作者a5378623 (黑雲)
看板movie
標題Re: [討論] 如沒進擊的巨人 進擊的鼓手該如何取名
時間Thu Apr 19 20:43:44 2018
很有可能是《鼓動人生》，也就是上映前的暫定譯名。
而且香港翻譯是《鼓動真我》，如果沒有進擊的巨人，這樣翻的可能性真的很高。
雖然中國是《爆裂鼓手》，但是台灣應該不會特別參考跟進。
另外從類型來看，不是動作片，不會有太誇張的前綴，像是魔鬼鼓手這種。
反而比較容易被歸類為勵志片（雖然並不是）《進擊的鼓手》其實就很有勵志的味道。
－－從這點來說，《爆裂鼓手》的翻譯還比較好，真正有抓住字面和電影內涵。
不過還有可能的是《青春鼓手》、《熱血鼓手》這種，但這就是更老的套路惹。
但是如果當時被定性成偏文藝片，那肯定就是《鞭打》，這算是慣例了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.58
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1524141826.A.2E3.html
1F：推 tedann : 鼓噪青春感覺似乎也可以？ 04/19 20:51
2F：推 jui0229 : 鼓神巴飛特 04/19 20:54
3F：推 Neps : 鼓勵 04/19 20:57
4F：推 chean0507 : 神鬼鼓手 04/19 20:59
5F：推 Sk8erBoi : 鼓手崛起 04/19 21:11
6F：推 Neomorph : 厲害了我的鼓 04/19 21:24
7F：推 yaiwuyi : 惡靈鼓堡 04/19 21:45
8F：推 starcry : 鼓美門 04/19 21:57
9F：推 shadysaid : 大鼓翔平 04/19 22:35
10F：→ msnobody : 跌入鼓底 04/19 23:11
11F：推 greyrose7 : 鼓鼓母湯喔 04/19 23:15
12F：→ hao0313 : 鼓墓奇兵 04/19 23:38
13F：推 zxcsteven555: 一鼓腦兒 04/19 23:52
14F：推 disart : 鼓聖崛起 04/20 00:28
15F：推 qqcandyman : 心靈鼓手 鼓募奇兵 04/20 00:35
16F：推 quentinradio: 終極鼓手 04/20 02:30
17F：→ quentinradio: 玩命鼓手 04/20 02:30
18F：推 PKming : 鼓手總動員 魔鬼鼓手 酷子鼓鼓的 鼓聲若響 04/20 03:41
19F：推 i92219 : 幹要玩幾篇？ 圍鼓總動員 04/20 04:47
20F：推 hilemon : 這部不勵志啊 這樣取無法表現出走火入魔的感覺 04/20 08:00
21F：推 allen2134 : 我還是覺得 越來越會打鼓最好笑 04/20 11:14
22F：推 Vassili242 : 不是我的廟 04/20 11:21
23F：推 zaplus : 咚隆鏘 04/20 15:41
24F：推 uland26922 : 「鼓鞭」呢 04/20 15:49
25F：推 maxklopop : 與龍共鼓 04/20 16:34
26F：推 ilovecim : 今晚來咚咚 04/20 21:13
27F：→ ifilm : 威鼓力 04/21 00:16
28F：推 andyco : 召喚峽鼓 04/21 11:17
29F：→ andyco : 瘋之鼓 04/21 11:17
30F：→ andyco : 緊緊相依的心如何say鼓拜～ 04/21 11:19
31F：推 c0928813122 : 巨人沒人討論？ 04/22 13:35
32F：推 paul1951 : 絕色鼓師 04/22 22:16
33F：推 mayday218 : 你才鼓手，你全家都鼓手 04/25 12:21