韓版可能會喜歡韓版
日版完全拍成日式電影
雖然因為翻拍
複製了分鏡
仍是日本電影的趣味
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.87.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1569411523.A.30C.html
1F：→ IBIZA : 我覺得日版比較好看 09/25 19:54
2F：→ IBIZA : 演員也比較正 09/25 19:55
3F：推 leolily : 這部真的好看 09/25 19:56
4F：推 joey0602 : 韓版比較好，個人跟社會結合 09/25 20:17
5F：→ joey0602 : 女主角沈恩敬也比日版會演很多… 09/25 20:18
6F：推 sounan : 對日版比較有帶入感 而且當年派遣女王的組合難得又 09/25 21:00
7F：→ sounan : 在一起演戲覺得有趣XD 09/25 21:00
8F：推 Amontillako : 日版好看，尤其是那些配樂曲 09/25 23:12
9F：推 litann4 : 我也比較喜歡日版 09/25 23:16
10F：→ arashiaki : 先看韓版再看日 兩版都蠻喜歡的 各有特色 09/26 00:00
11F：推 jackboy772 : 只看過日版 池田超正 還有許多以前聽過的流行樂 09/26 07:18
12F：推 jpopgirl : 只看過日版 覺得不錯！ 09/26 12:49
13F：推 juicyfruit : 喜歡日版 超愛 11/09 02:30
14F：推 yahoo12 : 喜歡日版 01/28 00:12
15F：推 flac : 對40歲以上大叔的我來看 日版比較有感覺 03/29 00:18
16F：推 megxz : 喜歡日版 08/10 09:43