作者Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)
看板movie
標題[討論] 中文翻譯片名出爐時,譯者都看過電影了嗎?
時間Tue May 14 15:40:08 2019
有些電影的片名,
取得真的很有意境,
有內涵到像是已經看過整部電影,在中文翻譯片名上隱隱約約暴雷的感覺.
舉個例子:
班.艾佛列克跟蘿莎蒙.派克主演的電影《控制》,英文片名為《GONE GIRL》,
GONE GIRL像是陳述這部片的劇情主體,
可是"控制"的中文片名更像男女主角在片中的表現意涵!
這樣看來,
中文片名下定時,片名譯者都已經看過電影了吧?
--
什麼詞語快速唸10遍，會感到很噁心？
Ans：My angel.
什麼詞語快速連說10次，會引起球迷憤怒甚至被Baseball版水桶？
Ans：三連亞.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.93.64
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1557819610.A.74E.html
1F：→ SinShih : 有些看片名就很明顯是先看過了啊 至少也看過小說 05/14 15:47
2F：推 Anakin : 控制不是書名嗎？ 05/14 15:48
阿 《控制》好像是先有小說 這我忽略了
3F：推 samlin92303 : 阿他翻譯台詞不就看完了...這什麼問題 05/14 15:50
不是台詞是片名
還是說翻譯同時完成?
4F：→ balcony5566 : 感覺翻譯電影超級累的 不知薪資大概多少 05/14 15:51
5F：推 banbee100 : 片名應該是發行商自己翻的，看過了才能發行宣傳吧 05/14 15:53
※ 編輯: Emerson158 (118.169.93.64), 05/14/2019 15:56:52
6F：推 reinakai : 片名不是翻譯取的 05/14 15:59
7F：推 motorolaz : 片名搞不好還算過筆畫，還要筆畫數對才行 05/14 16:11
8F：推 angus12324 : 片名都馬隨便翻 失蹤網紅 05/14 16:12
9F：→ StarLeauge : 台灣片商，一直是取片名，很少直接翻 05/14 16:13
10F：→ b0504 : super 8 05/14 16:25
11F：推 aimlessmang : 片名什麼都是浮☁ 05/14 16:26
12F：推 winnietslock: 郭冠英 05/14 16:27
13F：→ makelove0938: 忐忑 05/14 16:42
14F：→ jiunmoon : 最好是翻譯權限有這麼大，除非是原著作者 05/14 17:02
15F：推 chriscorgi : 如果演員是有代表作也會影響取名 比如最近的大冒險 05/14 17:39
16F：→ chriscorgi : 家，外國很多影集和電影都是取主角名這點看英文蠻 05/14 17:39
17F：→ chriscorgi : 帥的，但放到中文就不太適合，但是主角用藝名的話就 05/14 17:39
18F：→ chriscorgi : 蠻適合，像彼得帕克/蜘蛛人 05/14 17:39
19F：→ chriscorgi : 迪士尼系列的譯名也有固定化，XX奇緣 05/14 17:40
20F：→ xmasgangfox : 神鬼叉叉、圈圈之聲 05/14 18:15
21F：噓 toyamaK52 : 捍衛任務 刺激1995 黑蘭嬌 厲嬰房 片商才不管咧 05/14 19:16
22F：推 supreme11 : 我記得譯者好像只會拿到文字稿 沒辦法邊看電影邊翻 05/14 19:19
23F：推 bj45566 : 《飛機上有蛇》笑而不語 05/14 19:31
24F：推 ahahahahah : 所以翻譯人員的工作就是被爆雷喔QQ 05/14 19:52
25F：→ james885 : 應該是看過電影大綱的介紹啦～有時候前導預告出來的 05/14 20:22
26F：→ james885 : 時候電影還不一定完成初剪了～ 05/14 20:23
27F：→ james885 : 大綱介紹一定在電影籌備一開始的時候就有，不然很難 05/14 20:23
28F：→ james885 : 說服製片/電影公司/投資人花錢投資在這部電影 05/14 20:24
29F：推 phantom78626: 片名是片商取得跟譯者無關，翻譯台詞很多時候沒看過 05/15 04:47
30F：→ phantom78626: 電影，就是給最終電影台詞翻。曾上課去杜比在伯班克 05/15 04:48
31F：→ phantom78626: 的實驗室參觀，主講人說亞洲國家(剛好有提到台灣) 05/15 04:49
32F：→ phantom78626: 會等到翻譯字幕傳過來時他們才會做最後的後製，有時 05/15 04:50
33F：→ phantom78626: 只會給他們看片段，因為要保密加上檔案太大不易傳輸 05/15 04:51
34F：推 phantom78626: 通常在推銷電影案子時，尤其是推銷給幾家大影業時 05/15 04:54
35F：→ phantom78626: 至少都已經有個至少30頁的大綱，基本上光靠這個就可 05/15 04:55
36F：→ phantom78626: 以取片名了，至於宣傳部份，如果是影業發行的，美國 05/15 04:56
37F：→ phantom78626: 這邊會給材料讓各地分公司去做廣告但不會給看整部 05/15 04:57
38F：→ phantom78626: 電影，只有美國的高層頂多有時有密秘試映才能先看 05/15 04:58
39F：→ Emerson158 : 好喔 05/15 08:43
40F：→ raura : 我剛好翻過一部院線片，有給影片啦，畫質不高而已 05/15 14:04
41F：→ raura : 不給影片的話，電影公司審核會累死，只翻文字稿其實 05/15 14:05
42F：→ raura : 會錯不少 05/15 14:06
43F：推 ooooKMToooo : 臥底inside man顯然沒看過 05/15 21:15