《亂世傷痕：末代總督的秘密》這部電影感覺很少人看，畢竟是印度電影，又是歷史電影 ，也沒有台灣人熟悉的明星。不過我覺得把印巴分家前後的歷史呈現得還滿清晰的。 既然是歷史片，片中就會出現許多歷史上著名的人物、組織。片商的字幕在這方面沒弄好 。 該片字幕的翻譯採取「歸化」策略，把許多人名弄成中式的，例如蒙巴頓翻成「蒙總督」 ，前任韋維爾翻成「韋總督」；男女主角名為「阿吉」「阿莉」，男主角旁遮普省人，省 稱為「旁省」；總督府有個「辜經理」，還有個我不認識的官員叫「席公爵」，等等。 我並不喜歡這種處理方式，很像我們父母年輕時的翻譯風格。大家都知道印度和英國是外 國，早就有聽到長名字的心理準備，把他們隨意地「歸化」，反而很突兀。 如果說上面這些還只是不同翻譯風格的選擇問題，那麼該片字幕最嚴重的問題是翻錯了兩 個最關鍵的譯名：印度獨立領袖尼赫魯被翻成「奈努」，害我差點認不出來。而甘地和尼 赫魯領導的政黨「國大黨」，英文是Indian National Congress，簡稱Congress，在片中 變成了「國會」，也讓我差點反應不過來，印度還沒獨立怎麼就有了國會？ 其他還有兩個錯誤，一個是巴基斯坦國父「真納」被翻成「金納」，不過他本來就沒那麼 有名，翻錯也情有可原；還有一處「孟買」(Bombay)被翻成「孟加拉」。 如果有人看這部片時，因為譯名的問題而沒和自己所知道的歷史連結上，那還滿可惜的。 希望DVD版本可以修改。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.164.138 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1512743876.A.F25.html