作者qpr322 (龍魚)
看板movie
標題[情報] 《一屍到底》將翻拍美國版
時間Thu Mar 21 12:36:24 2019
根據 Varitey 的獨家報導，美國家翻拍日本的賣座電影《一屍到底》。
在日本發展的美國製片 Patrick Cunningham 將會製作美國版的《一屍到底》，他曾經製
作過包括《迷懵夢寐》和《小明星》等受到獨立精神獎青睞的獨立電影，尤其是前者《迷
懵夢寐》更是一手捧紅了「緋紅女巫」Elizabeth Olsen。
但看這邊請先不要誤會，並不是好萊塢的大廠有要翻拍《一屍到底》，製片 Patrick
Cunningham 解釋他認為《一屍到底》雖然在日本大賣，但在歐美地區的能見度仍然太低
，甚至連院線都不一定上得了，所以希望能夠翻拍此片讓更多歐美觀眾看到，並會維持以
「低成本」的方式拍攝。
《一屍到底》是 2018 年中日本的票房奇蹟，以不到 300 萬日圓的超低成本取得了 31
億日圓的超高票房。
https://i.imgur.com/RR24UZ4.png
製片 Patrick Cunningham 表示：「大多數的西方觀眾都不會看到它，它在日本以外的地
方只會限量的上映，且在美國根本連上映都不會。」《一屍到底》至今在美國仍沒有片商
代理，不過在英國有限量上映。製片補充：「對於這電影的趣味與原創性真的是太可惜了
。」
美國版《一屍到底》將會延續日本的精神以極低的成本拍攝。
製片繼續補充：「目的是為了讓更多人看到它」並解釋這意味這可能以獨立電影或直接上
串流的策略來發行這部電影，並說：「一旦我們有了導演和編劇後會有更明確的發展方向
」。
美國版《一屍到底》目前尚未有導演、演員與編劇人選。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.164.178
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1553142986.A.D80.html
1F：推 ask90636 : ㄜ… 老實說不看好 價值觀有偏差 03/21 12:48
2F：噓 tontontonni : 難看 03/21 12:49
3F：→ qpr322 : 可以理解製片的想法，在美國沒有大型片商買來發要 03/21 12:59
4F：→ qpr322 : 有能見度真的很難，而且美國觀眾也不知道這片在亞洲 03/21 12:59
5F：→ qpr322 : 很紅，如果翻拍成功可以連帶觀眾回去看原版的效應 03/21 12:59
6F：→ qpr322 : 這個製片的《迷懵夢寐》和《小明星》的確都是評價 03/21 13:00
7F：→ qpr322 : 甚好的傑出獨立電影，相信他可以找來好的團隊來拍 03/21 13:00
8F：→ qpr322 : 的 03/21 13:00
9F：推 david213 : 好看 03/21 13:00
10F：推 tnit : 反射性覺得要找Emma Stone，這種ㄎㄧㄤ角就是要他 03/21 13:00
11F：→ qpr322 : 說不定找回歐森XD 是說歐森的第一部台譯是《一噤到 03/21 13:02
12F：→ qpr322 : 底》XDD 03/21 13:02
13F：推 Fanlic : 碰 03/21 13:06
14F：推 weiike : 在英國反應好嗎 03/21 13:11
15F：→ tatata : 破梗了就沒那麼好看了吧 而且這很濃日本味 03/21 14:32
16F：推 roc074 : 原版最令人印象深刻的就是導演的Action! 03/21 14:51
17F：→ smallox : 這部不錯，蠻有趣的 03/21 14:55
18F：→ allywuwu : 快轉三次，真的看不下去，放棄~ 03/21 15:05
19F：→ qpr322 : 這片拍給沒看過的美國人看的，沒破梗問題吧 03/21 15:08
20F：→ firemm666 : 不妙 原版就覺得無聊了 03/21 15:19
21F：推 susuplay : ㄜˉ 老實說很好看 03/21 16:07
22F：噓 eddiexu0923 : 是我看不懂所以覺得難看嗎 03/21 16:15
23F：推 bq99 : 難看 03/21 16:17
24F：推 nicklo : 4 03/21 16:46
25F：推 Onsam : ㄜ 老實說真的不錯看 03/21 16:48
26F：噓 pf775 : 至少屌打韓國機不可失 03/21 16:52
27F：推 hiphopzack : 2018神片之一。真的有夠神 03/21 16:55
28F：推 yfguk6685 : 老美更熱鬧 03/21 16:58
29F：推 tom12122323 : 看第一次快笑死看第二次完全沒感覺 03/21 16:58
30F：推 c58264cathy : 好笑 只能看一次 03/21 17:01
31F：推 lovecut : 第二次看女主角和男主角的個性很好笑 03/21 17:04
32F：推 jds2518 : 完全不能破梗才能笑到美丁美當 03/21 17:11
33F：推 raura : 不覺得這部片有何文化隔閡，它其實就是在講低成本拍 03/21 17:12
34F：→ raura : 片的事，所謂的日式笑點微調一下就好 03/21 17:12
35F：→ kangta2030 : 只能笑一次的神片 03/21 17:44
36F：推 Brent1yo : 這部真的很難笑第二次，看第二次反而前面37分鐘還比 03/21 17:47
37F：→ Brent1yo : 較好笑 03/21 17:47
38F：推 danic : 光是三百萬成本賣到三十億，就夠歷史留名了！ 03/21 17:49
39F：推 roylee1214 : 第一次笑到不行,是有多難取悅? 03/21 17:53
40F：推 Cadina : 好看 03/21 17:56
41F：推 fasioaoi : 應該很適合，老美這麼多B級殭屍片 03/21 17:57
42F：→ Joybena : 翻拍後一定很難看...... 03/21 18:03
43F：推 rubeinlove : 超好笑 不知道翻拍會如何 03/21 18:15
44F：推 j022015 : 有艾瑪史東我會去看 03/21 18:38
45F：推 CovacsYeh : 覺得難看或看不懂的一定是從來沒參與過影視製作拍 03/21 18:47
46F：→ CovacsYeh : 攝啦 03/21 18:47
47F：推 quetzal : 有點期待XDD 03/21 18:57
48F：推 timber777 : 有拍過片的就會覺得這部很棒 沒拍過沒共鳴覺得爛還 03/21 19:00
49F：→ timber777 : 滿正常的 03/21 19:00
50F：推 ciplu : 找艾瑪就不能維持低成本了好嗎 03/21 19:02
51F：噓 KSWang : 翻拍沒賣點 原本經典就該讓他結束 03/21 19:03
52F：→ qpr322 : 看製片怎談吧，說不定石頭願意超低片酬拍 03/21 19:07
53F：推 h90257 : 尼可拉斯凱吉 不考慮嗎 03/21 19:12
54F：推 joey0602 : 不用找石頭。找艾拉費雪不就好了。便宜實惠 03/21 19:20
55F：噓 radiohead56 : 不就REC 03/21 19:24
56F：推 jkiop79315 : 蠻有趣味的電影 03/21 19:28
57F：→ sg1987 : 找過氣明星一起來演 03/21 19:32
58F：→ topJR : 好看笑翻天 03/21 19:41
59F：推 fairy30533 : 前面看的我頭很暈 03/21 19:52
60F：推 e52155 : 自己合作過微電影，這部直接讓我笑到翻過來翻過去。 03/21 21:03
61F：推 jen10969 : 愛死XD 03/21 22:03
62F：推 notmine : 好看 溫馨 03/21 22:12
63F：→ cverooo : 上面說的 是有多少人參加過拍攝跟攝影過程 XDD 03/21 23:02
64F：→ cverooo : 自己看世界喔 03/21 23:02
65F：→ joey0602 : 有參加過社團成發或系學會辦活動的也會很有感啊 03/21 23:10
66F：推 takaoila : 二樓噓就可以放心推了 03/21 23:28
67F：推 ToTo0306 : 這部真的讚，在影廳大家都笑出聲來 03/21 23:29
68F：推 rapnose : ……。 03/21 23:46
69F：推 maggie024 : 沒拍過片的我也整場笑翻 03/22 00:22
70F：推 rrrrr123 : 他…有很濃的日本味嗎？殭屍不是很西方?防身術美國 03/22 02:35
71F：→ rrrrr123 : 也有 03/22 02:35
72F：推 freaky0908 : 在電影院觀影期間很享受 但破梗後不會想看第二次 03/22 07:58
73F：推 abow0807 : 我就笑點低在影院裡笑到流淚 03/22 08:39
74F：推 phantom78626: 我之前有把一屍到底推薦給我主管他們很喜歡，可惜 03/22 08:54
75F：→ phantom78626: 我們是好萊塢小製片公司，目前沒打算翻拍 03/22 08:55
76F：推 xboy3609 : 有艾瑪石頭必看 03/22 13:38
77F：推 MOONDAY79 : 這片超cult的，很適合小成本製作。前面覺得演技差 03/22 18:18
78F：→ MOONDAY79 : 、劇情阿雜，看到後面一個一個揭秘才覺得好好笑 03/22 18:18
79F：推 jenqhau : 哪來這麼多外型鏘但不笨的演員啊應該很難原汁原味 03/22 19:55
80F：推 mohsu : 找湯姆維索來拍～ 03/23 01:22
81F：→ EVASUKA : MOD看了兩次，超愛，創意神片！ 03/23 17:11
82F：→ EVASUKA : 不覺得日本味濃+1，《你的名字》更濃都能翻拍 03/23 17:12
83F：→ EVASUKA : 倒是片中的高層對待下屬文化不知道歐美有無同感? 03/23 17:13
84F：推 light20735 : 第一part想說什麼爛片，結果解密後覺得很好笑 03/25 22:24
85F：→ pttnew : 不好看嗎，我覺得還不錯啊XDD 03/26 01:07
86F：→ pttnew : 這種小成本製作又有創意，個人還蠻喜歡的 03/26 01:08
87F：→ pttnew : 比起一堆特效片都是相同內容世界危險拯救世界，開 03/26 01:10
88F：→ pttnew : 車飆來飆去好像永遠死不了那種片，我還覺得這片好 03/26 01:10
89F：→ pttnew : 多了 03/26 01:10
90F：噓 DCARDNOBRAIN: 看第二次當然不好看阿 07/18 03:44
91F：→ DCARDNOBRAIN: 會好看是因為根本不知道這部片的發展 07/18 03:44