作者nurais1127 (摺紙師)
看板movie
標題Re: [新聞] 大家都搞錯了！ 她其實不是「神力女超人
時間Sun May 28 11:23:56 2017
我突然想到
很久以前 我們的夜翼還是羅賓時
最初大家不會叫他羅賓
而是叫他神奇小男孩 wonderboy
其實之前聽過女超人這種翻譯
可能是因為超人的妹系表姐在台灣不有名吧
所以如果用羅賓的例子
對岸的翻譯 神奇女俠可能會比較貼近
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.226.231
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1495941838.A.F29.html
1F：推 icarus0508: 神奇女人 神奇小子 知更鳥 05/28 11:27
2F：推 hellodio: 神奇女士如何？ 05/28 11:34
3F：推 dohow: 奇妙的女人 05/28 11:43
4F：推 qazxswptt: 驚訝女 如何? 05/28 11:57
5F：推 Windows8: wonderwall 05/28 11:58
6F：推 ryanworld: 吃驚婦 05/28 12:01
7F：→ qazxswptt: 驚女 05/28 12:02
8F：→ PUTOUCHANG: 神奇女人 妙妙女 驚奇女超人 奇女 汪德伍門 05/28 12:02
9F：推 rocit: 神奇女俠大戰蝙男 05/28 13:11
10F：→ roktzzt: 驚奇女 05/28 13:36
11F：推 kalde: 夜翼跟羅賓不是不同人嗎？ 05/28 13:53
12F：推 westlife0903: 迪克是第一代羅賓，後來單飛成了夜翼，第二代是傑 05/28 14:00
13F：→ westlife0903: 森，後來變成紅頭罩，第三代是提姆，後為紅羅賓， 05/28 14:00
14F：→ westlife0903: 第四代現任，達米安，10歲，蝙蝠俠之子 05/28 14:00
15F：→ nurais1127: 夜翼是超人幫迪克取的 那是氪星的一種神 05/28 15:57
16F：→ nurais1127: 很多人都曾經當過夜翼 有一次布魯斯被傳送走 05/28 15:58
17F：→ nurais1127: 迪克當蝙蝠俠 紅頭罩（傑森） 就冒充夜翼 05/28 15:58
18F：→ nurais1127: 然後迪克和達米安都冒充過紅頭罩 05/28 15:59
19F：推 pp099419: 六樓XDDD 05/28 19:38