作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：表姊的小孩
時間Sun Sep 19 10:23:45 2021
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-2057.html
原文標題：いとこの子供
是否經過原作者授權︰否。
為了配合中文與感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
這是叫做既視感？還是Deja Vu？
大家應該都曾經有過「啊，我以前看過這一幕」的經驗吧？
我現在偶爾也會有這種感覺，不過最讓我難忘的是以前發生的事情。
記得那是我20歲左右，趁大學暑假回阿嬤家住時的事情。
因為是暑假期間，除了我以外也有許多親戚聚在阿嬤家。
大我很多歲的表姊也帶著她兩、三歲的兒子來了，我在院子的簷廊上陪小朋友玩耍。
「ＯＯ君，一擠玩～」這臭奶呆小小孩連話都還說不完整，
講是講陪他玩，其實我也只是隨便應付一下。
玩著玩著，「啊，我以前有看過這一幕」的感覺降臨了。
而且這次的感覺和以往不太一樣，持續時間特別久。
久到我甚至可以預測「這小子等等會跑去拿球」、「看吧他拿了！」
連待會兒要發生的事情都猜中，幹這個好好玩。
「再來他要被球絆倒然後開始哭了」想著，我看向那孩子。
『你那個再這樣一直玩下去的話會死喔。』
那孩子突然像大人一樣流暢地蹦出這句話，讓我嚇了一大跳。
與此同時，剛剛的既視感（？）也消失了。
「啊？你剛剛說什麼？」我連忙追問：「可以再說一次嗎？」
但他只是邊玩著球邊說「玩糗球～玩糗球～」，瞬間變回臭奶呆。
當下比起他說的內容，更讓我震驚的是他講話突然變得這麼流利。
我馬上衝去跟表姊確認「ＯＯ君是不是已經很會講話了？」
但表姊卻只是回說「差不多快要會講完整的句子了吧。」
知道他平常講話果然沒有這麼流利，此時我才想到那句話的內容，真的嚇到倒彈。
當時不知道為什麼，我總覺得這件事不能跟別人講，
所以沒跟阿嬤、表姊或是其他親戚提起，就這樣又待了幾天我就回來了。
那之後到現在過了很久，表姊兒子應該也已經長大不少。
不過我畢業後就跟親戚漸漸疏遠，也不知道那孩子現在變成什麼樣了。
當時那到底是怎麼回事呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.43.225 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1632018230.A.F09.html
1F：推 abcm1042: 靈力不夠不能一直用大招 會消耗生命值 223.140.98.72 09/19 10:56
2F：推 greensdream: 橙大的譯文先推再看 49.158.141.79 09/19 10:56
3F：推 davy012345: 『你再這樣一直玩下去的話會死喔。』223.136.115.252 09/19 11:53
4F：→ davy012345: 「可是，我只有現在啊。」223.136.115.252 09/19 11:53
5F：推 Xpwa563704ju: 怕 223.138.59.180 09/19 11:59
6F：推 grassfeather: 原來那個會消耗很大喔 111.83.209.135 09/19 12:11
7F：推 cheeseup: 開預知結果看到的都是日常對話XD 125.228.98.44 09/19 12:21
8F：推 akoumedi: 唯一看透真相的是外表看似小孩223.138.137.160 09/19 12:22
9F：→ matsurika: 內在本體卻是比絲吉 1.200.71.79 09/19 12:25
10F：推 leoniswu: Deja Vu是因為每次大戰後，母體都會res 101.10.4.173 09/19 12:26
11F：→ leoniswu: et，小孩也只是被探員強制徵用，沒事喇 101.10.4.173 09/19 12:26
12F：推 lych9520487: 神明大人登場 114.137.35.51 09/19 13:12
13F：推 Birdy: 被母體發現偷登入主機，當然會被電腦人警223.140.222.247 09/19 13:22
14F：→ Birdy: 告。這很正常(?)223.140.222.247 09/19 13:22
15F：推 greensdream: 湯瑪士，告訴我你又做了什麼夢 49.158.141.79 09/19 13:26
16F：推 yocatsdiary: 先推再看 39.12.128.7 09/19 13:27
17F：推 yocatsdiary: 主角當下是玩啥被小孩說繼續玩會死？ 39.12.128.7 09/19 13:30
18F：→ yocatsdiary: 玩預知嗎？ 39.12.128.7 09/19 13:30
19F：推 angelicmiss: 推 27.51.42.7 09/19 13:36
20F：推 justinqoot: 不好好去買個樂透 結果拿來觀察小孩 114.136.63.205 09/19 13:48
21F：推 Electricfish: 不是主角別消耗生命開預知(X 49.216.90.8 09/19 13:58
22F：推 makiasa: 推文XDDD 101.12.114.4 09/19 14:59
23F：推 aho6204: 推 49.216.234.5 09/19 15:08
※ 編輯: argus0606 (36.232.43.225 臺灣), 09/19/2021 16:00:44
24F：推 KennethC: cool 42.76.129.143 09/19 16:01
25F：推 arnus: 開預知結果只有預知30秒，浪費靈力XDDDD 42.73.40.192 09/19 16:41
26F：推 a121980121: 推 219.70.130.66 09/19 17:03
27F：推 wafiea708: 其實小孩也會預知 他預知了你的預知 但 123.193.193.82 09/19 17:16
28F：→ wafiea708: 會預知的人只能有一個 所以你可能會死 123.193.193.82 09/19 17:16
29F：→ wafiea708: 哇 真是繞口令 123.193.193.82 09/19 17:17
30F：推 akoumedi: 我猜中了開頭，可猜不著結局 42.76.237.61 09/19 18:49
31F：推 pttouch: 以為是既視感結果是開預知了www223.139.244.240 09/19 20:14
32F：推 jgdelphine: 推111.251.139.186 09/19 21:55
33F：推 Davil0130: 快去賭場！預知30秒後的事還不賺爛一波 150.117.205.92 09/19 22:22
34F：推 cockatieltw: 昨天才發生既視感而已，怕QAQ 36.235.123.70 09/19 22:30
35F：推 sixflower: 推推 27.51.73.92 09/19 23:39
36F：推 monkey5h123: 推106.105.194.188 09/19 23:40
37F：推 choapi: 朝聞道，夕可死矣 101.12.50.178 09/20 00:03
38F：推 adidas168: 推 114.26.54.48 09/20 00:23
39F：推 timo2013: 開預知結果只看到三十秒 … 36.234.121.211 09/20 00:50
40F：推 articlebear: 推 69.138.196.171 09/20 04:48
41F：推 sukinoneko: 祖先給警告，救了你，還不感激 101.12.88.177 09/20 06:25
42F：推 xxgogg: 認真問，如果不玩就不會死嗎？223.137.142.138 09/20 09:40
43F：→ kisaku: 庫拉皮卡啊，預知一秒換一小時壽命 123.193.85.253 09/20 10:03
44F：推 IBERIC: 推 68.51.125.249 09/20 13:49
45F：→ crimson11: 毛毛的 180.217.33.255 09/20 21:49
46F：推 Beckal: 推 106.105.136.91 09/20 22:15
47F：推 Legolasgreen: 推 114.136.32.205 09/20 22:46
48F：→ maroonfire: 到底玩了什麼啦，只有我想歪嗎 111.240.81.186 09/21 16:32
49F：推 opmina: 不小心打開隱藏技能，但是魔不夠 101.12.53.165 09/21 20:49
50F：推 naya7415963: 有可能他不是預知，而是不自覺的操 114.39.70.208 09/22 01:35
51F：→ naya7415963: 控小孩的行動也說不定 114.39.70.208 09/22 01:35
52F：推 TJx20: 就算不玩，以後還不是會死 180.217.9.207 09/22 08:05
53F：推 lys82456: 這是替身攻擊吧 223.141.4.136 09/22 09:41
54F：推 dustlike: 沒事兒 系統訊息啦 61.219.126.91 09/22 10:02
55F：推 fiendghoul: 關鍵下一秒 117.56.185.20 09/22 18:43
56F：推 alat: 推 1.200.23.136 09/23 12:59
57F：推 MaribelHearn: 看見一隻黑貓走了過去 27.247.166.66 09/23 13:07
58F：→ xuan1681: 30秒的預知會不會太少XD 27.105.50.90 09/23 16:50
59F：推 richardh: 30秒夠了 來去刮刮樂 42.77.43.20 09/24 09:21
60F：推 babuturtle: "沒有鑑定技能不知道這招耗的是壽命" 111.249.183.12 09/24 17:36
61F：推 Samus: 翻譯的很有台灣味 哈哈哈 很親切 114.47.228.104 09/24 21:44
62F：推 sarlyn: 預言技能標示不清，請撥打客服XD 223.137.100.3 09/25 08:45
63F：推 camelliaking: 原來是念能力者，恍然大悟 wwww 49.217.198.72 09/26 09:35
64F：推 j1020382: 血祭天眼通 42.73.224.233 09/26 16:37
65F：推 whalelight: 推 84.236.91.205 09/27 08:53
66F：推 kagayaki720: 我也在想是不是操控小孩XDD 10/01 20:09
67F：推 Voony: 代幣不足，請充值 10/01 23:08
68F：推 worldpeace22: 看到八樓回應笑死 11/08 15:11
69F：推 orangeplay: 八樓XDD 12/15 21:01
70F：推 beastwolf: 推 03/30 17:00
71F：推 kanojo: 推 05/04 09:55
72F：推 avenuehey: 推翻譯，謝謝橙汁大。還有推文都好好笑！ 07/28 03:57