作者Maggot5566 (米虫五六)
看板movie
標題[討論] 星戰9片名官方定譯天行者的崛起
時間Mon Apr 15 22:05:12 2019
https://youtu.be/iqvV2i8gnnA
可以看到前導預告已經改名為
星際大戰：天行者的崛起
這一點也不意外
實際上片名也沒其他更好的的翻譯選擇
但是很有趣的一點是
原力覺醒跟最後的絕地武士的主標題
都是採用英文原名STAR WARS
這次第九部曲居然又用回中譯星際大戰
不知道這是片商的決定還是頻道小編一時手滑呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.37.88
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1555337114.A.E31.html
1F：→ bearhwa : 頂天行者 04/15 22:08
2F：→ BF109Pilot : 改天行者 04/15 22:08
3F：推 a80568911 : 急凍天行者 04/15 22:11
4F：→ StarLeauge : 這副標根本爆雷，看就知凱羅忍改邪歸正變新天行者 04/15 22:16
5F：推 palapalanhu : 沒梗了嗎 04/15 22:17
6F：推 lym0715 : 說是星際大戰 結果都在講這家人的故事 04/15 22:19
7F：→ BF109Pilot : 民視 天行世家 04/15 22:21
8F：推 drkkimo : 那以前沒崛起嗎? 不是早就崛起了? 04/15 22:21
9F：推 cumsubin : 也許是要解謎安納金媽媽是怎麼懷孕的? 皇帝都回來了 04/15 22:21
10F：→ MMsith : G.I.Joe眼鏡蛇的崛起 猩球崛起 300壯士帝國崛起 04/15 22:22
11F：→ MMsith : 地獄怪客血后的崛起 都崛起來 04/15 22:23
12F：→ MMsith : 標題應該是誤導 猜猜是哪個天行者 04/15 22:23
13F：推 sdf88523 : Ben.Skywalker 04/15 22:26
14F：推 C13H16ClNO : ...會不會是宇宙首位女天行者? 04/15 22:28
15F：推 dorae0903 : 結果是黑人跟亞裔大餅妹繼承天行者的名號，只要有 04/15 22:29
16F：→ dorae0903 : 心人人都是天行者~ 04/15 22:29
17F：推 lgng66133 : 因為之前"星際大戰"這個譯名版權是在福斯手上 04/15 22:39
18F：→ lgng66133 : 現在迪士尼買下來了可以理所當然的用回來 04/15 22:39
19F：→ lgng66133 : 我自己是這樣想啦 04/15 22:40
20F：推 alvis000 : 是那個掃把少年要崛起了 04/15 22:40
21F：推 riddlerkuo : 結果Rey是Vader和考古女博士Aphra生的 04/15 22:44
22F：→ riddlerkuo : 這樣子我可以接受 04/15 22:44
23F：推 Tsai07 : 他媽懷孕不就是因為生耶蘇嗎 04/15 22:44
25F：推 firemm666 : 唉 又在炒冷飯 04/15 22:45
26F：推 cumsubin : 就是因為生耶穌很離奇才要解謎啊 不然耶穌現實是真 04/15 22:46
27F：→ cumsubin : 的用聖光受孕的嗎? 04/15 22:46
28F：推 macrose : 冷知識是天行者本來是絕地的備選名稱之一 04/15 22:52
29F：→ macrose : Rey不是任何人的後代是EP7時JJ就設定好的 04/15 22:53
30F：推 nextpage : 天行世間情 04/15 22:54
31F：推 riddlerkuo : 廢掉Jedi Order 04/15 22:58
32F：→ riddlerkuo : 成立 Skywalker Order 04/15 22:59
33F：→ writersky : 名字改來改去… 04/15 23:06
34F：推 mmnnoo : 目前追到8前面… 只覺得7，8前面跟4和5的模式也太像 04/15 23:10
35F：→ mmnnoo : 了吧… 是盧卡斯還是編劇群該抓去打屁屁？又或者改 04/15 23:10
36F：→ mmnnoo : 叫天行者世家算了… 04/15 23:10
37F：推 chyx741021 : 之前俠盜一號和韓索羅也都是使用星際大戰，那時候也 04/15 23:19
38F：→ chyx741021 : 還沒把福斯買下來呀 04/15 23:19
39F：推 GSHARP : 天...行者...世家... 04/15 23:23
40F：推 jenqhau : 天啊，別再消費 拍續作了 04/15 23:25
41F：推 peterw : 機器人:We are skywalkers 04/15 23:29
42F：→ Brian23 : 再也不會被騙進去看了 04/15 23:43
43F：推 senria : 天行霹靂火 04/15 23:51
44F：→ bearhwa : 俠盜和索羅用的 星際大戰外傳 04/15 23:55
45F：→ Maggot5566 : 其實結局是凱羅忍開後宮生一堆小天行者。 04/15 23:55
46F：→ bearhwa : 但是否真是譯名版權問題就不曉得了 04/15 23:56
47F：推 micbrimac : 可能是那個掃地小弟？ 04/16 00:16
48F：推 DDJwolf : 請放過本傳啦，都快變糞作了 04/16 00:19
49F：推 dageegee : 神鬼天行者 04/16 00:22
50F：→ dageegee : 絕地天行者 04/16 00:22
51F：→ dageegee : 火線天行者 04/16 00:22
52F：推 ckshchen : 五月天行者 04/16 00:26
53F：推 lslayer : 咦 不是該翻成"幹又是你天行者"嗎 04/16 00:27
54F：推 Sand5287 : 說首位女天行者的把莉雅放哪了 04/16 00:33
55F：推 shampoopoo : 掃地少年就是那位秘密的天行者 他將帶領新生掃把反 04/16 00:41
56F：→ shampoopoo : 抗軍崛起大反攻 04/16 00:41
57F：推 Aesti : 掃地小鬼就黑武士3.0 04/16 00:49
58F：→ qazxswptt : 中二忍殺老爸又間接殺師父 肯定要贖罪的 不會太意外 04/16 00:57
59F：→ CVIVIC : 總覺得票房會超慘 04/16 02:33
60F：推 kai3368 : 天行者們 04/16 02:35
61F：推 gaosuwo : 劇情有點暴走啊 04/16 02:45
62F：推 icpolonaise : 行天宮的崛起 04/16 02:47
63F：推 xxx60709 : 說票房會慘也太好笑，星8黑也會去看到底拍成什麼鳥 04/16 03:25
64F：→ xxx60709 : 啊XD 04/16 03:25
65F：推 monkeywind : 想看 為了一個完結 04/16 04:52
66F：推 mekiael : 給你錢繼續拍 04/16 05:46
67F：→ coolrgin : 含淚去看 04/16 06:27
68F：推 IS5F5566 : 天行者最終之戰 04/16 06:54
69F：→ IS5F5566 : Skywalker ENDGAME 04/16 06:56
70F：推 digodi : 真的過氣 04/16 07:11
71F：推 hundreder : 星際大戰已經是一種文化了，所有不會有票房慘這回 04/16 07:28
72F：→ hundreder : 事。頂多就是口碑不好而已。 04/16 07:28
73F：推 turgnev : 炒冷飯 04/16 07:43
74F：推 audi1005 : 星戰拍爛 票房也不會太差 但是周邊會慘啊 04/16 07:57
75F：→ will8535 : 老梗 04/16 08:11
76F：→ jiny49 : 其實崛起的是黑人 04/16 08:14
77F：推 holybless : 那有這魔多天行者 難道是菜市場名 天送 天賜 04/16 08:30
78F：推 littlejackbr: 天行者總動員 04/16 08:36
79F：→ phix : 天行者再崛起吧 好爛 要崛起幾次 04/16 09:09
80F：推 kanpfer : 下雨天行者 04/16 09:17
81F：推 Yunk : 天行者的__起 04/16 09:21
82F：推 redsaizu : 新劇集用了一堆新人擔當主角，觀眾根本沒印象。反 04/16 09:26
83F：→ redsaizu : 而345的演員觀眾印象最深刻 04/16 09:26
84F：推 kotw15 : 天行者又崛起啦！ 04/16 09:36
85F：推 lobinxxx : spywalker 04/16 09:58
86F：推 attdave : 天行終結者 04/16 10:01
87F：噓 macefindu : skypewalker 04/16 10:02
88F：噓 a33132133 : 還我路克 04/16 10:15
89F：推 rapnose : 天賜、天送、天佑、國華……咦 04/16 10:34
90F：推 JudgmentLin : 絕地總動員 神鬼天行者 與天行者同行 04/16 10:37
91F：推 mmnnoo : 路克在8就還給你啦… :D 04/16 10:49
92F：推 yuugen2 : 我猜是黑人變新一代天行者 04/16 10:50
93F：推 peacemaker1 : 上次韓索羅就有用星際大戰了 04/16 10:56
94F：推 BF109Pilot : 其實天行者只是塔圖因上的一個平民姓氏，我相信 04/16 10:57
95F：→ BF109Pilot : 塔圖因上還有一狗票天行者 04/16 10:57
96F：推 aspired : 天行者的飯粒 04/16 11:04
97F：推 castorfi : 就翻譯成天行者再起阿 比崛起好多了 04/16 11:29
98F：推 mecca : Skywalkers return 04/16 12:07
99F：噓 dxdy : 星戰 呵呵 04/16 12:53
100F：推 Wolfleon : 你怎麼知道rey不是天行者 04/16 15:56
101F：→ spin1001 : 想到帕爾帕庭被凱羅忍或芮痛打的可能性...不敢期待 04/16 16:38
102F：→ qazxswptt : 強尼行者 18年 04/16 17:10
103F：推 DemonElf : 真的，要也是再起，現在還在崛起不知道在講啥小 04/16 17:42
104F：推 rbull : 滿噁心的 把老演員隨便玩死又要用他們的名氣 04/16 17:43
105F：噓 yz122534 : 這次不會再被騙進去看了= = 04/16 18:52
106F：噓 kevabc1 : 都死光了剩個Kylo 難不成你要告訴我他突然改邪歸正? 04/16 19:24
107F：推 Bub : 星際大戰上映已是一種祭典了 04/16 20:20
108F：噓 MalcolmX : 關我屁事 星八糞作先退錢再說 04/17 00:29
109F：推 xhole : 掃地少年那段可以無縫接迪士尼的幻想曲 04/17 01:20
110F：→ F04E : 幹... 不祥的預感... 04/17 14:03