movie 板


LINE

中文的意境和英文不同 英文片名通常是直譯 而中文會取其意境 但是有些電影 因為中文名字取得不好 影響到票房 也有些是根本與內容無關 可能是主角的系列名稱 大家最想幫哪部電影 改名或正名呢? ex: 刺激1995 (WTF?!)-> 范肖克的救贖 ?? 黃金兄弟 (可能香港話沒有排泄物的意思?) -> 我和我的洪興兄弟們的再次冒險? 其實主要是下午看了 驚悚 這部電影,應該是 tease 雙重人格的電影 但是名稱一點都不吸引人R.... --
QR Code



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.37.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1565776874.A.10B.html
1F:→ cck525 : 你4不4想說她們 08/14 18:03


2F:推 electronicyi: 星際異攻隊 08/14 18:08
3F:推 dragon50119 : Ad Astra -> 星際救援 有夠廉價的敷衍老梗翻 08/14 18:12
4F:→ dragon50119 : 譯.... 08/14 18:12
5F:→ IS5F5566 : 復仇者聯盟>>輸不起就作弊 08/14 18:12
6F:推 tfh10505 : 輸不起就作弊是 黑豹 吧 08/14 18:17
7F:推 smc0911 : 終極殺陣 --> 衝鋒吧,計程車 08/14 18:18
8F:推 yam30336 : 玩命關頭>禿子跟著黑道走 08/14 18:18
9F:→ alvis000 : 范肖克又是哪裡來的 08/14 18:19
10F:推 darkbrigher : 1995 08/14 18:23
11F:推 Portland : se7en 08/14 18:24
12F:→ darkbrigher : 另外應該是肖申克的救贖吧 08/14 18:24
13F:推 jay3300 : 王牌冤家 08/14 18:29
14F:推 justanew : Thor4 用愛發電 08/14 18:30
15F:→ nessie97 : 范肖克是什麼 08/14 18:31
16F:推 pengjoker : 鋼鐵英雄 因為愛妳 08/14 18:33
17F:推 rubeinlove : 同推3樓 爛死了又沒記憶點 08/14 18:35
18F:噓 conan543 : 鐵達尼號>>>>>沉船情緣?? 08/14 18:36
19F:推 stephanieTim: 樓上應該是螺絲鬆了 08/14 18:42
20F:推 yonmi : 神鬼系列 08/14 18:44
21F:推 m234onica : 刺激1995,這片名看一次怒一次,好好的電影都毀了 08/14 18:47
22F:推 PiggyHsuan : 神鬼系列+1 08/14 18:48
23F:推 joey0602 : 小婦人被翻成她們的白爛案例正發生 08/14 18:48
24F:→ longkiss0618: 惡靈古堡 08/14 18:51


25F:推 YdNic1412 : 王牌冤家 全面啟動 08/14 18:54
26F:→ octopus4406 : 酷寒戰士 星際異攻隊 殭屍哪有這麼帥 仼何神鬼開頭 08/14 18:54
27F:→ octopus4406 : 的電影 08/14 18:54
28F:推 kkkuccu : 刺激1995 08/14 18:56
29F:推 yokan : 神鬼XX XX第六感 XX總動員 08/14 19:00
30F:→ tending : 美國隊長>>雷霆戰將 08/14 19:01
31F:推 Youcanotcme : 好大的一把槍 08/14 19:02
32F:推 fantasiacooo: 因為愛你 08/14 19:06
33F:推 crishding : 侏儸紀世界-->大蜥蜴遊樂園上線啦 08/14 19:12
34F:推 Nolan5566 : 王牌冤家 08/14 19:19
35F:推 st40182 : #1SnI642B (Movie) 08/14 19:28
36F:推 bbbyes123 : 王牌冤家 = = 08/14 19:32
37F:→ bbbyes123 : 有夠爛的片名 08/14 19:32
38F:推 b44567899 : 1995 超不相關 08/14 19:45
39F:推 msnobody : 首推王牌冤家 08/14 19:46
40F:推 wtfconk : 太空戰士 這個有出電影版應該算 08/14 19:50
41F:推 bluezoo : 太空戰士 08/14 19:50
42F:推 mouz : 玩命關頭--->快與激情 08/14 19:53
43F:→ apolloapollo: 大內低手 08/14 19:54
44F:推 charlotte537: 尼莫 08/14 19:58
45F:→ charlotte537: 海底總動員 08/14 19:58
46F:推 lovecszoo : 肖申克的救贖 08/14 19:59
47F:→ peterw : 絕對是美2:酷寒戰士 08/14 20:00
48F:推 umisonoda503: 星際異攻隊 08/14 20:04
49F:→ itsforte : SvB 瑪莎的兒子們 08/14 20:10


50F:推 vking223 : 最近有部消極掰 08/14 20:13
51F:推 artdraw : 刺激1995 08/14 20:14
52F:推 Gestapo1121 : 捍衛任務>江維克 08/14 20:25
53F:推 luck1225 : 後天 08/14 20:32
54F:推 rapnose : Shawshank哪來的「范」啦? 08/14 20:33
55F:推 nwtk : 惡靈古堡啊 惡靈跟古堡兩樣元素都沒有... 08/14 20:39
56F:推 si183009 : 刺激 1995,一點都不吸引人啊啊啊啊啊 08/14 20:43
57F:推 mementofish : 十全大補男 08/14 20:45
58F:推 stanleylux : 她們 ——> 小婦人 08/14 20:53
59F:推 chairfong : 獵人 => 爸爸你在哪兒 08/14 21:06
60F:推 danadanad : 刺激1995 => 海報挖洞三姊妹 08/14 21:08
61F:→ shliau : 玩命關頭》家庭 08/14 21:25
62F:推 Aurori : 魔法公主 幽靈公主 08/14 21:29
63F:推 opengaydoor : 侏羅紀公園>>我的小藍哪有這麼會叫 08/14 22:05
64F:推 apnaapna : 神鬼奇航2加勒比海盜 >> 亡者之棺 08/14 22:10
65F:→ dalin59 : 因為愛妳,直接叫Carol 就好啦!!! 08/14 22:20
66F:→ qazxswptt : 太空戰士電影版真的上太空了 名正言順 08/14 22:22
67F:推 benjy0218 : 王牌冤家 08/14 22:45
68F:→ benjy0218 : 刺激1995 08/14 22:46
69F:推 fenfenwei : 想到小婦人 08/14 23:44
70F:推 dreamplant : 好想知道1995中文片名是誰取的?真該槍斃!XDD 08/14 23:59
71F:推 kilmmy149 : 全面啟動->盜夢空間 08/15 00:03
72F:推 ramjet : 超時空攔截 08/15 00:03
73F:→ fuhoren : 蝙蝠俠>蝙蝠人 08/15 00:10
74F:→ any1206 : 刺激1995 到底刺激啥鬼 08/15 00:14


75F:推 anagoya1225 : 祂-》邪惡小丑 08/15 00:18
76F:推 theclgy2001 : 型男飛行日誌 他ㄇ的什麼爛翻譯 08/15 00:31
77F:推 teaball : 王牌冤家 原名超美 08/15 00:47
78F:推 kevin6677 : 范蕭克是誰? 08/15 00:59
79F:推 GivemeApen : 神力女超人的秘密 08/15 01:01
80F:推 bobbipeter : 刺激1995 08/15 01:09
81F:推 Ives20130 : 黃金兄弟取的很好啊,糞片一部 08/15 01:09
82F:推 heavensun : 超人 正名 超男 08/15 01:12
83F:推 EAsoN1123 : 真愛每一天 雖然不到爛 但是總覺得可以更好 08/15 02:16
84F:推 zerotome : 王牌冤家 08/15 02:16
85F:→ PHCHP : 殭屍哪有那麼帥照原文翻會變成溫暖的屍體 08/15 02:25
86F:推 kimi0517 : 史上最瞎:大吉嶺有限公司(應該翻大吉嶺特快車 08/15 02:30
87F:→ s89828982 : 綠色奇蹟吧 但不知道要改成什麼 08/15 04:18
88F:推 s910928 : 肖申克,不是范 08/15 04:26
89F:推 s910928 : 刺激1995的取名由來維基百科有 08/15 04:29
90F:推 ga86041 : 鬼店-->閃靈 08/15 05:38
91F:推 rock840228 : 安娜貝爾3 >>沒家教 08/15 06:30
92F:推 mistletoej : 大吉嶺有限公司真的超扯 片商根本沒看電影內容吧... 08/15 07:24
93F:→ yowhatsupsli: 捍衛任務 08/15 08:06
94F:推 ling7777777 : 超時空攔截—》雞生蛋 08/15 10:53
95F:→ loveapple33 : 19樓高級梗我喜歡 08/15 10:58
96F:推 Penny0701 : 惡女訂製服 08/15 13:32
97F:推 gorgor : 蜘蛛俠(劣)-->蜘蛛人(尚可)-->失敗的麵(優良) 08/15 17:19
98F:→ Dope5566 : 她們改小婦女 08/15 17:42
99F:推 Noel7788 : 7 years in Tibet, 台灣片名真的該改 08/16 06:44


100F:推 tzaung : 一路玩到掛-->遺願清單 08/16 09:12
101F:推 vvvvaaaa : 小美人魚>給政治正確的可撥仔看的黑人集體高潮秀 08/16 13:43
102F:→ nonreal : 刺激1995 王牌冤家 終極追殺令 她們 etc. 08/16 13:49
103F:推 ger1871 : 刺激1995 太刺激了 08/16 14:51
104F:推 angmoobi : 成人世界 -> 我也不知道要改什麼片名… 08/16 17:59
105F:推 SecLeoVir : 神鬼系列 永遠不知道在講哪部 08/16 18:49
106F:→ xm3k0828 : 絕對是刺激1995 08/16 19:01
107F:→ Herblay : 刺激1995 08/16 19:16
108F:→ xx2468 : 無極,應該是無聊至極,不知道為什麼要縮寫? 08/17 08:15
109F:推 louis8852 : 刺激1995 這譯名真的是亂七八糟 毀了一部神片 08/19 12:51



like 熱門文章




like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[食記] 台中西屯路二段 三姊妹雲緬小吃
icon.png[眼殘] 瓶蓋我猜不透你
icon.png[分享] 楚門 Trumon G-1852S 簡易開箱心得
icon.png[公告] 置底醫生的那篇推文
icon.pngRe: [洽特] [柚木N’]ずっと好きだった 第六話
icon.pngRe: [閒聊] 月曜日のたわわ
icon.png[創作] 自製孵蛋器
icon.png[問題] 需要縮鼻翼嗎
icon.png[美圖] 160407 Nana @SURE 四月號雜誌(2016)B
icon.png[心得] 紅米Note3特製版刷機
icon.png[情報] 公家機關單辦門號案
icon.png[閒聊] 同人漫畫分享-西野 ININ聯盟2即將上硬
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[問題] 這是烙印嗎?LG G5 speed
icon.png[資訊] ivideo wifi FB粉絲優惠序號
icon.png[問題] 41901 的耳機有比 E9 原廠耳機 好嗎?
icon.png[閒聊] 尋訪東京吉原泡泡浴心得
icon.png[討論] 沒有隊長X巴奇以外的選擇了嗎?
icon.png[情報] 顏值高:小米Note2綠色/紫色版亮相CES20
icon.pngRe: [討論] 中華大4G金省/金讚/大七喜購機價格整理
icon.png[問題] 請問鄭守柔醫師還有在看診嗎?
icon.png廚房報價單
icon.png[閒聊] 真的很喜歡這位姊姊>////<
icon.png[討論] 大家小時候暗戀的卡通男主角?
icon.pngRe: [難過] 林奕含好像走了
icon.pngRe: [閒聊] 女生會討厭胸奴人嗎?
icon.png[正妹] 清水あいり  (奶大圖多)
icon.png[正妹] 大胃王正妹 千千
icon.png[爆卦] 小英競選總部開幕 整條街擠爆看不到盡頭
icon.png[LIVE] 奶酪陷阱 EP14
icon.png[大哭] 這樣穿才是流行
icon.pngRe: [16冬] 為這美好的世界獻上祝福! 02
icon.png[情報]原價屋!EZLINK Panzer V 240GB只要1680元
icon.png[閒聊] 腦袋在晃動到底是什麼感覺?
icon.png[情報] 石頭微博更新
icon.png[神人] ULT - 100 第四位女優
icon.png[新聞] 《閃亂神樂PBS》釋新角 禁斷角色「小百
icon.pngRe: [閒聊] 精靈幻想記(有雷)
icon.png[抱怨] 淘寶增利物流也稱重的太不老實了
icon.png[轉錄] 7.0上線後你該做的事情及介紹 不完全指北

請輸入看板名稱,例如:Soft_Job站內搜尋

TOP