作者mysmalllamb (小羊)
看板movie
標題Re: [新聞] 看完《神力女超人1984》後悔了！導演跪求
時間Mon May 20 14:09:56 2019
※ 引述《hahaha0204 (哈哈哈)》之銘言：
: 看完《神力女超人1984》後悔了！導演跪求「提早上映」
: 《神力女超人》續集《神力女超人1984》原訂2019年11月上映，導演派蒂珍金斯（Patt
y
: Jenkins）為了品質更好，去年10月說服華納兄弟將該片檔期延後半年，改至2020年6月
5
: 日暑假上映。不過，她現在後悔了：「等太久了，可以拉回2019年上映嗎？」
: 導演派蒂珍金斯近日看完《神力女超人1984》剪接過後的版本，相當滿意，隨即在
: Instagram限時動態興奮地透露：「我等不及了，太有趣了，我們在製作電影的期間，
我
: 都在遊說延期，因為他們都希望可以早點上映，但我總是認為應該要在2020年夏天上映
，
: 也是我一直期望的，但是現在我看完電影，現在的我在想『天啊！我們可以移回去原來
的
: 檔期嗎，我等不及上映這部電影了！』」
: 《神力女超人1984》故事背景設定在1980年代的冷戰時期，導演派蒂珍金斯（Patty
: Jenkins）回歸執導，除了男女主角蓋兒加朵及克里斯潘恩（Chris Pine）外，參演的
演
: 員名單也陸續被釋出，其中包括佩德羅帕斯卡（Pedro Pascal）、克莉絲汀薇格（
: Kristen Wiig）、加布瑞拉王爾德（Gabriella Wilde）、《Meet the Patels》拉維帕
特
: 爾（Ravi Patel）、《親愛的初戀》娜塔莎羅斯威爾（Natasha Rothwell）及印度女星
: Soundarya Sharma等。
: 《神力女超人1984》將於2020年6月5日上映。
: https://star.ettoday.net/news/1448050
看到 DC 電影相關新聞、又是個中文聳動標題，我們大概都知道會發生什麼事，也不意外
地部分推文打蛇隨棍上好好質疑一下派導這人是怎樣。真相往往是掃興的，只是這興也必
須掃、遲掃不如早掃。
找一下外媒，很多家報導，大家用字遣詞不一，但訪談原文與錄影放在那兒是一翻兩瞪眼
。我且找 cinemablend 報導，全文內容有興趣的還請自己看連結，以下只引這篇報導引
用派導訪談的言語：
報導網址：
https://www.cinemablend.com/news/2471965/why-patty-jenkins-is-now-frustrated-b
y-wonder-woman-1984s-release-date-change
報導引用派導訪談：
“I can't wait! I can't believe -- it's so funny, for all the entire time that
we were making the movie, I was lobbying. They were wanting to move it up muc
h earlier. And I was like 'You guys, it’s got to be the summer of 2020, like
it’s got to be!' And that was what I always wanted. And now, I’ve just scree
ned a version of the film and I’m like 'Oh my God, can we move it back up aga
in?' I’m dying to release this film! But of course it's good and it's fine, b
ut it's frustrating to have to wait.”
我的粗翻：
「我等不及了！真不可置信！這也很搞笑，我們拍這片一直以來我都在遊說。他們一直想
把上映時間提早很多，但我總是一副 ”嘿大夥，這必須是 2020 夏天上，必須唷！” 這
就是我一直想要的。現在咧，我才剛試放了這片某個初剪版，突然間就像 “喔買尬，我
們可以把檔期移回去嗎？” 我等不及讓它上映了！不過當然啦現在這樣很好很OK，只是
漫長等待總令人等不及。」
我畫重點：
最後一句 it’s good and it’s fine 是關鍵，表示派導並沒在後悔什麼、沒要改什麼
檔期、沒要施什麼壓、沒要跪求什麼、也沒喝掛沒啥奇怪的、更是沒什麼毛病也沒什麼腦
洞；自信嘴砲甚至有點興奮到過嗨？看來倒是有的。如果她知道鄉民推文關心她這麼多，
應該也會暗暗謝謝大家吧？ I guess. 大家也一起耐心等待吧～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.57.145
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1558332599.A.834.html
1F：推 bluewild : 娛樂報導總是一層疊過一層的誇張～@@ 05/20 14:17
2F：→ fanchi703 : 臺灣記者英文程度有好過嗎XD 05/20 14:35
3F：推 lightaurora : 應該不可能提前吧 雖然我也等不及了 05/20 14:35
4F：推 phix : 真的等太久了 女星不能等啊 05/20 14:35
5F：推 bluewild : 女星真的不能等！我認同！ 05/20 14:37
7F：→ rapnose : 然後，其實東森那篇娛樂新聞的原文中，導演所講的話 05/20 14:38
8F：→ rapnose : 的中文翻譯，大意與這篇差不多。(只不過這篇是逐句 05/20 14:38
9F：→ rapnose : 翻譯，更為精確) 05/20 14:38
10F：→ rapnose : 那篇新聞糟糕的地方在「標題」。 05/20 14:39
11F：→ rapnose : 內文沒有曲解導演的話，但標題卻自己認定導演後悔了 05/20 14:39
12F：→ rapnose : ，大概是這樣。 05/20 14:39
13F：→ rapnose : 然後因為內文沒有逐句翻，所以也沒有It's good and 05/20 14:40
14F：→ rapnose : it's fine...，所以大家就會往標題所寫的「導演後悔 05/20 14:40
15F：→ rapnose : 了」這個方向去想。 05/20 14:41
16F：推 rapnose : ------------------------------------------------ 05/20 14:43
17F：→ rapnose : 其實也不只台灣媒體惡意，像這個網站，明明已經放了 05/20 14:43
18F：→ rapnose : 32秒的訪談內容了，結果標題還敢給人家用regret。 05/20 14:44
20F：→ rapnose : 搞不好東森就是看類似標題翻過來的。慘。 05/20 14:45
21F：推 bluewild : 人類都同一個性子～記者也一樣 05/20 14:56
22F：推 glacierl : 用腦袋想也知道這一定只是閒聊的說法，真的想改檔 05/20 16:53
23F：→ glacierl : 期就直接跟華納開會喬了，哪有需要藉新聞放話。 05/20 16:53
24F：推 braveryhyde : 那那句後面的but，不就表示他的惋惜嗎? 05/20 17:21
25F：推 nwoyao : 所以她之前說必須要2020夏天上映的點是什麼? 05/20 17:54
26F：噓 nwoyao : 如果延期是為了成品更好，她現在看到的就是延期後 05/20 18:05
27F：→ nwoyao : 的成果，那還回到之前檔期幹嘛，真的很莫名奇妙 05/20 18:05
28F：推 lightaurora : 延檔為了避開大片吧 原訂檔期今年11月有冰雪奇緣2 05/20 18:30
29F：→ lightaurora : 12月有星戰9 05/20 18:30
30F：→ lightaurora : 原本就有說拍攝進度不會延 導演這段話只是閒聊吧 05/20 18:33
31F：→ lightaurora : 只是被大做文章 05/20 18:33
32F：推 tim200513 : 不管對自己的電影有沒有信心啦，但各個電影公司都有 05/20 18:43
33F：→ tim200513 : 默契別大片撞一起造成兩敗俱傷，這種基本常識不懂也 05/20 18:43
34F：→ tim200513 : 真的莫名其妙 05/20 18:43
35F：推 szdxc17 : 導演就只是滿意自己作品的閒聊也要認真 05/20 20:51
36F：→ szdxc17 : 也未免太好笑 05/20 20:51
37F：推 meimei2016 : 雖然早知道台媒又調皮了，但謝謝翻譯！ 05/20 21:02
38F：推 sdf88523 : 史上最佳一堆人吹 DC導演講句話被圍剿 偉哉M板 05/21 06:56
39F：推 sevenhasky : 蛤 背景1984年 沒有很想看耶 05/21 10:52
40F：→ mysmalllamb : 是「A 片黃金時代」最後一年，有沒有比較想看？ 05/21 15:08