作者Lachdanan (森)
看板movie
標題Re: [討論] 對於電影臺詞“台式翻譯”的看法
時間Fri Apr 28 18:09:59 2017
翻譯的目的就是要照顧聽不懂這部電影語言的人
如果直譯對不懂當地文化的人
只會讓人一頭霧水吧
偏偏大多數的人都有一定的英聽能力
但又沒有好到可以完全不看字幕
造就了現在這種情況
我看辦個投票好了
當電影提到你不熟的名詞或橋段時你希望
1直譯
2二創翻譯
3直譯（解釋這段話的意思）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.56.127
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1493374202.A.232.html
1F：推 KYLAT: 3 04/28 18:11
2F：推 diolu: 2 04/28 18:14
3F：推 chengwaye: 1 04/28 18:17
4F：推 rjhowmanyo: 2啊 （深度梗若用3解釋 沒完沒了 04/28 18:17
5F：推 s10153524: 看情況 若搞笑片就2 04/28 18:18
6F：→ s10153524: 不是則1 04/28 18:18
7F：→ Boner: 投票的意義是? 04/28 18:23
8F：推 s10153524: 無聊找事做啊 04/28 18:24
9F：→ sleepyrat: 直譯不如直接上原文字幕~~ 04/28 18:31
10F：推 pensees: 2 04/28 18:53
11F：推 RachelMcAdam: 電影不可能3吧，太佔空間了 04/28 18:57
12F：→ RachelMcAdam: 字幕組的才有可能3 04/28 18:57
13F：→ positMIT: 誰鳥你的投票? 04/28 19:21
14F：→ sunstrider: 2 04/28 19:31
15F：推 ar0sdtmi: 2 04/28 19:31
16F：推 borntoeat: 1！！ 04/28 19:33
17F：推 alwaysstrong: 在電影院裡我希望看到2 但在藍光或DVD希望看到3 04/28 19:36
18F：推 maydayholic: 1 04/28 19:37
19F：推 Yifong: 80%用1翻 20%難翻再用2翻 04/28 19:55
20F：推 hoos891405: 2，但要有限度，比方說不要看得什麼森77 04/28 19:56
21F：→ hoos891405: 周星馳的普通話版本就一堆都是2 04/28 19:57
22F：推 kaerina: 2 04/28 19:58
23F：推 walkingwh: 二創字幕有時候會看了很火 04/28 20:01
24F：推 ijlons: 1 恨二創 04/28 20:27
25F：推 booyah0212: 1 04/28 20:27
26F：推 PrinceBamboo: 奇異博士 Mr.Doctor那段對話 直譯也翻不出笑點 04/28 20:50
27F：推 KingKingCold: 2 04/28 20:54
28F：→ KingKingCold: 我每句英文都聽得懂，然後看字幕看到在地化的字幕又 04/28 20:55
29F：→ KingKingCold: 會心領神會地會心一笑，覺得有翻到達才是重點 04/28 20:55
30F：→ AAAdolph: 有爭議的都是明明沒有特殊文化背景，硬要加梗的 04/28 21:28
31F：推 swsig: 3 04/28 21:31
32F：推 pattda: 當然是1阿 沒人懂的直譯跟自作聰明卻失敗2比 2更讓人火大 04/28 22:50
33F：→ pattda: 當12都難翻 3才是唯一解 04/28 22:51
34F：→ octopus4406: 有限度的2 04/28 23:52
35F：推 noovertime: 看譯者的能力 能力差的1或３ 能力好的２ 04/29 03:01
36F：推 MrSG: 2 04/29 03:06
37F：推 liveforevery: 3 04/29 07:34
38F：→ neverli: 1 04/29 15:12
39F：推 roger0918: 可憐的某p沒有人理會，我憐憫你 04/29 17:41
40F：推 cashko: 3 04/30 04:33